Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Wat onlangse verslae sê: “In die 20ste eeu was daar drie keer meer oorlogverwante sterftes as in alle vorige eeue tesame, vanaf die geboorte van Christus.”—Worldwatch-instituut.
Amharic[am]
በቅርብ ጊዜ የወጡ ሪፖርቶች እንደሚከተለው ይላሉ:- “በ20ኛው መቶ ዘመን ከጦርነት ጋር በተያያዘ የሞቱት ሰዎች ቁጥር ከክርስቶስ ልደት ወዲህ ባሉት 1,900 ዓመታት ውስጥ በተደረጉት ጦርነቶች ሕይወታቸውን ካጡት ሰዎች ቁጥር ጋር ሲወዳደር በሦስት እጥፍ ይበልጣል።”—ዎርልድዎች ኢንስቲትዩት
Arabic[ar]
التقارير الحديثة: «بلغ عدد الوفيات الناجمة عن الحروب في القرن العشرين اكثر بثلاثة اضعاف من الوفيات التي حدثت خلال القرون السالفة مجتمعة، رجوعا الى ميلاد المسيح». — معهد وورلد واتش.
Baoulé[bci]
Be nga kɛ be wuli Zezi lele m’ɔ́ fá dí afuɛ 1.900 alɛ’n dili be’n, be sɔnnin sɔ. Sanngɛ sran nga koko nun wa alɛ’n dili be’n, be sɔnnin be tra be lele kpɛ nsan.”—Worldwatch Institute.
Bemba[bem]
Ifyo balandapo nomba line: Akabungwe ka Worldwatch Institute katile: “Abantu abafwile ku fintu ifyalengelwe ne nkondo ishacitike muli ba 1900, balicilile imiku itatu pa bantu bonse abafwile mu myaka ukufuma lintu Kristu afyelwe ukufika muli ba 1800.”
Bulgarian[bg]
Какво сочат сведенията: „Жертвите вследствие на войните през XX век бяха над три пъти повече от жертвите във всички войни взети заедно от раждането на Христос дотогава.“ (Институт за наблюдение на света)
Bislama[bi]
Wanem ol ripot we oli jes kamaot oli talem: “Long ol yia 1900, namba blong ol man we oli ded long faet i tri taem antap long fulnamba blong ol man we oli ded, stat taem Kraes i bon i kam kasem ol yia 1900.”—Worldwatch Institute.
Bangla[bn]
সাম্প্রতিক রিপোর্টগুলো যা বলে: “বিংশ শতাব্দীতে, যুদ্ধের কারণে মৃত্যুর সংখ্যা, খ্রিস্টের জন্মের সময় থেকে বিংশ শতাব্দীর পূর্ববর্তী সময় পর্যন্ত সব শতাব্দী মিলিয়ে সমস্ত মৃত্যুর চেয়ে তিন গুণ বেশি।”—ওয়ার্ল্ডওয়াচ ইনস্টিটিউট।
Cebuano[ceb]
Ang giingon sa di pa dugayng mga taho: “Tulo ka pilo nga mas daghan ang nangamatay sa gubat sa ika-20ng siglo kon itandi sa mga nangamatay sa gubat sukad sa pagkatawo ni Jesus hangtod sa ika-19ng siglo.”—Worldwatch Institute.
Chuukese[chk]
Met ekkewe repot lon ach ei fansoun ra apasa: “Ika epwe kapachfengen fän ülüngät chochoon ekkewe ra mälo lon maun lon ekkewe 1900 ier seni än Kraist uputiu, epwe löllö ngeni ekkewe ra mälo lon maun lon chök ekkewe 100 ier ra kerän lo.—Eü mwicheich mi käeö napanapen fönüfan (Worldwatch Institute).
Seselwa Creole French[crs]
Ki bann dernyen rapor i montre: “Dan bann lager ventyenm syek ti annan trwa fwa plis dimoun ki’n ganny touye ki lakantite dimoun ki ti ganny touye pandan sa 1900 lannen ki’n pase depi konmansman lepok ki Zezi ti ne.”—Worldwatch Institute.
Czech[cs]
Skutečnost: „Počet obětí válek byl ve 20. století více než třikrát vyšší než ve všech předchozích devatenácti stoletích dohromady.“ (Worldwatch Institute)
Danish[da]
Hvad aktuelle rapporter siger: „I det 20. århundrede var der tre gange flere dødsfald som følge af krig end der var i alle tidligere århundreder tilsammen, regnet helt tilbage fra tiden for Kristi fødsel.“ — Worldwatch Institute.
German[de]
Heutige Realität: „Im 20. Jahrhundert gab es dreimal so viele Kriegstote wie in den 1 900 Jahren davor“ (Worldwatch Institute).
Ewe[ee]
Nya si nyatakaka siwo do nyitsɔ laa la gblɔ: “Ame siwo ku le aʋawɔwɔ me le ƒe alafa 20 lia me sɔ gbɔ wu esiwo ku le aʋawɔwɔ me le ƒe alafa siwo katã va yi tso Kristo dziɣi ke la me zi gbɔ zi etɔ̃ sɔŋ.”—Ŋkuléle Ðe Xexea Me Ŋu Habɔbɔ.
