Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
JESAJA het die boek wat sy naam dra, amper 3 000 jaar gelede geskryf, maar dit is vandag vir ons van groot waarde.
Amharic[am]
ኢሳይያስ በስሙ የተጠራውን መጽሐፍ ከጻፈ ወደ 3, 000 የሚጠጉ ዓመታት ቢያልፉም መጽሐፉ በዛሬው ጊዜ ለምንኖረው ሰዎችም ከፍተኛ ጠቀሜታ አለው።
Arabic[ar]
مع ان اشعيا كتب السفر الذي يحمل اسمه قبل نحو ٠٠٠,٣ سنة، تبقى قيمته كبيرة بالنسبة الينا اليوم.
Bemba[bem]
ESAYA alembele ibuuku ilyainikwa ishina lyakwe imyaka nalimo 3,000 iyapitapo, lelo lyalicindama nga nshi na kuli ifwe lelo.
Cebuano[ceb]
SI Isaias nagsulat sa basahon nga nagdala sa iyang ngalan halos 3,000 ka tuig kanhi, apan kini adunay tinuod nga bili alang kanato karong adlawa.
Czech[cs]
KNIHU, která nese jeho jméno, napsal Izajáš před téměř 3 000 lety, ale i pro nás v dnešní době je tato kniha skutečně hodnotná.
Danish[da]
ESAJAS skrev den bog der bærer hans navn, for næsten 3000 år siden, men den er også af stor værdi for os i dag.
German[de]
JESAJA schrieb das Buch, das seinen Namen trägt, schon vor nahezu 3 000 Jahren; dennoch ist es für uns heute von besonderem Wert.
Ewe[ee]
YESAYA ŋlɔ agbalẽ si wotsɔ eƒe ŋkɔ na ƒe 3,000 kloe enye sia, gake asixɔxɔ ŋutɔŋutɔ le eŋu na mí egbea.
Efik[efi]
ISAIAH ekewet n̄wed oro ekerede enyịn̄ esie ke se ikperede ndisịm isua 3,000 emi ẹkebede, edi enye enyene ata ufọn ọnọ nnyịn mfịn.
Greek[el]
Ο ΗΣΑΪΑΣ έγραψε το βιβλίο που φέρει το όνομά του σχεδόν πριν από 3.000 χρόνια, αλλά αυτό έχει πραγματική αξία για εμάς σήμερα.
English[en]
ISAIAH wrote the book that bears his name almost 3,000 years ago, but it has real value for us today.
Estonian[et]
JESAJA kirjutas oma nime kandva raamatu peaaegu 3000 aastat tagasi, kuid see on meile tõeliselt väärtuslik veel praegugi.
Persian[fa]
اِشَعْیا حدود ۳۰۰۰ سال پیش کتابی را که نام وی بر آن است به رشتهٔ تحریر درآورد.
Finnish[fi]
JESAJA kirjoitti nimeään kantavan kirjan lähes kolmetuhatta vuotta sitten, mutta sillä on todellista merkitystä vielä nykyäänkin.
Fijian[fj]
SE VOLA o Aisea na ivola erau veiyacani ena voleka ni 3,000 na yabaki sa oti, ia na kena yaga dina e baleti keda tiko ena gauna oqo.
French[fr]
BIEN qu’Isaïe l’ait écrit il y a presque 3 000 ans, le livre qui porte son nom est d’une réelle valeur pour nous aujourd’hui.
Ga[gaa]
YESAIA ŋma wolo ní egbɛi kã nɔ lɛ aaafee afii 3,000 ní eho nɛ, shi ehe yɛ sɛɛnamɔ diɛŋtsɛ kɛha wɔ ŋmɛnɛ.
Gun[guw]
TO NUDI owhe 3 000 die wayi wẹ Isaia ko kàn owe lọ he tindo oyín etọn, ṣigba e tindo nuhọakuẹ taun na mí to egbehe.
Hebrew[he]
ישעיהו כתב את הספר הנושא את שמו לפני כמעט 3,000 שנה, אך לספרו ערך רב גם עבורנו כיום.
