Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
При това положение Съветът не представя никакво допълнително доказателство, което да може да подкрепи, дори да загатне съществуването на връзка между жалбоподателя и г‐н Maher Al-Assad.
Czech[cs]
Rada tudíž nepředložila žádný dodatečný důkaz, který by mohl prokázat, nebo alespoň naznačovat, existenci vazby mezi žalobcem a Maherem Al-Asádem.
Danish[da]
Rådet har derfor ikke fremlagt noget yderligere bevis, der ville kunne understøtte, endsige antyde, at der foreligger en tilknytning mellem sagsøgeren og Maher Al-Assad.
German[de]
Der Rat hat daher keine zusätzlichen Beweise vorgelegt, die das Vorliegen einer Verbindung zwischen dem Kläger und Herrn Mahir Al‐Assad stützen oder gar nahelegen könnten.
Greek[el]
Επομένως, το Συμβούλιο δεν προσκομίζει κανένα αποδεικτικό στοιχείο που να μπορεί να τεκμηριώσει, ή έστω να υποδηλώσει, την ύπαρξη δεσμού μεταξύ του προσφεύγοντος και του Maher Al‐Assad.
English[en]
The Council does not, therefore, adduce any other evidence capable of supporting, or even suggesting, the existence of a link between the applicant and Maher Al-Assad.
Spanish[es]
Maher Al‐Assad en relación con la milicia Shabiha y que participaba directamente en la represión apoyando a dicha milicia.
Estonian[et]
Seega ei ole nõukogu esitanud ühtegi tõendit, mis võiks tõendada, et hagejal on sidemed Maher Al‐Assadiga.
Finnish[fi]
Neuvosto ei siten ole esittänyt mitään todisteita, jotka osoittaisivat tai edes viittaisivat siihen suuntaan, että kantajalla on yhteyksiä Maher Al-Assadiin.
French[fr]
Le Conseil n’apporte dès lors aucun élément de preuve additionnel qui serait susceptible d’étayer, voire de suggérer, l’existence d’un lien entre le requérant et M. Maher Al-Assad.
Croatian[hr]
Vijeće stoga nije podnijelo nikakav dodatan dokaz koji bi mogao dokazati ili barem sugerirati postojanje poveznice između tužitelja i Mahera Al‐Assada.
Hungarian[hu]
A Tanács következésképpen nem szolgáltat semmilyen olyan további bizonyítékot, amely alátámaszthatná, mi több, felvethetné a felperes és a Mahir al‐Assad közötti kapcsolat fennállását.
Italian[it]
Il Consiglio non fornisce pertanto alcun elemento di prova aggiuntivo che possa suffragare, o almeno suggerire, l’esistenza di un rapporto tra il ricorrente e il sig. Maher al‐Assad.
Lithuanian[lt]
Taigi Taryba nepateikė jokio papildomo įrodymo, galinčio pagrįsti ar bent leisti manyti, kad būta ryšio tarp ieškovo ir Maher Al‐Assad.
Latvian[lv]
Padome nesniedz nekādus papildu pierādījumus, kas varētu pamatot vai kaut vai norādīt uz saikni starp prasītāju Maher Al‐Assad.
Maltese[mt]
Għalhekk, il-Kunsill ma jressaq ebda prova addizzjonali li tista’ ssostni, jew saħansitra tissuġġerixxi, l-eżistenza ta’ rabta bejn ir-rikorrent u Maher Al-Assad.
Dutch[nl]
De Raad legt dus geen aanvullende bewijzen over die het bestaan van een band tussen verzoeker en Maher Al-Assad kunnen staven of zelfs maar suggereren.
Polish[pl]
Rada nie przedstawiła zatem żadnego dodatkowego dowodu, który mógłby uzasadniać lub chociaż sugerować istnienie związku między skarżącym a Maherem Al‐Assadem.
Portuguese[pt]
O Conselho não apresenta, pois, nenhum elemento de prova adicional que pudesse sustentar, ou mesmo sugerir, a existência de uma ligação entre o recorrente e Maher Al‐Assad.
Romanian[ro]
În aceste împrejurări, Consiliul nu prezintă niciun element de probă adițional care să fie susceptibil să susțină sau măcar să sugereze existența unei legături între reclamant și domnul Maher Al‐Assad.
Slovak[sk]
Rada teda neposkytla žiaden dodatočný dôkaz, ktorým by sa dalo podložiť tvrdenie o existencii spojitosti medzi žalobcom a pánom Maherom Al‐Assadom, alebo túto spojitosť aspoň naznačiť.
Slovenian[sl]
Svet torej ni navedel nobenega dodatnega dokaza, s katerim bi bilo mogoče utemeljiti ali vsaj nakazati obstoj povezave med tožečo stranko in Maherjem Al Assadom.
Swedish[sv]
Rådet har således inte lagt fram någon ytterligare bevisning som kunde underbygga eller väcka tanken på att det förelåg en anknytning mellan sökanden och Maher Al-Assad.