Efik[efi]
Mbụk n̄kpọntịbe ndondo emi ọdọhọ ete: “Mbon oro ẹkpan̄ade ke ekọn̄ oro ẹn̄wanade ke ọyọhọ isua ikie 20 ẹwak utịm ikata ẹkan ofụri ibat mbon oro ẹkekpan̄ade ke ekọn̄ toto ke emana Christ.”—Worldwatch Institute.
Greek[el]
Τι λένε πρόσφατες εκθέσεις: «Τον 20ό αιώνα οι θάνατοι εξαιτίας του πολέμου ήταν τρεις και πλέον φορές περισσότεροι από ό,τι οι θάνατοι σε όλους μαζί τους προηγούμενους αιώνες από τη γέννηση του Χριστού και έπειτα». —Ινστιτούτο Παγκόσμιας Επιφυλακής.
English[en]
What recent reports say: “War-related deaths in the 20th century were more than three times greater than in all previous centuries combined, back to the birth of Christ.” —Worldwatch Institute.
Spanish[es]
Situación actual: “Durante el siglo XX ha habido tres veces más muertos debido a las guerras que en todos los siglos pasados desde el nacimiento de Cristo” (Instituto Worldwatch).
Estonian[et]
Mida ütlevad hiljutised raportid: „20. sajandil on sõjategevuse tagajärjel hukkunud kolm korda rohkem inimesi kui kõigil eelnevatel sajanditel kokku, alates Kristuse sünnist.” (Worldwatch Institute.)
Persian[fa]
گزارشات اخیر:«تعداد کشتهشدگان در جنگهای قرن بیستم سه برابر تعداد کشتهشدگان در جنگهای ۱۹قرن پیش از آن بوده است.» — انستیتوی وُرلدواچ.
Finnish[fi]
Viimeaikaiset raportit: ”1900-luvulla sotien vuoksi kuoli yli kolme kertaa enemmän ihmisiä kuin kaikkina sitä edeltävinä Kristuksen syntymän jälkeisinä vuosisatoina yhteensä.” (Worldwatch-instituutti.)
Fijian[fj]
Vakadidike: “E vakatolutaki na kedra iwiliwili na mate ena ivalu ena 100 na yabaki sa oti ni vakatauvatani kei na 1900 na yabaki sa oti, tekivu mai na nona sucu na Karisito.” —Worldwatch Institute.
French[fr]
Ce que les analyses récentes indiquent : “ Les guerres ont fait plus de trois fois plus de victimes au XXe siècle que durant tous les autres siècles réunis, en remontant jusqu’à la naissance de Christ. ” — Worldwatch Institute.
Ga[gaa]
Nɔ ni atswaa he adafi nyɛsɛɛ nɛɛ: “Mɛi ni agbe yɛ tai ni awu yɛ afi 1900 afii amli lɛ fa kwraa fe mɛi fɛɛ ni agbe yɛ tai ni awu kɛjɛ be ni afɔ Kristo lɛ mli aahu kɛyashi afi 1900 lɛ shɛ lɛ toi etɛ.”—Worldwatch Institute.
Gilbertese[gil]
Ribooti aika a tibwa taekinaki: “E birirake tenua te tai mwaitiia aomata ake a mate n te buaka i nanon te ka-20 n tienture, ni kabotauaki ma ake a mate ni buaka ake a riki mangke e bungiaki Kristo ni karokoa 1900.” —Worldwatch Institute.
Guarani[gn]
Oikóva koʼág̃a: “Umi omanovaʼekue ñorairõhápe [síglo XX-pe] tres vése hetave umi omanovaʼekuégui gerrahápe pe síglo I ñande ára guive 1899 peve” (Instituto Worldwatch).
Gujarati[gu]
આજના બનાવો: “૧-૧૯મી સદીમાં જેટલા લોકો યુદ્ધોમાં માર્યા ગયા, એના કરતાં ત્રણ ગણા વધારે લોકો ફક્ત વીસમી સદીમાં માર્યા ગયા છે.”—વર્લ્ડવૉચ ઇન્સ્ટટિયૂટ.
Hebrew[he]
מה עולה מדיווחים עדכניים: ”במאה השנים האחרונות היה מספר קורבנות המלחמות גבוה פי שלושה משיעור הקורבנות ב־1,900 השנים שחלפו מאז הולדת ישוע” (מכון וורלד ווץ’).
Hindi[hi]
हाल की रिपोर्ट: “पहली सदी से लेकर 19वीं सदी के आखिर तक हुए युद्धों में कुल मिलाकर जितने लोग मारे गए, उसके तीन गुना से भी ज़्यादा लोग सिर्फ 20वीं सदी के युद्धों में मारे गए।”—वर्ल्डवॉच इंस्टिट्यूट।
Hiligaynon[hil]
Ginasiling sang mga balita karon: “Ang mga nagkalamatay sa inaway sang ika-20 nga siglo nagalabaw sing sobra tatlo ka pilo kon ipaanggid sa tanan nga nagkalamatay sang nagligad nga mga siglo kutob pa sa pagkatawo ni Cristo.” —Worldwatch Institute.