Hindi[hi]
यशायाह ने अपने नाम की किताब करीब 3,000 साल पहले लिखी थी, मगर इसमें हमारे लिए भी अनमोल खज़ाना छिपा है।
Hiligaynon[hil]
GINSULAT ni Isaias ang tulun-an nga may ngalan niya halos 3,000 ka tuig na ang nagligad, apang mapuslanon gid ini karon para sa aton.
Croatian[hr]
IZAIJA je knjigu koja nosi njegovo ime napisao prije gotovo 3 000 godina, no ona je istinski vrijedna za nas danas.
Hungarian[hu]
ÉZSAIÁS csaknem háromezer évvel ezelőtt írta a nevét viselő könyvet, de még ma is igazán értékes nekünk.
Indonesian[id]
YESAYA menulis buku yang menyandang namanya hampir 3.000 tahun yang lalu, tetapi buku ini sangat berharga bagi kita dewasa ini.
Igbo[ig]
AỊSAỊA dere akwụkwọ ahụ bu aha ya n’ihe fọrọ nke nta ka ọ bụrụ afọ 3,000 gara aga, ma ọ baara anyị ezigbo uru taa.
Italian[it]
ISAIA scrisse quasi 3.000 anni fa, ma il libro che porta il suo nome è di grande valore per noi oggi.
Japanese[ja]
イザヤが自分の名の付された書を記したのは3,000年ほど昔のことですが,その書は今日のわたしたちにとっても真に価値があります。
Georgian[ka]
ესაიამ თითქმის 3000 წლის წინათ დაწერა წიგნი, რომელიც მისი სახელით იწოდება, მაგრამ ის დღეს ჩვენთვისაც ნამდვილად ღირებულია.
Kannada[kn]
ಯೆಶಾಯನ ತನ್ನ ಹೆಸರಿನ ಪುಸ್ತಕವನ್ನು ಸುಮಾರು 3,000 ವರುಷಗಳ ಹಿಂದೆ ಬರೆದರೂ, ಅದು ಇಂದು ಸಹ ನಮಗೆ ನಿಜವಾಗಿಯೂ ಉಪಯುಕ್ತವಾಗಿದೆ.
Korean[ko]
이사야가 자기 이름을 지닌 책을 쓴 것은 거의 3000년 전이지만, 그 책은 오늘날 우리에게도 참으로 가치가 있습니다.
Lingala[ln]
ATAKO eleki sikoyo mbula soki 3 000 banda Yisaya akomaki mokanda oyo ezali na nkombo na ye, mokanda yango ezali mpenza na ntina mpo na biso lelo oyo.
Lozi[loz]
ISAYA n’a ñozi buka ye bizwa ka libizo la hae ibat’o ba lilimo ze 3,000 kwamulaho k’o, kono ki ya butokwa hahulu ku luna kacenu.
Lithuanian[lt]
KNYGA, Izaijo parašyta beveik prieš 3000 metų ir vadinama jo vardu, mums labai vertinga.
Latvian[lv]
JESAJA uzrakstīja grāmatu, kas nosaukta viņa vārdā, gandrīz pirms 3000 gadiem, bet šī grāmata ir ļoti noderīga arī mūsdienu cilvēkiem.
Malagasy[mg]
EFA ho 3 000 taona lasa izay no nanoratan’i Isaia ilay boky mitondra ny anarany, nefa mbola misy vidiny ho antsika ankehitriny ihany izy io.
Macedonian[mk]
ИСАИЈА ја напишал книгата што го носи неговото име пред скоро 3.000 години, но таа има вистинска вредност за нас денес.
Malayalam[ml]
ഏകദേശം 3,000 വർഷം മുമ്പാണ് യെശയ്യാവ് സ്വന്തം പേരുള്ള പുസ്തകം എഴുതിയതെങ്കിലും, ഇന്നു നമ്മെ സംബന്ധിച്ചിടത്തോളം അത് യഥാർഥ മൂല്യമുള്ളതാണ്.
Maltese[mt]
GĦALKEMM Isaija kiteb il- ktieb li jġorr ismu kważi 3,000 sena ilu, dan xorta waħda għandu valur siewi għalina llum.
