Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Die Bybel se raad om al ons ‘aangeleenthede in liefde te laat geskied’, is beslis van toepassing wanneer vriende geld uitleen of leen.—1 Korintiërs 16:14.
Arabic[ar]
(عبرانيين ٤:١٣) ونصيحة الكتاب المقدس بأن نترك كل ‹امورنا تصير بمحبة› تنطبق بالتأكيد على الإقراض والاقتراض بين الاصدقاء. — ١ كورنثوس ١٦:١٤.
Bemba[bem]
(AbaHebere 4:13) Ukufunda kwa Baibolo ukwa kuti “ifyo mucita, ficitilwe mu kutemwa” kulabomba ku Bena Kristu ukukuma ku kukongweshanya na banensu.—1 Abena Korinti 16:14.
Bulgarian[bg]
(Евреи 4:13) Съветът на Библията ‘всичко у нас да става с любов’ несъмнено се отнася до даването и вземането назаем между приятели. — 1 Коринтяни 16:14.
Bangla[bn]
(ইব্রীয় ৪:১৩) বাইবেল আমাদের উপদেশ দেয় আমাদের সব “কার্য্য প্রেমে হউক।” আর বাইবেলের এই উপদেশ বন্ধুদের মাঝে ধার দেওয়া-নেওয়ার বেলায়ও খাটে।—১ করিন্থীয় ১৬:১৪.
Cebuano[ceb]
(Hebreohanon 4:13) Ang tambag sa Bibliya nga ‘ipahinabo ang tanan natong kalihokan uban ang gugma’ tino nga mapadapat sa pagpautang ug paghulam tali sa mga managhigala.—1 Corinto 16:14.
Czech[cs]
(Hebrejcům 4:13) Biblická rada, ať se všechny naše „záležitosti dějí v lásce“, se rozhodně vztahuje i na půjčky mezi přáteli. (1. Korinťanům 16:14)
Danish[da]
(Hebræerne 4:13) Bibelens råd om at ’lade alt ske i kærlighed’ gælder afgjort også i forbindelse med lån blandt venner. — 1 Korinther 16:14.
German[de]
Der biblische Rat, alle „Angelegenheiten mit Liebe geschehen“ zu lassen, ist gewiß auch auf das Verleihen und Borgen unter Freunden anzuwenden (1. Korinther 16:14).
Ewe[ee]
(Hebritɔwo 4: 13) Ðikekemanɔmee la, Biblia ƒe aɖaŋu si woɖo be “[míawɔ] nuwo katã le lɔlɔ̃ me” la sɔ be woazã le gadodo le xɔlɔ̃wo dome hã me. —Korintotɔwo I, 16:14.
Greek[el]
(Εβραίους 4:13) Η συμβουλή της Αγίας Γραφής να “λαβαίνουν χώρα όλες μας οι υποθέσεις με αγάπη” ασφαλώς εφαρμόζεται στο δανεισμό ανάμεσα σε φίλους.—1 Κορινθίους 16:14.
English[en]
(Hebrews 4:13) The Bible’s advice to let all our “affairs take place with love” certainly applies to lending and borrowing between friends.—1 Corinthians 16:14.
Spanish[es]
El consejo de la Biblia de efectuar todos nuestros “asuntos con amor” es de seguro aplicable a los préstamos entre amigos (1 Corintios 16:14).
Estonian[et]
Piibli nõuanne ”kõik teie asjad sündigu armastuses” käib kindlasti ka sõpradevahelise laenamise kohta (1. Korintlastele 16:14).
Finnish[fi]
Raamatun neuvo ”Tapahtukoot kaikki toimenne rakkaudessa” soveltuu varmasti lainan ottamiseen ja antamiseen ystävien kesken (1. Korinttilaisille 16:14).
French[fr]
Le conseil de la Bible nous enjoignant de ‘ faire toutes choses avec amour ’ s’applique à coup sûr au prêt et à l’emprunt entre amis. — 1 Corinthiens 16:14.
Hebrew[he]
העצה המקראית ”את כל מעשיכם עשו באהבה” מתייחסת בהחלט גם להלוואת כספים בין ידידים (קורינתים א’. ט”ז:14).
Hindi[hi]
(इब्रानियों ४:१३) बाइबल सलाह देती है कि “जो कुछ करते हो प्रेम से करो।” यह सलाह दोस्तों के बीच उधार लेने-देने पर निश्चित ही लागू होती है।—१ कुरिन्थियों १६:१४.