Croatian[hr]
Što kažu činjenice: “Ratovi su u 20. stoljeću odnijeli tri puta više života nego u svim prijašnjim stoljećima, od Kristova rođenja naovamo” (istraživačka organizacija Worldwatch Institute).
Haitian[ht]
Dapre dènye rapò yo : “ Gen plis pase twa fwa plis kantite moun ki mouri akoz lagè nan 20yèm syèk la pase kantite total moun ki mouri nan lagè nan tout syèk ki te pase anvan yo, soti depi nan epòk Kris te fèt la. ” — Worldwatch Institute.
Hungarian[hu]
Amit a beszámolók közölnek: „A háborúval összefüggő halálesetek száma a XX. században háromszor annyi volt, mint az azt megelőző századokban együttvéve, Krisztus születéséig visszamenően” (Világfigyelő Intézet).
Armenian[hy]
Ինչ են տեղեկացնում վերջին հաղորդագրությունները. «20–րդ դարի պատերազմներում երեք անգամ ավելի շատ մարդ է զոհվել, քան մինչ այդ՝ սկսած Քրիստոսի ծննդից» («Վորլդվոչ» ինստիտուտի հաղորդագրություններից)։
Western Armenian[hyw]
Վերջին տեղեկագրութիւնները կ’ըսեն. «20–րդ դարուն պատերազմի պատճառով մահացած մարդոց թիւը, Քրիստոսի ծնունդէն ի վեր հաշուըւած ընդհանուր թիւէն երեք անգամ աւելի էր» (Worldwatch Institute)։
Indonesian[id]
Laporan baru-baru ini: ”Kematian akibat perang pada abad ke-20 mencapai angka lebih dari tiga kali lipat angka kematian yang terjadi selama gabungan semua abad sebelumnya hingga kelahiran Kristus.” —Lembaga Pengamat Dunia.
Igbo[ig]
Akụkọ ndị e nwetara na nso nso a kwuru, sị: “Ndị nwụrụ n’agha n’ime otu narị afọ gara aga ji ihe gafere okpukpu atọ karịa ndị niile nwụrụ n’agha kemgbe otu puku afọ na narị itoolu, malite n’oge a mụrụ Kraịst.”—Worldwatch Institute.
Iloko[ilo]
Dagiti nabiit pay a damag: “Dagiti tattao a napapatay iti gubat iti maika-20 a siglo ket mamitlo nga ad-adu ngem iti dagup dagiti natay iti amin a gubat manipud idi umuna a siglo K.P. agingga idi 1899.” —Worldwatch Institute.
Italian[it]
Cosa dicono le ultime notizie: “Il numero dei morti causati dalle guerre del XX secolo è stato più del triplo rispetto a quello di tutti i secoli precedenti messi insieme, fino alla nascita di Cristo”. — Worldwatch Institute.
Japanese[ja]
最近の調査報告: 「20世紀中に戦争によって死亡した人の数は,キリスト誕生から19世紀末までに戦争によって死亡した人の数の3倍を上回る」。 ―ワールドウォッチ研究所。
Georgian[ka]
ბოლოდროინდელი მონაცემები: „მე-20 საუკუნეში ომების გამო სამჯერ მეტი ადამიანი დაიხოცა, ვიდრე ყველა იმ ომში, რომლებიც გასული ოცი საუკუნის განმავლობაში მოხდა“ (უორლდუოჩის ინსტიტუტი).
Kongo[kg]
Mambu yina barapore ya mebasika ntama mingi ve ketuba: “Ntalu ya bantu yina kufwaka na bitumba na mvu-nkama ya 20 meluta mbala tatu ntalu ya bantu yina kufwaka na bitumba na bamvu-nkama yonso ya meluta, banda na lubutuku ya Kristu.” —Worldwatch Institute.
Kalaallisut[kl]
Ullumikkut nalunaarusiani allassimasut: „1900-kkunni sorsunnerup kingunerisaanik toqusut Kristusip inunngornerata nalaaniilli 1800-kkut tikillugit toqusunit pingasoriaammik amerlanerupput.“ — Worldwatch Institute.
Kannada[kn]
ಇತ್ತೀಚಿನ ವರದಿ: “20ನೇ ಶತಮಾನದಲ್ಲಿ ಯುದ್ಧದಿಂದಾಗಿ ಮೃತಪಟ್ಟವರ ಸಂಖ್ಯೆಯು ಯೇಸುವಿನ ಜನನದಿಂದ ಹಿಡಿದು ಹಿಂದಿನ ಎಲ್ಲಾ ಶತಮಾನಗಳಲ್ಲಾದ ಒಟ್ಟು ಯುದ್ಧಗಳಲ್ಲಿ ಮೃತಪಟ್ಟವರಿಗಿಂತ ಮೂರು ಪಟ್ಟು ಹೆಚ್ಚಾಗಿದೆ.”—ವಿಶ್ವವೀಕ್ಷಣೆ ಸಂಸ್ಥೆ.