Burmese[my]
ဟေရှာယသည် မိမိအမည်ဖြင့်သမုတ်ထားသောကျမ်းကို လွန်ခဲ့သောနှစ်ပေါင်း ၃,၀၀၀ နီးပါးခန့်ကရေးသားခဲ့သော်လည်း ယနေ့ ကျွန်ုပ်တို့အတွက် အမှန်တကယ်တန်ဖိုးရှိသည်။
Norwegian[nb]
JESAJA skrev den boken som bærer hans navn, for nesten 3000 år siden, men boken har likevel stor verdi for oss som lever nå.
Dutch[nl]
JESAJA schreef het boek dat zijn naam draagt bijna 3000 jaar geleden, maar het is van reële waarde voor ons in deze tijd.
Northern Sotho[nso]
JESAYA o ngwadile puku yeo e nago le leina la gagwe mo e nyakilego go ba nywaga e 3 000 e fetilego, eupša e na le mohola wa kgonthe go rena lehono.
Nyanja[ny]
YESAYA analemba buku limene lili ndi dzina lake pafupifupi zaka 3,000 zapitazo, koma n’lopindulitsa kwambiri kwa ifeyo lerolino.
Panjabi[pa]
ਯਸਾਯਾਹ ਨੇ ਆਪਣੇ ਨਾਂ ਦੀ ਪੁਸਤਕ ਅੱਜ ਤੋਂ ਲਗਭਗ 3,000 ਸਾਲ ਪਹਿਲਾਂ ਲਿਖੀ ਸੀ। ਪਰ ਇਹ ਸਾਡੇ ਲਈ ਅੱਜ ਵੀ ਬਹੁਤ ਲਾਭਦਾਇਕ ਹੈ।
Papiamento[pap]
ISAÍAS a skirbi e buki ku tin su nòmber kasi 3.000 aña pasá, pero su kontenido ta di gran balor pa nos awe.
Polish[pl]
IZAJASZ sporządził księgę noszącą jego imię blisko trzy tysiące lat temu, lecz ma ona dużą wartość również dla nas, żyjących obecnie.
Portuguese[pt]
ISAÍAS escreveu o livro que leva seu nome quase 3 mil anos atrás, mas ele ainda tem valor real para nós hoje.
Romanian[ro]
DEŞI a fost scrisă de Isaia cu aproape 3 000 de ani în urmă, cartea care îi poartă numele are o mare valoare pentru noi astăzi.
Russian[ru]
ИСАИЯ написал книгу, носящую его имя, почти 3 000 лет назад, но она ценна и для нас сегодня.
Kinyarwanda[rw]
HASHIZE imyaka igera hafi ku 3.000 Yesaya yanditse igitabo cyamwitiriwe, ariko na n’uyu munsi kiracyadufitiye akamaro.
Sango[sg]
ISAÏE asû buku so iri ti lo ayeke na ndo ni a sala ndulu na angu 3 000 awe, me a yeke na tâ ngele teti e laso.
Sinhala[si]
යෙසායා තම නාමය දරන පොත ලිවීමෙන් අවුරුදු 3,000ක් පමණ ගත වී ඇතත්, අදදින සිටින අපටද එමගින් වටිනා පාඩම් උගත හැකියි.
Slovak[sk]
IZAIÁŠ napísal knihu, ktorá nesie jeho meno, takmer pred 3000 rokmi, no táto kniha má skutočnú hodnotu aj pre nás dnes.
Slovenian[sl]
IZAIJA je knjigo, ki nosi njegovo ime, napisal že pred skoraj 3000 leti, vendar je tudi za nas danes resnične vrednosti.
Shona[sn]
ISAYA akanyora bhuku rine zita rake makore anenge 3 000 akapfuura, asi rinokosha zvikuru kwatiri nhasi.
Albanian[sq]
ISAIA e shkroi librin që mban emrin e tij rreth 3.000 vjet më parë, por ai ka një vlerë të vërtetë për ne sot.