Hiligaynon[hil]
(Hebreo 4:13) Ang laygay sang Biblia nga kabay nga ‘ang tanan nga ginahimo naton pagahimuon sa gugma’ naaplikar gid sa pagpautang kag pagpangutang sa ulot sang mga mag-abyanay.—1 Corinto 16:14.
Croatian[hr]
Biblijski savjet da sve što radimo “biva u ljubavi” sasvim se sigurno odnosi i na posuđivanje novca među prijateljima (1. Korinćanima 16:14).
Hungarian[hu]
A Biblia tanácsa, hogy „minden dolgotok szeretetben menjen végbe”, bizonyára a barátok közötti pénzkölcsönzésre is alkalmazható (1Korinthus 16:14).
Iloko[ilo]
(Hebreo 4:13) Ti balakad ti Biblia a ‘maaramid koma ti isuamin nga ar-aramidtayo buyogen ti ayat,’ sigurado nga agaplikar iti panagpautang ken panagutang kadagiti gagayyem.—1 Corinto 16:14.
Italian[it]
(Ebrei 4:13) Il consiglio della Bibbia che ‘tutte le nostre cose si facciano con amore’ certo si applica ai prestiti fra amici. — 1 Corinti 16:14.
Japanese[ja]
ヘブライ 4:13)「すべての事を愛をもって行ないなさい」という聖書の助言は,確かに友人間での貸し借りにも当てはまります。 ―コリント第一 16:14。
Georgian[ka]
ბიბლიის რჩევა — „ყოველივე . . . იყოს სიყვარულში“ — რასაკვირველია, მეგობრებს შორის ფულის სესხება-გასესხებასაც ეხება (1 კორინთელთა 16:14).
Korean[ko]
(히브리 4:13) 모든 “일을 사랑으로 하”라는 성서의 교훈은, 동료들 간에 빌려 주고 빌리는 일에도 분명히 적용됩니다.—고린도 첫째 16:14.
Lingala[ln]
(Baebele 4:13) Toli ya Biblia oyo ezali kosɛnga biso ‘tósala makambo nyonso na bolingo’ etaleli mpenza kodefa mpe kodefisa kati na baninga. —1 Bakolinti 16:14.
Lithuanian[lt]
Biblijos patarimas ‛viską daryti su meile’, žinoma, taikomas ir skolinant draugams, ir skolinantis iš jų (1 Korintiečiams 16:14).
Malagasy[mg]
(Hebreo 4:13). Azo antoka fa mihatra amin’ny fampisamborana sy fisamborana eo amin’ny mpinamana ilay torohevitry ny Baiboly hoe izay rehetra ataontsika dia aoka hatao “amin’ny fitiavana”. — 1 Korintiana 16:14.
Macedonian[mk]
Библискиот совет „сѐ да станува со љубов“ меѓу нас, сигурно важи и за давањето и земањето заем меѓу пријателите (1. Коринтјаните 16:14).
Malayalam[ml]
(എബ്രായർ 4:13) “ചെയ്യുന്നതെല്ലാം സ്നേഹത്തിൽ ചെയ്വിൻ” എന്ന ബൈബിളിന്റെ ഉപദേശം സുഹൃത്തുക്കൾക്കിടയിലെ കടം വാങ്ങലിനും കൊടുക്കലിനും നിശ്ചയമായും ബാധകമാകുന്നു.—1 കൊരിന്ത്യർ 16:14.
Marathi[mr]
(इब्री लोकांस ४:१३) ‘आपण जे काही करतो ते सर्व प्रीतीने करावे’ हा बायबलचा सल्ला, मित्रांमध्ये आपापसांत पैसे उसने देण्याला किंवा घेण्याला निश्चितच लागू होतो.—१ करिंथकर १६:१४.
Norwegian[nb]
(Hebreerne 4: 13) Bibelens veiledning om å la ’alt skje med kjærlighet’ kan virkelig anvendes på lån mellom venner. — 1. Korinter 16: 14.
Dutch[nl]
De bijbelse raad om al onze „aangelegenheden met liefde [te laten] geschieden” is zeker van toepassing op lenen en uitlenen onder vrienden. — 1 Korinthiërs 16:14.
Northern Sotho[nso]
(Ba-Hebere 4:13) Keletšo ya Beibele ya gore ‘tšohle tša rena di dirwe ka lerato’ ka kgonthe e šoma le dikadimišanong magareng ga bagwera.—1 Ba-Korinthe 16:14.
