Metadata
Author: not-set
Data
Bulgarian[bg]
Напредъкът към банковия съюз спомогна и за отслабване на връзката между банките и държавите.
Czech[cs]
Pokrok směrem k bankovní unii rovněž pomohl rozvolnit propojení mezi bankami a státními pokladnami.
Danish[da]
Fremskridt hen imod en bankunion har også bidraget til at løsne forbindelsen mellem banker og stater.
German[de]
Die Fortschritte auf dem Weg zu einer Bankenunion haben außerdem dazu beigetragen, die Verflechtung zwischen Banken und Staaten zu lockern.
Greek[el]
Η επίτευξη προόδου στην πορεία προς μια τραπεζική ένωση συνέβαλε επίσης στο να χαλαρώσει ο δεσμός μεταξύ τραπεζών και δημοσίου χρέους.
English[en]
Progress towards a banking union has also helped to loosen the link between banks and sovereigns.
Spanish[es]
El avance hacia una unión bancaria también ha contribuido a distender el vínculo entre los bancos y los emisores soberanos.
Estonian[et]
Edusammud pangandusliidu loomise suunas on aidanud ka lõdvendada pankade ja riikide vahelist sidet.
Finnish[fi]
Eteneminen kohti pankkiunionia on myös auttanut löysentämään pankkien ja valtioiden välistä yhteyttä.
French[fr]
Le fait de progresser vers une union bancaire a également permis de desserrer les liens entre banques et émetteurs souverains.
Irish[ga]
Chabhraigh an dul chun cinn ionsar aontas baincéireachta freisin leis an nasc idir bainc agus flaithiúnais a scaoileadh.
Croatian[hr]
Napredak prema bankovnoj uniji također je pomogao u tome da se povezanost između banaka i država smanji.
Hungarian[hu]
A bankunió felé tett előrelépések segítettek a bankok és az állampapírok közötti kapcsolat lazításában is.
Italian[it]
Anche i progressi verso un'Unione bancaria hanno contribuito ad allentare il legame fra banche ed emittenti sovrani.
Lithuanian[lt]
Pažanga kuriant bankų sąjungą taip pat padėjo pasiekti, kad bankų ir valdžios sektoriaus ryšiai taptų laisvesni.
Latvian[lv]
Virzība uz banku savienību ir arī palīdzējusi vājināt banku un valstu sasaisti.
Maltese[mt]
Il-progress favur unjoni bankarja għen ukoll biex jillaxka r-rabta bejn il-banek u l-gvernijiet.
Dutch[nl]
De voortgang naar een bankenunie heeft ook geholpen bij het verkleinen van de band tussen banken en landen.
Polish[pl]
Postęp w kierunku unii bankowej również przyczynił się do osłabienia więzi między bankami a państwami.
Portuguese[pt]
Os progressos realizados rumo a uma união bancária contribuíram igualmente para afrouxar o elo entre os bancos e as entidades soberanas.
Romanian[ro]
Realizarea de progrese către o uniune bancară a contribuit, de asemenea, la a slăbi legătura dintre bănci și entitățile suverane.
Slovak[sk]
Pokrok smerom k bankovej únii takisto pomohol uvoľniť prepojenie medzi bankami a štátmi.
Slovenian[sl]
K oslabitvi povezave med bankami in državami je pripomogel tudi napredek pri vzpostavljanju bančne unije.
Swedish[sv]
Framsteg på vägen mot en bankunion har också bidragit till att luckra upp kopplingen mellan banker och stater.