Korean[ko]
최근 보고: “지난 100년 간 전쟁에서 사망한 사람의 수는, 그리스도의 탄생까지 거슬러 올라가는 그 이전 1900년 동안 전쟁으로 사망한 사람을 모두 합친 수의 세 배가 넘는다.”—월드워치 연구소.
Lingala[ln]
Oyo balapolo elobi: “Bato oyo bakufaki na bitumba na ekeke ya 20 bazalaki ebele mpenza, mbala misato koleka motángo ya bato nyonso oyo bakufaki na bitumba liboso, banda kobotama ya Yesu tii na ekeke ya 19.” —Worldwatch Institute.
Lithuanian[lt]
Kas sakoma ataskaitose: „Dvidešimtajame amžiuje karo aukų buvo triskart daugiau nei per visus kitus mūsų eros amžius kartu paėmus“ (Pasaulio stebėjimo institutas).
Luba-Katanga[lu]
Binena malapolo a pano pano: “Bantu bafwe ku mavita a mu myaka ya tutwa twa 20 i bavule misunsa isatu kupita’ko bonso bafwile ku a myaka yonso ya kunyuma, kushilwila ku kubutulwa kwa Kidishitu.” —Worldwatch Institute.
Lunda[lun]
Yileji yakatataka yahosha nawu: “Muyaaka 100 yinahituhu antu anafwi kunjita anabadiki kuvula namapampa kasatu antu afwili muyaaka yamuma 1900, nakufunta kumpinji yavwalikiliyi Kristu.”—dichahosha mukanda waWorldwatch Institute.
Luo[luo]
Gima ripode masani wacho: “Kwan jo mosetho nikech lwenje kuom higini 100 mosekalo, oloyo nyadidek kwan joma ne otho e lwenje duto ma ne ogo kuom higini 1,900 chakre nyuol Kristo.” —Worldwatch Institute.
Lushai[lus]
Tûn hnaia thilthleng: “Kum zabi 20-naa indona leh a kaihhnawih thil avânga mitthi zât chu, Krista pian hun aṭanga inṭan a hma kum zabi zawng zawnga thi zât belhkhâwm aiin a lêt thumin a tam zâwk a ni. —Worldwatch Institute.
Latvian[lv]
Kas teikts mūsdienu informācijas avotos. ”20. gadsimtā karos gāja bojā vairāk nekā trīsreiz lielāks skaits cilvēku nekā visos iepriekšējos gadsimtos kopā, skaitot no Kristus dzimšanas.” (Institūts Worldwatch.)
Malagasy[mg]
Tatitra vao haingana: “Maherin’ny avo telo heny ny isan’ny maty noho ny antony mifandray amin’ny ady tato anatin’ny 100 taona, raha oharina amin’ny tamin’ireo 1 900 taona talohan’izay, izany hoe hatramin’ny fotoana nahaterahan’i Kristy.”—Fikambanana Mpandinika An’izao Tontolo Izao.
Macedonian[mk]
Поновите извештаи велат: „Во 20 век имало трипати повеќе жртви во војните отколку во сите претходни векови заедно, сметајќи од раѓањето на Христос наваму“ (Worldwatch Institute).
Malayalam[ml]
സമീപകാല റിപ്പോർട്ടുകൾ: യുദ്ധവുമായി ബന്ധപ്പെട്ട് 20-ാം നൂറ്റാണ്ടിൽ മാത്രമുണ്ടായ ആൾനാശം, ക്രിസ്തുവിന്റെ ജനനം മുതൽ ആ നൂറ്റാണ്ടുവരെ കൊല്ലപ്പെട്ടവരുടെ എണ്ണത്തിന്റെ മൂന്നിരട്ടിയിലധികമാണ്.”—വേൾഡ് വാച്ച് ഇൻസ്റ്റിറ്റ്യൂട്ട്.
Mòoré[mos]
Kibayã sẽn wilgdi: “D sã n na n geel a Zezi rogmã tɛk n tar n watẽ, zabã sẽn kʋ neb nins yʋʋmd 1900 wã tɛkã sõor yɩɩda sẽn deng rẽ wã naoor a tãabo.”—Worldwatch Institute.
Marathi[mr]
अलीकडील वृत्ते काय दाखवतात?: ख्रिस्ताच्या जन्मापासून आतापर्यंतच्या तब्बल १९०० वर्षांच्या तुलनेत, मागील १०० वर्षांत युद्धांमध्ये मृत्यूमुखी पडणाऱ्यांची संख्या तिप्पट होती.—वर्ल्डवॉच इंस्टिट्यूट.