Nyanja[ny]
(Ahebri 4: 13) N’zoona kuti uphungu wa Baibulo wakuti “zanu zonse zichitike m’chikondi” umagwiranso ntchito pankhani yokongozana ndalama ndi mabwenzi. —1 Akorinto 16:14.
Panjabi[pa]
(ਇਬਰਾਨੀਆਂ 4:13) ਬਾਈਬਲ ਦੀ ਇਹ ਸਲਾਹ ਕਿ ਸਾਡੇ ਸਾਰੇ “ਕੰਮ ਪ੍ਰੇਮ ਨਾਲ ਹੋਣ,” ਮਿੱਤਰਾਂ ਵਿਚਕਾਰ ਉਧਾਰ ਦੇਣ ਅਤੇ ਲੈਣ ਦੇ ਸੰਬੰਧ ਵਿਚ ਜ਼ਰੂਰ ਲਾਗੂ ਹੁੰਦੀ ਹੈ।—1 ਕੁਰਿੰਥੀਆਂ 16:14.
Papiamento[pap]
(Hebreonan 4:13) Bijbel su conseho pa laga tur nos “asuntunan tuma lugá cu amor,” sigur ta aplicá na fiamentu entre amigu.—1 Corintionan 16:14.
Polish[pl]
Biblijna rada, żeby ‛wszystkie nasze sprawy działy się z miłością’, niewątpliwie odnosi się także do pożyczania pieniędzy wśród przyjaciół (1 Koryntian 16:14).
Portuguese[pt]
(Hebreus 4:13) O conselho bíblico de deixar que todos os nossos “assuntos se realizem com amor” sem dúvida se aplica a emprestar e tomar dinheiro emprestado. — 1 Coríntios 16:14.
Romanian[ro]
Sfatul Bibliei ca tot ce facem „să fie făcut cu dragoste“ se aplică, în mod cert, şi în ceea ce priveşte împrumutul între prieteni. — 1 Corinteni 16:14.
Russian[ru]
Библейское наставление «все у вас да будет с любовью», безусловно, применимо и к тем случаям, когда друзья становятся должниками и заимодавцами (1 Коринфянам 16:14).
Slovak[sk]
(Hebrejom 4:13) Biblická rada, aby sa všetky naše ‚záležitosti diali v láske‘, sa určite týka aj požičiavania peňazí medzi priateľmi. — 1. Korinťanom 16:14.
Slovenian[sl]
(Hebrejcem 4:13) Biblijski nasvet, naj se vse »godi v ljubezni«, se prav gotovo nanaša tudi na posojanje in izposojanje med prijatelji. (1. Korinčanom 16:14)
Samoan[sm]
(Eperu 4:13) O le fautuaga a le Tusi Paia ina ia ‘faia mea uma i le alofa’ e mautinoa le faatatau i le nonō atu ma le aitalafuina o mea i le va o uo.—1 Korinito 16:14.
Shona[sn]
(VaHebheru 4:13) Zano reBhaibheri rokuti tibvumire ‘zvose zvatinoita zviitwe norudo’ chokwadi rinoshanda pakukweretesa nokukwereta pakati peshamwari.—1 VaKorinte 16:14.
Albanian[sq]
(Hebrenjve 4:13) Pa dyshim që këshilla e Biblës që ‘çdo gjë që bëjmë, ta bëjmë me dashuri’ aplikohet edhe në rastet e dhënies dhe marrjes hua ndërmjet miqve.—1. Korintasve 16:14.
Serbian[sr]
Biblijski savet da nam sve ’što radimo bude u ljubavi‘ sigurno se primenjuje i na pozajmljivanje i uzajmljivanje između prijatelja (1. Korinćanima 16:14).
Southern Sotho[st]
(Baheberu 4:13) Ka sebele keletso ea Bibele ea hore re etse hore ‘litaba tsohle tsa rōna li etsahale ka lerato’ ea sebetsa ha metsoalle e alimana chelete.—1 Bakorinthe 16:14.
Swedish[sv]
(Hebréerna 4:13) Bibelns råd att låta alla våra förehavanden ”ske i kärlek” kan sannerligen tillämpas på att ge lån och att ta lån vänner emellan. — 1 Korinthierna 16:14.
Swahili[sw]
(Waebrania 4:13) Shauri la Biblia la kuacha ‘mambo yetu yote yatendeke kwa upendo’ bila shaka linatumika katika kukopesha na kukopa kati ya marafiki.—1 Wakorintho 16:14.
