Metadata
Author: LDS
Data
Afrikaans[af]
I Sam. 28:5–20 bevat ‘n verslag oor Samuel wat teruggebring is uit die dode deur die heks van En-dor op Koning Saul se versoek.
Cebuano[ceb]
1 Samuel 28:5–20 naglakip sa asoy ni Samuel nga gidala pagbalik gikan sa mga patay, pinaagi sa usa ka barangan sa Endor sa hangyo ni Hari Saul.
Danish[da]
Første Samuelsbog 28:5–20 indeholder en beretning om, at Samuel på kong Sauls anmodning bliver kaldt tilbage fra de døde af heksen fra En-Dor.
German[de]
1 Sam 28:5–20 enthält einen Bericht davon, wie Samuel auf Verlangen König Sauls durch die Zauberin von En-Dor von den Toten zurückgeholt wird.
English[en]
1 Samuel 28:5–20 contains an account of Samuel being brought back from the dead by the witch of Endor at King Saul’s request.
Spanish[es]
En 1 Sam. 28:5–20 se encuentra un relato en el que se cuenta de una aparición posmortal de Samuel por medio de la adivina de Endor, a solicitud de Saúl.
Estonian[et]
1Sm 28:5–20 on kirjas lugu sellest, kuidas Een-doori nõid kuningas Sauluse palvel Saamueli surnuist üles äratas.
Fanti[fat]
1 Sam. 28:5–20 yɛ ber a ɔbaa bayifo a ofi Endor maa Samuel fii ewufo mu bae osian Ɔhen Saul n’ebisadze ntsi.
Finnish[fi]
Kohdassa 1. Sam. 28:5–20 on kertomus siitä, kuinka En-Dorin noita kutsui Samuelia kuolleista kuningas Saulin pyynnöstä.
Fijian[fj]
Na 1 Samu. 28:5–20 e koto kina e dua na itukutuku ni nona vakabulai tale mai na mate ko Samuela mai vua na daucakaisausau e Edoa ena nona kerekere na Tui ko Saula.
French[fr]
1 Samuel 28:5–20 contient le récit dans lequel la magicienne d’En-Dor ramène Samuel d’entre les morts à la demande de Saül.
Gilbertese[gil]
1Tamuera 28:5–20 kanoana bon taekan Tamuera ngke e kaokaki man te mate iroun te ibong n aine i Entora n ana bubuti te Uea ae Tauro.
Croatian[hr]
Stihovi 1 Samuel 28:5–20 sadrže izvješće o tome kako je Samuela iz mrtvih vratila vračara u En Doru na zahtjev kralja Šaula.
Haitian[ht]
1 Samyèl 28:5–20 gen istwa Samyèl, majisyèn Andò a te resisite l pami mò yo, sou demand Wa Sayil.
Hungarian[hu]
1 Sám. 28:5–20-as versei beszámolnak arról, amint Sámuelt Saul király kérésére visszahozza a halálból az endori boszorkány.
Indonesian[id]
1 Sam. 28:5–20 memuat sebuah laporan tentang Samuel dibawa kembali dari yang mati oleh penyihir wanita di En-Dor atas permintaan Raja Saul.
Igbo[ig]
1 Sam. 28:5–20 nwere otu nkọwasị nke Samuel ebe a kpọghachiri ya azụ site n’ọnwụ site n’aka nwanyị na-agba afa nke Endọa na arịrịọ nke Eze Sọl.
Iloko[ilo]
Laonen ti 1 Sam. 28:5–20 ti pakaammo ni Samuel iti panangpagungar ti manggagamud ti Endor babaen ti dawat ni Ari Saulo.
Icelandic[is]
Í Fyrri Samúelsbók 28:5–20 er að finna frásögn af því að Samúel hafi verið kallaður fram úr ríki dauðra af særingakonu frá Endór að beiðni Sáls konungs.
Italian[it]
1 Sam. 28:5–20 contiene la storia dell’evocazione dello spirito di Samuele ad opera della strega di En-Dor, su richiesta di re Saul.
Japanese[ja]
サムエル上 28:5-20 には,サウル 王 の 要請 で エンドル の 口寄せ が サムエル を 死 から 呼び起こした と いう 記述 が ある。
Maya-Q'eqchi'[kek]
Saʼ 1 Sam. 28:5–20 yeebʼil resil naq kikʼameʼ laj Samuel saʼ xyanqebʼ chaq li kamenaq xbʼaan li ixq aj tul aran Endor, chi tzʼaamanbʼil xbʼaan laj Saul.
Korean[ko]
사무엘상 28:5~20은 사울 왕의 요청에 따라 엔돌의 무당이 사무엘을 죽은 자에게서 불러낸 기사가 담겨 있다.
