Metadata
Author: Eurlex2019
Data
Bulgarian[bg]
По искане на възлагащия орган те могат да бъдат изяснявани, уточнявани и усъвършенствани, при условие че това не води до промяна на основни аспекти на офертата или поканата за представяне на оферти, тъй като промените могат да нарушат конкуренцията или да имат дискриминиращ ефект.
Czech[cs]
Na žádost veřejného zadavatele lze tyto nabídky vyjasnit, upřesnit a doladit, pokud to nepovede ke změně základních aspektů nabídky nebo výzvy k podávání nabídek, neboť odchylky by mohly narušit hospodářskou soutěž nebo mít diskriminační účinek.
Danish[da]
På den ordregivende myndigheds anmodning kan disse bud afklares, præciseres og tilpasses, uden at dette dog må medføre, at der ændres ved grundlæggende elementer i buddet eller udbuddet, som ikke vil kunne ændres uden fare for konkurrencefordrejning eller forskelsbehandling.
German[de]
Auf Verlangen des öffentlichen Auftraggebers können Klarstellungen, Präzisierungen, Feinabstimmungen und Ergänzungen zu diesen Angeboten gemacht werden. Diese dürfen jedoch keine Änderung der grundlegenden Elemente des Angebots oder der Aufforderung zur Angebotsabgabe zur Folge haben, da Änderungen den Wettbewerb verfälschen oder sich diskriminierend auswirken könnten.
Greek[el]
Κατόπιν αιτήματος της αναθέτουσας αρχής, οι εν λόγω προσφορές μπορούν να διευκρινισθούν, να αποσαφηνισθούν και να τελειοποιηθούν, υπό την προϋπόθεση ότι αυτό δεν έχει ως αποτέλεσμα την τροποποίηση θεμελιωδών στοιχείων των προσφορών ή της πρόσκλησης υποβολής προσφορών, καθώς η τροποποίησή τους μπορεί να προκαλέσει στρέβλωση του ανταγωνισμού ή να επιφέρει διακρίσεις.
English[en]
At the request of the contracting authority, these tenders may be clarified, specified and fine-tuned, provided that this does not have the effect of changing basic aspects of the tender or of the invitation to tender, as variations could distort competition or have a discriminatory effect.
Spanish[es]
A petición del órgano de contratación, esas ofertas podrán aclararse, precisarse y perfeccionarse, sin que ello tenga por efecto la modificación de elementos sustanciales de la oferta o de la licitación, ya que las variaciones pueden falsear la competencia o acarrear efectos discriminatorios.
Estonian[et]
Hankija nõudmisel võib neid pakkumusi selgitada, piiritleda ja täpsustada, tingimusel et see ei muuda pakkumuse või pakkumiskutse peamisi aspekte, mille muutmine moonutaks konkurentsi või oleks diskrimineeriv.
Finnish[fi]
Tarjouksia voidaan hankintaviranomaisen pyynnöstä selkeyttää, täsmentää ja tarkentaa edellyttäen, että tällöin ei muuteta tarjouksen tai tarjouspyynnön perusosia, sillä muutoksilla voisi olla kilpailua vääristävä tai syrjivä vaikutus.
French[fr]
Sur demande du pouvoir adjudicateur, ces offres peuvent être clarifiées, précisées et perfectionnées, sans toutefois avoir pour effet de modifier des éléments fondamentaux de l’offre ou de l’appel d’offres, étant donné que les variations sont susceptibles de fausser la concurrence ou d’avoir un effet discriminatoire.
Croatian[hr]
Na zahtjev javnog naručitelja te se ponude mogu pojasniti, utvrđivati i usklađivati, pod uvjetom da se time ne mijenjaju temeljni aspekti ponude ili poziva na dostavu ponuda jer bi promjene mogle narušiti tržišno natjecanje ili imati diskriminirajući učinak.
Hungarian[hu]
Az ajánlatkérő kérésére az említett ajánlatokat tisztázni, pontosítani és tökéletesíteni lehet, de csak anélkül, hogy ez az ajánlat vagy az ajánlattételi felhívás alapvető elemeit módosítaná, mert az ilyen módosítás torzíthatná a versenyt, vagy megkülönböztetést eredményezhetne.
