Metadata
Author: Europarl8
Data
Bulgarian[bg]
Правата на човека не са само европейска концепция: те са универсални принципи, които са в основата на човешкото достойнство.
Czech[cs]
Lidská práva nejsou jen evropská představa: jsou to obecná pravidla, na nichž stojí lidská důstojnost.
Danish[da]
Menneskerettighederne er ikke kun en europæisk idé, men de er universelle principper, der er grundlæggende for menneskets værdighed.
German[de]
Die Menschenrechte sind nicht nur ein europäisches Konzept: Sie sind universelle Prinzipien und die Grundlage der Menschenwürde.
Greek[el]
Τα ανθρώπινα δικαιώματα δεν αποτελούν μια ευρωπαϊκή ιδέα. Είναι καθολικές αρχές στις οποίες βασίζεται η ανθρώπινη αξιοπρέπεια.
English[en]
Human rights are not just a European concept: they are universal principles underlying human dignity.
Spanish[es]
Los derechos humanos no son solo un concepto europeo: son principios universales subyacentes a la dignidad humana.
Estonian[et]
Inimõigused ei ole üksnes Euroopa idee: need on üldpõhimõtted, mis on inimväärikuse aluseks.
Finnish[fi]
Ihmisoikeudet eivät ole vain eurooppalainen käsite, vaan ne ovat universaaleja ihmisarvon periaatteita.
French[fr]
Les droits de l'homme ne sont pas seulement un concept européen, ce sont des principes universels qui sous-tendent la dignité humaine.
Hungarian[hu]
Az emberi jog nem pusztán európai fogalom, hanem az emberi méltóságot megalapozó, univerzális eszme.
Italian[it]
I diritti umani non sono soltanto un concetto europeo, sono principi universali alla base della dignità umana.
Lithuanian[lt]
Žmogaus teisės yra ne tik Europos sąvoka: jos yra universalūs principai, kuriais grindžiamas žmogaus orumas.
Latvian[lv]
Cilvēktiesības nav tikai Eiropas jēdziens - tās ir vispārēji principi, kas ir cilvēka cieņas pamatā.
Dutch[nl]
Mensenrechten zijn niet alleen een Europees begrip; dit zijn de universele beginselen die ten grondslag liggen aan de menselijke waardigheid.
Polish[pl]
Prawa człowieka nie są wymysłem Europejczyków: są one uniwersalnymi zasadami leżącymi u podstaw ludzkiej godności.
Portuguese[pt]
Os direitos humanos não são um conceito apenas europeu: são princípios universais inerentes à dignidade humana.
Romanian[ro]
Drepturile omului nu reprezintă doar un concept european: acestea sunt principiile universale care stau la baza demnității umane.
Slovak[sk]
Ľudské práva nie sú iba európskou koncepciou: sú to univerzálne princípy, ktoré sú základom ľudskej dôstojnosti.
Slovenian[sl]
Človekove pravice niso samo evropski koncept. So splošno načelo, ki je temelj človekovega dostojanstva.
Swedish[sv]
Mänskliga rättigheter är inte bara en europeisk idé: de är allmänna principer som ligger till grund för mänsklig värdighet.