Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Interessant genoeg, die voorval was vir wetenskaplikes ’n geluk by die ongeluk, want dit het hulle teorie bewys dat seewater “van die Stille Oseaan af direk na die Arktiese Oseaan en tot in die Atlantiese Oseaan” vloei, sê die koerant.
Cebuano[ceb]
Makaiikag, ang maong aksidente nakatabang sa mga siyentipiko sa pagpalig-on sa ilang panaghap nga ang tubig sa dagat nagaagos “gikan sa Pasipiko latas sa Dagat Artiko ug ngadto sa Atlantiko,” nag-ingon ang mantalaan.
Czech[cs]
Je zajímavé, že toto neštěstí pomohlo prověřit vědecké teorie o tom, že mořské proudy směřují „z Tichého oceánu přes Severní ledový oceán do Atlantiku,“ uvádí list.
Danish[da]
Uheldet har interessant nok været med til at bekræfte forskernes teori om at havvand strømmer „direkte fra Stillehavet gennem Det Nordlige Ishav og ud i Atlanterhavet,“ står der i avisen.
German[de]
Interessanterweise bestätige der Zwischenfall die Vermutung, dass das Meerwasser „aus dem Pazifik quer durch das nördliche Eismeer bis in den Atlantik“ fließt, so die Zeitung.
Greek[el]
Αξίζει να αναφερθεί ότι το ατύχημα αποδείχτηκε ωφέλιμο για τους επιστήμονες, επιβεβαιώνοντας τη θεωρία τους ότι το θαλασσινό νερό ρέει «από τον Ειρηνικό στον Αρκτικό Ωκεανό και από εκεί στον Ατλαντικό», λέει η εφημερίδα.
English[en]
Interestingly, the mishap has been a help to scientists, verifying their theory that seawater flows “from the Pacific right through to the Arctic Ocean and into the Atlantic,” says the paper.
Spanish[es]
Lo curioso es que, de acuerdo con el rotativo, el infortunio resultó útil a la ciencia, pues corroboró la teoría de que las corrientes marítimas fluyen “del Pacífico directamente al océano Glacial Ártico y luego al Atlántico”.
Estonian[et]
On huvitav, et see laevaõnnetus kinnitab teadlaste teooriat, mille kohaselt merevesi voolab „Vaiksest ookeanist otse Jäämerre ja Atlandi ookeani”, kirjutab ajaleht.
Finnish[fi]
Kiinnostavaa kyllä, tämä onnettomuus on ollut avuksi tutkijoille, koska se on vahvistanut heidän teoriaansa, jonka mukaan merivesi virtaa ”Tyyneltämereltä suoraan Pohjoisen jäämeren kautta Atlanttiin”, sanotaan lehdessä.
French[fr]
Détail intéressant, cette mésaventure a été utile aux scientifiques, qui ont ainsi vérifié leur théorie selon laquelle les courants marins “ vont du Pacifique à l’océan Arctique, puis se dirigent vers l’Atlantique ”, ajoute le journal.
Hebrew[he]
מעניין לציין שהתאונה הימית עזרה למדענים לאמת את התיאוריה שלהם כי מי הים זורמים מ”מהאוקיינוס השקט היישר אל האוקיינוס הארקטי והאטלנטי”, נאמר בעיתון.
Hiligaynon[hil]
Makawiwili nga nakabulig ini nga aksidente sa mga sientipiko, ginpamatud-an ang ila teoriya nga ang dagat nagailig “halin sa Pasipiko padulong sa Arctic Ocean kag Atlantiko,” siling sang pamantalaan.
Croatian[hr]
Zanimljivo je da je ta pomorska nesreća pomogla znanstvenicima jer je potvrdila njihovu teoriju da morska voda struji “iz Tihog oceana ravno u Sjeverno ledeno more, a potom u Atlantski ocean”, pišu novine.
Hungarian[hu]
Érdekes módon a hajóbaleset segített a tudósoknak megbizonyosodni arról az elméletükről, mely szerint a tengervíz „a Csendes-óceánból közvetlenül a Jeges-tengerbe, majd az Atlanti-óceánba” áramlik, számol be az újság.
Indonesian[id]
Yang menarik ialah kecelakaan ini telah membantu para ilmuwan, membuktikan teori mereka bahwa air laut mengalir ”dari Pasifik langsung ke Samudra Arktik lalu ke Atlantik”, kata surat kabar tersebut.
Italian[it]
La cosa interessante è che l’incidente ha aiutato gli scienziati a verificare la teoria che le acque marine scorrano “dal Pacifico direttamente nel Mar Glaciale Artico e nell’Atlantico”, dice il giornale.
Lithuanian[lt]
Šis atsitikimas išėjo į naudą mokslininkams, nes patvirtino teoriją, kad vanduo teka „iš Ramiojo vandenyno per Arkties vandenyną į Atlantą“, — sakoma laikraštyje.
Malagasy[mg]
Tsara homarihina, araka ny voalazan’ilay gazety, fa nanampy ny mpahay siansa ilay rivo-mahery, satria nanamarina ilay teorian’izy ireo hoe “mikoriana any amin’ny Oseana Arktika avy hatrany ny ranomasina avy any amin’ny Pasifika, ary mankany amin’ny Atlantika avy eo.”