Serbian[sr]
ISAIJA je napisao knjigu koja nosi njegovo ime pre skoro 3 000 godina, ali ona nosi u sebi istinsku vrednost i za nas danas.
Southern Sotho[st]
ESAIA o ile a ngola buka e reheletsoeng ka eena lilemong tse ka bang 3 000 tse fetileng, empa ka sebele ke ea bohlokoa ho rōna kajeno.
Swedish[sv]
JESAJA skrev den bok som bär hans namn för nästan 3.000 år sedan, men trots det har den stort värde för oss i vår tid.
Swahili[sw]
ISAYA aliandika kitabu chenye jina lake karibu miaka 3,000 iliyopita, lakini kina thamani kubwa kwetu leo.
Congo Swahili[swc]
ISAYA aliandika kitabu chenye jina lake karibu miaka 3,000 iliyopita, lakini kina thamani kubwa kwetu leo.
Tamil[ta]
ஏசாயா தன் பெயர் தாங்கிய இப்புத்தகத்தை எழுதி ஏறத்தாழ 3,000 வருடங்கள் உருண்டோடிவிட்டன.
Telugu[te]
యెషయా తన పేరుగల పుస్తకాన్ని దాదాపు 3,000 సంవత్సరాల క్రితం వ్రాశాడు, అయినా నేడు మనకది నిజమైన విలువను కలిగి ఉంది.
Tagalog[tl]
ISINULAT ni Isaias ang aklat na nagtataglay ng kaniyang pangalan halos 3,000 taon na ang nakalilipas, subalit ito’y tunay na mahalaga para sa atin sa ngayon.
Tswana[tn]
ISAIA o ne a kwala buka e e bidiwang ka leina la gagwe dingwaga di ka nna 3 000 tse di fetileng, mme e mosola tota mo go rona gompieno.
Turkish[tr]
İŞAYA kendi adını taşıyan kitabı yaklaşık 3.000 yıl önce yazmış olmasına rağmen, bu kitap bugün bizim için gerçek bir değer taşımaktadır.
Tsonga[ts]
ESAYA u tsale buku leyi nga ni vito rakwe kwalomu ka malembe ya 3 000 lama hundzeke, kambe ya tirha swinene eka hina namuntlha.
Twi[tw]
BƐYƐ mfirihyia 3,000 a atwam ni na Yesaia kyerɛw nhoma a ne din da so no, nanso ɛso wɔ mfaso ankasa ma yɛn nnɛ.
Ukrainian[uk]
ХОЧ Ісая написав книгу, яка носить його ім’я, майже 3000 років тому, проте вона є дуже цінною і для нас.
Venda[ve]
YESAYA o ṅwala bugu ine ya vhidzwa nga dzina ḽawe miṅwaha i ṱoḓaho vha 3 000 yo fhiraho, fhedzi ndi ya ndeme vhukuma kha riṋe ṋamusi.
Vietnamese[vi]
Ê-SAI đã viết quyển sách mang tên ông cách đây gần 3.000 năm, nhưng nó rất giá trị cho chúng ta ngày nay.
Waray (Philippines)[war]
IGINSURAT ni Isaias an libro nga may-ada han iya ngaran haros 3,000 ka tuig na an naglabay, kondi may-ada ito totoo nga bili para ha aton yana.
Xhosa[xh]
UISAYA wayibhala le ncwadi ibizwa ngegama lakhe malunga nama-3 000 eminyaka eyadlulayo, kodwa ixabiseke ngokwenene kuthi namhlanje.
Yoruba[yo]
NǸKAN bí ẹgbẹ̀ẹ́dógún ọdún sẹ́yìn ni Aísáyà ti kọ ìwé tó ń jẹ́ orúkọ rẹ̀, àmọ́ ó wúlò fún wa gidigidi lónìí.
Chinese[zh]
以赛亚在差不多3000年前写下了以赛亚书,这卷书对我们今天的人仍然深具价值。
Zulu[zu]
U-ISAYA waloba incwadi ebizwa ngegama lakhe eminyakeni engaba ngu-3 000 edlule, kodwa isabalulekile kithi namuhla.