Maltese[mt]
Dak li jgħidu rapporti reċenti: “Fis- seklu 20, l- imwiet minħabba l- gwerer kienu tliet darbiet iktar minn dawk tas- sekli taʼ qabel kollha flimkien, lura sa żmien it- twelid taʼ Kristu.”—Istitut li Jżomm Ħarsa fuq id- Dinja.
Burmese[my]
နောက်ဆုံးသတင်းအချက်အလက်များ ပြောဆိုရာ– “၂၀ ရာစုအတွင်း စစ်ကြောင့် သေဆုံးသူဦးရေသည် ခရစ်တော်ဖွားမြင်ချိန်မှစ၍ လွန်ခဲ့သောအနှစ် ၁၉၀၀ အတွင်း သေဆုံးခဲ့သူဦးရေထက် သုံးဆပိုများသည်။”—ကမ္ဘာ့စောင့်ကြည့်ရေးအဖွဲ့။
Norwegian[nb]
Hva rapporter i dag viser: «Det var mer enn tre ganger så mange krigsrelaterte dødsfall i det 20. århundre som i alle de andre århundrene helt tilbake til Kristi fødsel, til sammen.» — Worldwatch Institute.
Nepali[ne]
हालैको रिपोर्ट: “येशू ख्रीष्ट जन्मेदेखि यता अर्थात् विगत १९०० वर्षमा युद्धले गर्दा जति मानिस मरे त्यसको तीन गुणा बढी मानिस विगत १०० वर्षमा मरे।”—वर्ल्डवाच इन्स्टिच्युट।
Ndonga[ng]
Shoka sha kundanekwa oomvula opo dha zi ko: “Omaso ngoka ge etithwa kiita methelemumvo eti-20 oga li ogendji lwiikando itatu ge vule gomomathelemimvo agehe ga tetekele okuza pethimbo lyevalo lyaKristus.”—Worldwatch Institute.
Dutch[nl]
Wat recente berichten zeggen: „Het aantal oorlogsslachtoffers in de twintigste eeuw was ruim drie keer zo groot als in alle voorgaande eeuwen bij elkaar, vanaf de geboorte van Christus.” — Worldwatch Institute.
Northern Sotho[nso]
Seo dipego tša morago bjale di se bolelago: “Mahu ao a bakilwego ke dintwa lekgolong la bo-20 la nywaga a feta mahu ao a bilego gona nywaga-kgolong ka moka e fetilego ka makga a mararo, go tloga go belegweng ga Kriste.” —Worldwatch Institute.
Nyanja[ny]
Zimene malipoti aposachedwapa anena: “Anthu amene aphedwa pa nkhondo m’zaka 100 zapitazi ndi ochuluka kuwirikiza katatu poyerekeza ndi amene anaphedwa pa zaka 1900 kuyambira pamene Yesu anali padzikoli.” —Worldwatch Institute.
Nyaneka[nyk]
Eongano litiwa Worldwatch Institute, liapopia okuti:“Ovita viaipaa vali ovanthu ovanyingi momanima 100 okualamba, tyipona omanima okohale, okukondoka kenima Kristu atyitwa.”
Oromo[om]
Gabaasawwan dhiheenyatti ba’an maal ibsu? “Lakkoofsi namoota jaarraa 20ffaatti waraanaa wajjin haala wal qabateen du’anii, lakkoofsa namoota dhaloota Kiristos booda waraana waggaa 1,900f godhameen du’aniirra harka sadiin caala.”—Worlidwooch Inistiitiyut.
Panjabi[pa]
ਹਾਲ ਹੀ ਦੀਆਂ ਰਿਪੋਰਟਾਂ ਕਹਿੰਦੀਆਂ ਹਨ: “ਜਿੰਨੀਆਂ ਮੌਤਾਂ ਯਿਸੂ ਦੇ ਜਨਮ ਤੋਂ ਬਾਅਦ ਦੀਆਂ ਸਦੀਆਂ ’ਚ ਹੋਏ ਯੁੱਧਾਂ ਵਿਚ ਹੋਈਆਂ, ਉਸ ਨਾਲੋਂ ਤਿੰਨ ਗੁਣਾਂ ਜ਼ਿਆਦਾ ਮੌਤਾਂ 20ਵੀਂ ਸਦੀ ਵਿਚ ਹੋਏ ਯੁੱਧਾਂ ਵਿਚ ਹੋਈਆਂ।”—ਵਰਲਡਵਾਚ ਇੰਸਟੀਚਿਊਟ।
Papiamento[pap]
Loke informe resien ta bisa: “Morto kousá pa guera den siglo 20 tabata tres biaha mas tantu ku den tur e siglonan pasá, bayendo bèk te na nasementu di Kristu.” —Worldwatch Institute.
Pijin[pis]
Wanfala report no longtaem go nomoa sei: “Pipol wea dae long olketa war insaed 100 year wea go pas, hem thrifala taem big winim haomas pipol wea dae long olketa war start kam long taem wea Jesus hem born.” —Worldwatch Institute.