Norwegian[nb]
Denne ulykken har vært til hjelp for forskere, for den har bekreftet deres teori om at havvannet strømmer «fra Stillehavet rett til Nordishavet og inn i Atlanterhavet,» sies det i avisen.
Dutch[nl]
Het is interessant dat het ongeluk een hulp is geweest voor wetenschappers, doordat het hun theorie staafde dat zeewater „van de Grote Oceaan via de Noordelijke IJszee naar de Atlantische Oceaan” stroomt, aldus de krant.
Polish[pl]
Co ciekawe, wypadek ten potwierdził teorię wysuwaną przez uczonych, że wody przemieszczają się „z Pacyfiku przez Ocean Arktyczny do Atlantyku” — zauważa gazeta.
Portuguese[pt]
O curioso é que esse acidente acabou ajudando os cientistas. Provou a sua teoria de que as águas do mar correm “do Pacífico direto para o oceano Ártico e depois para o Atlântico”, disse o jornal.
Romanian[ro]
Fapt interesant, accidentul le-a fost de folos oamenilor de ştiinţă care verificau teoria potrivit căreia apa mării curge „din Oceanul Pacific în Oceanul Arctic, ajungând apoi în Oceanul Atlantic“, precizează ziarul.
Russian[ru]
Интересно, что, согласно газете, это происшествие оказало услугу ученым, проверяющим свои гипотезы, согласно которым морские воды текут «из Тихого океана прямо в Северный Ледовитый океан и в Атлантический».
Slovak[sk]
Je zaujímavé, že táto nehoda pomohla vedcom overiť teóriu, že oceánske prúdy smerujú „z Tichého oceánu priamo do Severného ľadového oceánu a do Atlantiku,“ uvádzajú noviny.
Slovenian[sl]
Zanimivo je, da je nesreča znanstvenikom pomagala dokazati teorijo, da morska voda teče »iz Tihega oceana naravnost v Severno ledeno morje in nato v Atlantik«, piše v časopisu.
Albanian[sq]
Është interesante se gazeta thotë që ky incident në det ka qenë një ndihmë për shkencëtarët pasi ka vërtetuar teorinë e tyre që uji i detit rrjedh «nga Paqësori, mes për mes Oqeanit Arktik dhe pastaj në atë Atlantik».
Serbian[sr]
Zanimljivo je to što je ova pomorska nezgoda koristila naučnicima, jer je potvrdila njihovu teoriju da morska voda teče „iz Tihog okeana direktno u Severni ledeni i u Atlantski okean“, pišu pomenute novine.
Swedish[sv]
Intressant nog har det här missödet hjälpt vetenskapsmännen, genom att det bekräftar deras teori att havsvatten strömmar ”från Stilla havet till Norra ishavet och vidare till Atlanten”, sägs det i tidningen.
Swahili[sw]
Kulingana na gazeti hilo, jambo hilo limewasaidia wanasayansi kuthibitisha dhana yao kwamba maji ya bahari hutiririka “kutoka Pasifiki moja kwa moja hadi Bahari ya Aktiki kisha Atlantiki.”
Congo Swahili[swc]
Kulingana na gazeti hilo, jambo hilo limewasaidia wanasayansi kuthibitisha dhana yao kwamba maji ya bahari hutiririka “kutoka Pasifiki moja kwa moja hadi Bahari ya Aktiki kisha Atlantiki.”
Thai[th]
หนังสือ พิมพ์ นั้น กล่าว ว่า เป็น เรื่อง น่า สนใจ อุบัติเหตุ ทาง เรือ ครั้ง นี้ เป็น ประโยชน์ ต่อ พวก นัก วิทยาศาสตร์ โดย ช่วย ยืน ยัน ทฤษฎี ของ พวก เขา ที่ ว่า น้ํา ทะเล ไหล “จาก มหาสมุทร แปซิฟิก ผ่าน มหาสมุทร อาร์กติก และ ไป สู่ มหาสมุทร แอตแลนติก.”
Tagalog[tl]
Kapansin-pansin naman, nakatulong sa mga siyentipiko ang aksidente, anupat napatunayan ang kanilang teoriya na dumadaloy ang tubig-dagat “mula sa Pasipiko deretso tungo sa Karagatang Artiko at tuluy-tuloy hanggang sa Atlantiko,” ang sabi ng pahayagan.
Turkish[tr]
Gazeteye göre ilginç olarak bu talihsiz olay, bilim adamlarının deniz suyunun “Büyük Okyanus’tan doğrudan Kuzey Buz Denizi’ne ve oradan da Atlas Okyanusu’na” aktığı yönündeki teorilerini doğrulamalarına yardımcı oldu.
Ukrainian[uk]
За словами газети, цей випадок зробив неабияку послугу вченим: завдяки йому підтвердилась їхня теорія, що вода «з Тихого океану тече через Північний Льодовитий океан і тоді потрапляє в Атлантичний».