Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
– капацитет за теглене на ремарке без спирачки, равен или превишаващ два пъти собственото ѝ тегло на превозното средство.
Czech[cs]
– tažná síla nebržděného tahače je nejméně dvojnásobek vlastní hmotnosti.
Danish[da]
– Køretøjet har motorkraft til at trække en påhængsvogn, der ikke er forsynet med bremser og vejer mindst det dobbelte af køretøjet.
German[de]
– eine Abschleppkapazität (nicht gebremst) von mindestens dem Zweifachen seines Eigengewichtes.
Greek[el]
– ικανότητα του μη πεδούμενου οχήματος να έλκει τουλάχιστον το διπλάσιο του βάρους.
English[en]
– a towing capacity of a non-braked trailer of twice their own weight or more.
Spanish[es]
– una capacidad de tracción suficiente para mover un remolque sin frenar, con un peso igual o superior al doble de su propio peso.
Estonian[et]
– vedamisvõimsus piduriteta järelkäruga vähemalt sõiduki enda kahekordse raskuse vedamiseks.
Finnish[fi]
– vetokyky (jarruton peräkärry) on vähintään kaksi kertaa ajoneuvon oma massa.
French[fr]
– une capacité de traction (non freinée) d’au moins deux fois leur poids.
Croatian[hr]
– sposobnost vuče nezakočene prikolice dvaput veće suhe mase vozila ili više.
Hungarian[hu]
– a jármű képes a saját súlyát legalább kétszer meghaladó súlyú, fék nélküli pótkocsi vontatására.
Italian[it]
– una capacità di traino di un rimorchio non frenato di peso uguale o superiore al doppio del peso del veicolo.
Latvian[lv]
– spēja vilkt piekabi, kas nav aprīkota ar bremzēm un kuras masa ir divas reizes (vai vairāk) lielāka par “visurgājēja” masu.
Maltese[mt]
– kapaċità ta’ rmonk ta’ trejler mingħajr brejkijiet tal-piż tagħhom darbtejn jew aktar.
Dutch[nl]
– een trekvermogen van een niet geremde aanhangwagen van ten minste twee keer het eigen gewicht.
Portuguese[pt]
– A capacidade de tração é de, pelo menos, duas vezes o seu peso (não travado).
Romanian[ro]
– capacitate de remorcare a unei remorci fără dispozitiv de frânare care are o greutate de două ori mai mare sau chiar mai mult.
Slovak[sk]
– ťažná sila na nebrzdený príves je najmenej dvojnásobkom jeho vlastnej hmotnosti.
Slovenian[sl]
– vlečna zmogljivost vozila zadostuje za vleko nezavrte prikolice, ki je vsaj dvakrat težja od vozila.
Swedish[sv]
– dragkapacitet för ett icke-bromsat släp med en vikt motsvarande åtminstone två gånger fordonets egen vikt.