Polish[pl]
Aktualne doniesienia: „W XX wieku na skutek wojen zginęło ponad trzy razy więcej ludzi niż w ciągu wszystkich wcześniejszych stuleci od narodzin Chrystusa” (Worldwatch Institute).
Pohnpeian[pon]
Dahme ripoht kan en rahnpwukat koasoia: “Erein sounpar 100 samwalahro mehla me kin pidada mahwen pak siluh laudsang sounpar 1,900 samwalahro pil lella pahr me Sises ipwidi.”—Worldwatch Institute.
Portuguese[pt]
O que dizem relatórios recentes: “Houve três vezes mais mortes relacionadas à guerra no século 20 do que em todos os séculos anteriores juntos, desde o nascimento de Cristo.” — Instituto Worldwatch.
Ayacucho Quechua[quy]
Kay tiemponchikpi: “Cristopa nacesqan tiemponmantam kay timponchikkama runakunaqa guerrapi wañurqaku, ichaqa kay pachak wata pasaqllatam runakuna guerrapi wañurqaku kimsa kuti mastaraq” (Instituto Worldwatch).
Cusco Quechua[quz]
Kay willakuymi kan: “Cristoq nacesqanmantapacha 1900 watakamaqa askha runakunan wañuranku guerrakunapi, ichaqa kay pachak wata qhepallapin kinsa kuti aswan askharaq runakuna wañuranku guerrakunapi” (Instituto Worldwatch).
Rundi[rn]
Ivyo raporo ziherutse gusohoka zivuga: “Abantu bahitanywe n’intambara mu kinjana ca 20 baruta incuro zitatu abahitanywe n’intambara zose zabaye mu binjana vy’imbere y’ico, uhereye igihe Kristu yavuka.” —Ikigo citwa Institut Worldwatch.
Romanian[ro]
Ce spun rapoartele recente: „Războaiele din secolul al XX-lea au făcut de peste trei ori mai multe victime decât toate războaiele care au avut loc în celelalte nouăsprezece secole până la naşterea lui Cristos.“ (Worldwatch Institute)
Russian[ru]
Факты: «В одном лишь XX веке жертвами войн стало в три раза больше людей, чем за все предыдущие столетия нашей эры» (институт «Уорлдуотч»).
Kinyarwanda[rw]
Icyo raporo za vuba aha zagaragaje: “abantu bapfuye bazize intambara zabaye mu kinyejana cya 20, bakubye incuro zisaga eshatu umubare w’abandi bantu bose bazize intambara zabaye mu binyejana byabanje uhereye Kristo avutse.”—Worldwatch Institute.
Sango[sg]
Aye so andangba gingo nda ti ye afa: “Wungo ti azo so akui ndali ti abira ti londo na ngu 1900 ti si na ngu 2000 ahon fani ota wungo ti azo so akui ndali ti abira ti londo na ngoi so a dü Jésus juska ti si na ngu 1900.” —Worldwatch Institute.
Sinhala[si]
මෑතකදී පළ වූ වාර්තා: “විසිවන සියවසේදී පමණක් යුද්ධයෙන් විශාල පිරිසක් මිය ගොස් තිබෙනවා. එය කොතරම්ද කියනවා නම් යේසුස්ගේ උපතේ සිට 1899 දක්වා සිදු වූ සෑම යුද්ධයකින්ම මිය ගිය සංඛ්යාව මෙන් තුන් ගුණයක් වෙනවා.”—Worldwatch Institute.
Slovak[sk]
Čo hovoria nedávne správy: „V 20. storočí si vojny vyžiadali viac ako trojnásobok počtu obetí, ktoré zahynuli vo vojnách počas všetkých predchádzajúcich storočí od narodenia Krista.“ — Worldwatch Institute.
Slovenian[sl]
Kaj je bilo nedavno objavljeno: »Zaradi vojn je v 20. stoletju umrlo več kot trikrat toliko ljudi, kakor jih je zaradi tega skupno umrlo v vseh prejšnjih stoletjih, vse od Kristusovega rojstva.« (Inštitut Worldwatch)
Samoan[sm]
O lipoti talu ai nei: “E sili atu i le faatoluina tagata maliliu i taua o le senituri lona 20, nai lo taua o isi senituri ua mavae, e oo atu lava i tuā i aso na fanau ai le Keriso.”—Worldwatch Institute.
Shona[sn]
Mashoko achangobva kubuda anoti: “Nhamba yevanhu vakaurawa muhondo dzakaitika mumakore 100 apfuura inopeta katatu nhamba yevakafa makore 1 900 akanga apfuura, kubva panguva yakaberekwa Kristu.”—Worldwatch Institute.
Albanian[sq]
Lajmet e kohëve të fundit thonë: «Vdekjet nga luftërat në shekullin e 20-të ishin më shumë se trefishi i vdekjeve nga luftërat në gjithë shekujt e kaluar, që nga lindja e Krishtit.»—Instituti Worldwatch.