Lithuanian[lt]
1 Sam 28:5–20 aprašyta, kaip Endoro burtininkė, karaliui Sauliui reikalaujant, iššaukė Samuelį iš mirusiųjų.
Latvian[lv]
1. Sam. 28:5–20 satur atskaiti par to, kā Samuēlu uzcēla no mirušajiem En-Doras burve pēc ķēniņa Saula pieprasījuma.
Malagasy[mg]
1 Samoela 28:5–20: mirakitra fitantarana ny namerenan’ ilay ombiasin’ i En-dora an’ i Samoela avy amin’ ny maty, noho ny fangatahan’ i Saoly Mpanjaka.
Marshallese[mh]
1 Samuel 28:5–20 ewōr ie juon bwebwenatoin kar kōro̧o̧ltok Samuel jān ro remej jān juon kōrā jetōb eaar juk ippān ilo Endor āinwōt an Kiin̄ Saul kar kajjitōk.
Norwegian[nb]
1 Sam 28:5–20 forteller om Samuel som etter anmodning fra Saul blir hentet frem fra de døde av heksen i En Dor.
Dutch[nl]
1 Samuel 28:5–20 bevat het verslag van Samuel die, op verzoek van koning Saul, door de dodenbezweerster van Endor uit de doden wordt teruggeroepen.
Portuguese[pt]
Em 1 Sam. 28:5–20 há um relato em que Samuel é chamado, depois de morto, pela feiticeira de Endor, a pedido do Rei Saul.
Romanian[ro]
1 Sam. 28:5–20 conţine o relatare despre cum a fost adus Samuel înapoi, dintre morţi, de către vrăjitoarea din Endor, la cererea regelui Saul.
Samoan[sm]
1 Samu. 28:5–20 o loo i ai se tala ia Samuelu e faapea na toe aumaia mai le oti e le taulaitu o Enetoro i le talosaga a le Tupu o Saulo.
Shona[sn]
I Samueri 28:5–20 ine nyaya yaSamueri achiunzwa kubva kuvakafa nemuroi weEndori sechikumbiro chaMambo Sauro.
Swedish[sv]
I 1 Samuel 28:5–20 finns en berättelse om hur Samuel förs tillbaka från de döda av andebesvärjerskan i En-Dor på kung Sauls begäran.
Swahili[sw]
1 Samweli 28:5–20 ni historia ya Samweli alivyoamriwa kurudi kutoka kwa wafu na mchawi wa Endori kwa ombi la Mfalme Sauli.
Thai[th]
๑ ซมอ. ๒๘:๕–๒๐ มีเรื่องราวเกี่ยวกับกษัตริย์ซาอูลผู้ขอให้คนทรงที่เมืองเอนโดร์เรียกซามูเอลขึ้นมาจากบรรดาคนตาย.
Tagalog[tl]
Nilalaman ng 1 Samuel 28:5–20 ang kasaysayan ni Samuel sa pagkakaahon mula sa patay sa pamamagitan ng mangkukulam sa Endor sa kahilingan ni Haring Saul.
Tongan[to]
ʻOku ʻi he 1 Samuela 28:5–20 ha fakamatala ʻo kau ki hono toe fakafoki mai ʻo Samuela mei he maté ʻe he fefine taula faʻahikehe ʻo ʻEnitoa tuʻunga ʻi he kole ʻa e Tuʻi ko Saulá.
Ukrainian[uk]
Перша книга Самуїлова 28:5–20 містить опис того, як Самуїла було викликано з мертвих на прохання царя Саула ворожкою з Ен-Дору.
Vietnamese[vi]
1 SMÊn 28:5–20 chứa đựng những lời tường thuật về việc Sa Mu Ên được mang trở lại từ cõi chết bởi người đàn bà cầu vong ở Ên Đô Rơ theo lời yêu cầu của Vua Sau Lơ.
Xhosa[xh]
I Sam. 28:5–20 siqulathe ingxelo kaSamuweli ebuyiselwe emva ukusuka ekufeni ngegqirha lase-Endore ngesicelo sikaKumkani uSawule.
Chinese[zh]
撒母耳记上28:5–20包含一段隐•多珥的女巫因扫罗王之请求,将已故的撒母耳招来的记事,这不可能是从神来的异象,因为女巫或其他灵媒不能影响先知按照他或她的请求而显现(撒上28:20;31:1–4)。
Zulu[zu]
Ku I Sam. 28:5–20 kukhona indaba kaSamuweli ebuyiswa kwabafileyo ngumthakathi wase Eni-Dori ngokucela kweNkosi uSawule.