Metadata
Author: jw2019
Data
Arabic[ar]
وعندما جعل النحل البري هذه الشجرة بيته، رغبت النساء كثيرا جدا في عسله.
Czech[cs]
Když se v tom stromě uhnízdily divoké včely, zatoužily ženy po jejich medu.
Danish[da]
Da nogle vilde bier imidlertid tog bolig i træet, ønskede kvinderne meget stærkt at få biernes honning.
German[de]
Als Honigbienen in diesem Baum nisteten, wurde ihr Honig von den Frauen heiß begehrt.
Greek[el]
Όταν κάποτε κατοίκησαν άγριες μέλισσες σ’ αυτό το δένδρο, οι γυναίκες επεθύμησαν πολύ το μέλι τους.
English[en]
When wild bees made this tree their home, the women very much desired their honey.
Spanish[es]
Cuando unas abejas silvestres se alojaron en este árbol, las mujeres desearon mucho la miel de éstas.
Finnish[fi]
Kun villimehiläiset tekivät tuohon puuhun pesänsä, naiset alkoivat himoita niiden hunajaa.
French[fr]
Les femmes eurent une folle envie de leur miel.
Indonesian[id]
Sewaktu lebah2 hutan bersarang di pohon itu, kaum wanita sangat menginginkan madunya.
Italian[it]
Quando le api selvatiche fecero di questo albero la loro dimora, le donne ne desiderarono grandemente il miele.
Japanese[ja]
野生のミツバチがこの木に住みついた時,女たちはそのミツを非常に欲しがりました。
Korean[ko]
야생 벌이 그 나무에서 살게 되자 여자들이 벌꿀을 매우 탐하였다.
Norwegian[nb]
Da villbier gjorde dette treet til sitt tilholdssted, fikk kvinnene lyst på den honningen som var der.
Dutch[nl]
Toen wilde bijen deze boom tot hun tehuis maakten, wilden de vrouwen heel graag hun honing hebben.
Nyanja[ny]
Pamene njuchi zinapanga mtengo umene’wu kukhala malo ao okhala, akazi analakalaka kwambiri uchi wake.
Portuguese[pt]
Quando abelhas silvestres tornaram esta árvore seu lar, as mulheres desejavam muito o mel delas.
Romanian[ro]
Cînd albinele lucrătoare şi-au făcut cuibul în acest copac, mierea lor a fost poftită foarte mult de femei.
Slovenian[sl]
Ko so si čebele napravile gnezdo v tem drevesu, so si žene vroče zaželele njihov med.
Serbian[sr]
Kada su se pčelice ugnjezdile u tom stablu, žene su veoma priželjkivale njihov med.
Swedish[sv]
När vilda bin bosatte sig i detta träd, kände kvinnorna stark åstundan efter deras honung.
Thai[th]
เมื่อ ฝูง ผึ้ง ป่า ไป ทํา รัง อยู่ ที่ ต้น ไม้ นี้ พวก ผู้ หญิง ต่าง ก็ รู้สึก กระหาย ที่ จะ ได้ กิน น้ํา ผึ้ง เสีย จริง ๆ.
Vietnamese[vi]
Khi các con ong đến làm tổ ở cây đó, những người đàn bà thèm muốn ăn mật của chúng.