Serbian[sr]
Nedavni izveštaji: „U ratovima 20. veka stradalo je triput više ljudi nego u svim vekovima zajedno od Hristovog rođenja naovamo“ (Worldwatch Institute).
Sranan Tongo[srn]
Raportu di kon na doro no so langa pasa, e taki: „Na ini den 100 yari di pasa bun furu sma dede na ini feti. A nomru dati de dri tron moro furu leki na ini den 1900 yari bifo dati, noso sensi a ten di Krestes gebore.”—Worldwatch Institute.
Southern Sotho[st]
Seo litlaleho tsa morao-rao li se bolelang: “Palo ea batho ba bolailoeng ke lintoa lilemong tse lekholo tse fetileng e kopola ka makhetlo a mararo ea ba shoeleng lilemong tse 1 900 pele ho moo, ho ea fihla tsoalong ea Kreste.” —Worldwatch Institute.
Swedish[sv]
Aktuella rapporter säger: ”Antalet dödade i krig under 1900-talet var mer än tre gånger så stort som antalet dödade i krig under alla tidigare århundraden sammantagna, ända tillbaka till Kristi födelse.” (Worldwatch Institute)
Swahili[sw]
Ripoti za karibuni zinasema: “Katika karne ya 20, vifo vilivyotokana na vita vilikuwa mara tatu zaidi ya karne zote zilizopita zinapojumlishwa, tangu kuzaliwa kwa Kristo.”—Taasisi ya Worldwatch.
Congo Swahili[swc]
Ripoti za karibuni zinasema: “Katika karne ya 20, vifo vilivyotokana na vita vilikuwa mara tatu zaidi ya karne zote zilizopita zinapojumlishwa, tangu kuzaliwa kwa Kristo.”—Taasisi ya Worldwatch.
Tamil[ta]
சமீப அறிக்கைகள்: “20-ஆம் நூற்றாண்டில் நடந்த போர்களில் இறந்தவர்களின் எண்ணிக்கை, கடந்த 19 நூற்றாண்டுகளில் இறந்தவர்களின் எண்ணிக்கையைவிட மூன்று மடங்குக்கும் அதிகம்.”—உவர்ல்டுவாட்ச் நிறுவனம்.
Telugu[te]
ఇటీవలి నివేదికలు తెలియజేస్తున్నది: “క్రీస్తు జన్మించిన కాలం నుండి గత శతాబ్దాలన్నిటిలో చనిపోయినవారి సంఖ్యతో పోలిస్తే, 20వ శతాబ్దపు యుద్ధాల్లో చనిపోయినవారి సంఖ్య మూడురెట్లు ఎక్కువగా ఉంది.”—వరల్డ్వాచ్ ఇన్స్టిట్యూట్.
Thai[th]
รายงาน ข่าว เมื่อ ไม่ นาน มา นี้: “จํานวน คน ที่ ตาย เนื่อง จาก สงคราม ใน ช่วง 100 ปี ที่ ผ่าน มา มี มาก กว่า จํานวน คน ที่ ตาย ใน สงคราม ทั้ง หมด ใน ช่วง 1,900 ปี ก่อน หน้า นั้น ถึง สาม เท่า.”—สถาบัน เวิลด์วอตช์.
Tigrinya[ti]
ናይ ቀረባ ግዜ ጸብጻባት ዚብሎ:- “እቲ ኣብ መበል 20 ዘመን ብሰንኪ ውግእ ዘጋጠመ ሞት: ክርስቶስ ድሕሪ ምውላዱ ኣብ ዝነበረ ዅሉ ዘመናት ካብ ዘጋጠመ ሞት: ልዕሊ ሰለስተ ዕጽፊ እዩ ነይሩ።”—ዎርልድዎች ኢንስቲትዩት
Tagalog[tl]
Sinasabi ng mga ulat: Sa loob ng nakalipas na 100 taon, tatlong ulit na mas marami ang namatay bunga ng digmaan kumpara sa nakaraang 1,900 taon mula nang ipanganak si Kristo. —Worldwatch Institute.
Tswana[tn]
Se dipego tsa bosheng di se buang: “Dintsho tse di bakilweng ke ntwa mo lekgolong la bo20 la dingwaga di ne di feta gararo tsa makgolo a a fetileng a dingwaga di kopane, go simolola ka nako ya fa Keresete a ne a tsholwa.”—Worldwatch Institute.
Tok Pisin[tpi]
Ol ripot bilong nau i tok: “Insait long 100 yia i go pinis, namba bilong ol man i dai long ol pait i bikpela tru, winim tripela taim namba bilong ol man i bin dai long ol pait insait long 1900 yia paslain long dispela.” —Worldwatch Institute.
Turkish[tr]
Son raporlardan görülen: “20. yüzyıldaki savaşla bağlantılı ölümler, Mesih’in doğumundan o döneme kadar geçen yüzyıllarda meydana gelen ölümlerin toplamının üç katından fazlaydı” (Worldwatch Institute).