Tamil[ta]
(எபிரெயர் 4:13) “அனைத்தையும் அன்போடு செய்யுங்கள்” என்ற பைபிளின் புத்திமதி, நண்பர்களுக்கு இடையே இருக்கும் கொடுக்கல் வாங்கலுக்கும் பொருந்தும். —1 கொரிந்தியர் 16:14, பொ. மொ.
Telugu[te]
(హెబ్రీయులు 4:13) “మీరు చేయు కార్యములన్నియు ప్రేమతో చేయుడి” అన్న బైబిలు సలహా, స్నేహితులమధ్య అప్పిచ్చిపుచ్చుకోవడాలకు కూడా నిశ్చయంగా వర్తిస్తుంది.—1 కొరింథీయులు 16:14.
Thai[th]
(เฮ็บราย 4:13) คัมภีร์ ไบเบิล แนะ นํา เรา ว่า “ทุก สิ่ง ซึ่ง จะ กระทํา นั้น, จง กระทํา ด้วย ความ รัก.” แน่นอน หลักการ นี้ ย่อม นํา มา ใช้ ปฏิบัติ ได้ กับ การ ให้ ยืม และ การ ขอ ยืม ระหว่าง เพื่อน ฝูง.—1 โกรินโธ 16:14.
Tagalog[tl]
(Hebreo 4:13) Ang payo ng Bibliya na hayaang ang lahat ng ating “mga gawain ay maganap nawa na may pag-ibig” ay tiyak na kumakapit sa pagpapahiram at paghiram ng salapi sa pagitan ng magkaibigan. —1 Corinto 16:14.
Tswana[tn]
(Bahebera 4:13) Kgakololo ya Baebele e e reng ‘merero yotlhe ya rona e diragale ka lorato’ tota e a dira le fa ditsala di adimana dilo.—1 Bakorintha 16:14.
Turkish[tr]
(İbraniler 4:13) Mukaddes Kitabın “her şeyiniz sevgi ile olsun” öğüdü, arkadaşlar arasında borç alıp verme konusunda da mutlaka geçerlidir.—I. Korintoslular 16:14.
Tsonga[ts]
(Vaheveru 4:13) Xitsundzuxo xa Bibele xa leswaku ‘timhaka hinkwato ti endleka hi rirhandzu’ hakunene xa tirha eku lombiseni ni le ku lombeni exikarhi ka vanghana.—1 Vakorinto 16:14.
Twi[tw]
(Hebrifo 4:13) Akyinnye biara nni ho sɛ, Bible afotu a ɛne sɛ ‘yɛnyɛ yɛn ade nyinaa ɔdɔ mu’ no fa nnamfo ntam boseabɔ ho.—1 Korintofo 16:14.
Ukrainian[uk]
Біблійна порада: «Хай з любов’ю все робиться в вас», безсумнівно, стосується одержання та надання грошей у позику між друзями (1 Коринтян 16:14).
Vietnamese[vi]
(Hê-bơ-rơ 4:13) Lời khuyên trong Kinh Thánh là mọi điều chúng ta làm, “hãy lấy lòng yêu-thương mà làm” tất nhiên là thích hợp với việc mượn và cho vay giữa bạn bè.—1 Cô-rinh-tô 16:14.
Xhosa[xh]
(Hebhere 4:13) Ngokuqinisekileyo isiluleko seBhayibhile sokuba ‘yonke imicimbi yethu mayenzeke ngothando’ siyasebenza ekubolekaneni kwabahlobo.—1 Korinte 16:14.
Yoruba[yo]
(Hébérù 4:13) Dájúdájú, ìmọ̀ràn Bíbélì pé kí a jẹ́ kí gbogbo “àlámọ̀rí [wa] máa ṣẹlẹ̀ pẹ̀lú ìfẹ́” wúlò nínú ọ̀ràn yíyá àwọn ọ̀rẹ́ lówó àti yíyáwó lọ́wọ́ wọn.—1 Kọ́ríńtì 16:14.
Chinese[zh]
希伯来书4:13)圣经劝勉我们“凡事都要怀着爱心去做”,显然在借钱给朋友,或向朋友借钱时,都同样适用。——哥林多前书16:14。
Zulu[zu]
(Heberu 4:13) Iseluleko seBhayibheli sokuba zonke ‘izindaba zethu zenzeke ngothando’ ngokuqinisekile siyasebenza ekubolekaneni kwabangane.—1 Korinte 16:14.