Italian[it]
Su richiesta dell’amministrazione aggiudicatrice, tali offerte possono essere chiarite, specificate e perfezionate, a condizione che ciò non abbia l’effetto di modificare gli aspetti di base dell’offerta o dell’invito a presentare offerte, dato che variazioni potrebbero falsare la concorrenza o avere un effetto discriminatorio.
Lithuanian[lt]
Perkančiosios organizacijos prašymu, šie pasiūlymai gali būti aiškinami, tikslinami ir tobulinami, jei dėl to nepakinta pagrindiniai pasiūlymo ar kvietimo pateikti pasiūlymą elementai, kurių pakeitimas galėtų pažeisti konkurenciją ar turėti diskriminuojantį poveikį.
Latvian[lv]
Pēc līgumslēdzējas iestādes pieprasījuma šie piedāvājumi var tikt izskaidroti, precizēti un uzlaboti, tomēr neizmainot piedāvājuma vai iepirkuma konkursa izsludināšanas pamatelementus, jo izmaiņas var izkropļot konkurenci vai radīt diskrimināciju.
Maltese[mt]
B’talba tal-awtorità kontraenti, dawn l-offerti jistgħu jiġu ċċarati, speċifikati u mtejba bil-kundizzjoni li dan ma jkollux l-effett li jinbidlu aspetti bażiċi tal-offerta jew tas-sejħa għall-offerti, billi bidla tista’ twassal għal distorsjoni tal-kompetizzjoni jew ikollha effett diskriminatorju.
Dutch[nl]
Op verzoek van de aanbestedende dienst kunnen deze inschrijvingen worden toegelicht, gepreciseerd en vervolmaakt, mits de basiselementen van de inschrijving of aanbesteding niet wezenlijk worden gewijzigd, aangezien zulks de mededinging kan vervalsen of een discriminerend effect kan hebben.
Polish[pl]
Na wniosek instytucji zamawiającej oferty te można wyjaśnić, uszczegółowić i zoptymalizować, pod warunkiem że nie powoduje to zmiany podstawowych aspektów oferty lub zaproszenia do składania ofert, ponieważ zmiany mogłyby doprowadzić do zakłócenia konkurencji lub wywrzeć skutek dyskryminacyjny.
Portuguese[pt]
A pedido da autoridade adjudicante, as referidas propostas podem ser objeto de esclarecimentos, especificadas e aperfeiçoadas, desde que, porém, tal não tenha por efeito alterar elementos fundamentais da proposta ou do convite a concorrer, cuja alteração seja suscetível de falsear a concorrência ou ter um efeito discriminatório.
Romanian[ro]
La solicitarea autorității contractante, aceste oferte pot fi clarificate, explicate și îmbunătățite, cu condiția ca acest lucru să nu aibă drept consecință modificarea aspectelor de bază ale ofertei sau ale invitației de participare la procedura de ofertare, întrucât variațiile ar putea denatura concurența sau ar putea avea un efect discriminatoriu.
Slovak[sk]
Na základe žiadosti verejného obstarávateľa možno tieto ponuky bližšie vysvetliť, spresniť alebo doladiť, a to za predpokladu, že tým nedôjde k takej zmene základných aspektov ponuky alebo výzvy na predkladanie ponúk, ktorá by narušila hospodársku súťaž alebo by mala diskriminačný účinok.
Slovenian[sl]
Na zahtevo javnega naročnika se lahko te ponudbe pojasnijo, podrobneje opredelijo in izpopolnijo, toda pri tem se ne smejo spremeniti temeljni elementi ponudbe ali povabila k oddaji ponudb, ker bi lahko spreminjanje povzročilo izkrivljanje konkurence ali imelo diskriminacijski učinek.
Swedish[sv]
På den upphandlande myndighetens begäran kan anbuden klargöras, preciseras eller finjusteras, men detta får inte leda till att grundläggande delar av anbudet eller inbjudan att lämna anbud ändras, eftersom en sådan ändring riskerar att snedvrida konkurrensen eller ha en diskriminerande effekt.