Tsonga[ts]
Leswi vuriwaka hi swiviko swa sweswinyana: “Eka malembe ya dzana lama hundzeke nhlayo ya vanhu lava feke hikwalaho ka tinyimpi yi andze kanharhu ku tlula ya lava feke eka malembe ya 1 900 lama hundzeke, ku fikela enkarhini lowu Kreste a velekiweke ha wona.”—Worldwatch Institute.
Tuvalu[tvl]
Mea kolā e taku mai i lipoti ‵fou: “Ko silia atu fakatolu te uke o tino ‵mate i taua i te 100 tausaga ko ‵teka i lō te 1900 tausaga mai mua atu i ei ke oko ki te taimi ne fanau mai a Keliso.” —Worldwatch Institute.
Twi[tw]
Nea wɔbɔ ho amanneɛ nnɛ: “Nnipa a wowuwui wɔ akodi mu wɔ mfe 100 a atwam ni mu no yɛ nnipa a wowuwui wɔ akodi mu wɔ mfe 1,900 a atwam ni no mmɔho abiɛsa.”—Worldwatch Institute.
Tahitian[ty]
Ta te mau parau faataa hopea nei e parau ra: “Ua tataitoru te taata tei pohe na roto i te tama‘i i te 20raa o te senekele i te mau senekele atoa na mua ’tu ia amuihia, hou te fanauraa o Iesu.”—Pu maimiraa Worldwatch.
Ukrainian[uk]
Недавнє повідомлення. «У війнах XX сторіччя загинуло втричі більше людей, ніж у всіх конфліктах, які точилися протягом попередніх століть, починаючи від народження Христа» (Інститут всесвітнього спостереження).
Urdu[ur]
حالیہ رپورٹوں کے مطابق: ”یسوع مسیح کی پیدائش سے لے کر ۱۹ ویں صدی تک جتنے لوگ جنگوں میں مارے گئے ان سے تین گُنا زیادہ لوگ ۲۰ ویں صدی کی جنگوں میں ہلاک ہوئے ہیں۔“—ورلڈ واچ انسٹیٹیوٹ۔
Vietnamese[vi]
Báo cáo gần đây cho biết: “Số người chết vì chiến tranh trong thế kỷ 20 nhiều gấp ba lần tổng số người chết vì chiến tranh trong tất cả các thế kỷ trước, tính từ lúc Chúa Giê-su sinh ra”.—Viện Quan sát Thế giới (Worldwatch Institute).
Wallisian[wls]
Te ʼui ʼi te ʼu tānaki fakamuli ʼaenī neʼe fai: “Ko te lahi ʼo te ʼu mātea ʼi te 20 sēkulō neʼe laka tuʼa tolu age ʼi te ʼu mātea ʼaē neʼe hoko ʼi te ʼu sēkulō fuli ki muʼa atu, talu mai te tupu ʼo Kilisito.”—Worldwatch Institute.
Xhosa[xh]
Ingxelo zakutshanje zithi: “Abantu abaye bafa ngenxa yemfazwe kule nkulungwane yama-20 inani labo laliliphinda kathathu inani labantu abaye bafa ezimfazweni kuzo zonke iinkulungwane zangaphambili, ukuya kuma ngexesha lokuzalwa kukaKristu.”—Worldwatch Institute.
Yapese[yap]
N’en ni ke yog e report ndawori n’uw nap’an e: “Girdi’ ni ke yim’ ni bochan e mahl ko bin 20 e chibog e ke mun daken ni dalip yay nga urngin e piin ni ur m’ad ko pi chibog ni ke yan nge ni mada’ ko ngiyal’ nni gargeleg Kristus riy.” —Worldwatch Institute.
Yoruba[yo]
Ohun tí ìròyìn àìpẹ́ yìí sọ: “Àwọn tí ogun pa láàárín ọgọ́rùn-ún ọdún sí ìsinsìnyí nìkan, ju ìlọ́po mẹ́ta iye àwọn tógun ti ń pa látìgbà ìbí Kristi títí di ọgọ́rùn-ún ọdún sẹ́yìn.”—Àjọ Tó Ń Rí sí Àwọn Ohun Tó Ń Lọ Lágbàáyé.
Chinese[zh]
最近的报道:“20世纪因战争而丧生的人数,是自基督出生后至19世纪末因战争而丧生的总人数的三倍多。”——世界观察研究所
Zande[zne]
Gupai vovo aripoti agumbaha: “Gu kpio aboro naye mbiko avura rogo 20 kama agarã, si aima nge wa bara biata ti gu nadu vuru agu akama agarã nasusi tona ho i abatika Kristo ni.”—Worldwatch Institute.
Zulu[zu]
Lokho okushiwo imibiko yamuva: “Inani labantu ababulawa yimpi ekhulwini lama-20 laphindwa izikhathi ezingaphezu kwezintathu kunelawo wonke amanye amakhulu eminyaka ehlangene, kusukela esikhathini sokuzalwa kukaKristu.”—I-Worldwatch Institute.