Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
Обикновено за умъртвяване на животните се използва КЗГ, поради което мюсюлманските общности рядко го приемат за „халал“ (съществува риск животните да бъдат зашеметени необратимо).
Czech[cs]
Metoda CAS se obvykle používá k usmrcování zvířat, a proto ji muslimské komunity většinou pro halal nepřijímají (kvůli riziku nevratného omráčení zvířat).
Danish[da]
CAS-metoden anvendes normalt til at aflive dyr og accepteres derfor sjældent af de muslimske samfund til halalslagtning (risiko for, at dyrene bedøves irreversibelt).
German[de]
CAS wird gewöhnlich zum Töten von Tieren eingesetzt, sodass es die muslimischen Gemeinschaften selten als halal akzeptieren (Gefahr der irreversiblen Betäubung von Tieren).
Greek[el]
Η μέθοδος CAS χρησιμοποιείται συνήθως για τη θανάτωση ζώων και, συνεπώς, οι μουσουλμανικές κοινότητες σπάνια το δέχονται για Halal (κίνδυνος μη αναστρέψιμης αναισθητοποίησης των ζώων).
English[en]
CAS is usually used to kill animals and therefore Muslim communities rarely accept it for Halal (risk of animals being irreversibly stunned).
Spanish[es]
El CAS suele utilizarse para matar a los animales y, por tanto, las comunidades musulmanas raramente lo aceptan para la producción de carne halal (riesgo de que los animales queden aturdidos de forma irreversible).
Estonian[et]
Kontrollitud keskkonda kasutatakse tavaliselt loomade tapmiseks ja seetõttu ei aktsepteeri islamikogukonnad sellist liha Halal-lihana (esineb loomade pöördumatu uimastamise oht).
Finnish[fi]
Kaasutainnutusta käytetään tavallisesti eläinten lopettamiseen, minkä vuoksi muslimiyhteisöt pitävät menetelmää harvoin halal-sääntöjen mukaisena (vaarana eläinten peruuttamaton tainnutus).
French[fr]
La CAS est généralement utilisée pour la mise à mort des animaux et elle est donc rarement acceptée par les communautés musulmanes pour la production de produits hallal (risque que les animaux soient étourdis de façon irréversible).
Croatian[hr]
CAS se obično upotrebljava za usmrćivanje životinja i stoga ga muslimanske zajednice rijetko prihvaćaju za halal (rizik od nepovratnog omamljivanja životinja).
Hungarian[hu]
Általában a CAS-módszert használják az állatok leölésére, ezért a muszlim közösségek ritkán fogadják el a halal szempontjából (fennáll annak a kockázata, hogy az állatot visszafordíthatatlanul elkábították).
Italian[it]
Il metodo CAS è utilizzato di solito per uccidere gli animali, per cui le comunità musulmane difficilmente lo accettano per i prodotti halal (rischio di stordimento irreversibile degli animali).
Lithuanian[lt]
CAS metodas paprastai taikomas gyvūnams žudyti, todėl musulmonų bendruomenės jį retai pripažįsta tinkamu halal (dėl rizikos, kad gyvūnai bus apsvaiginti negrįžtamai).
Latvian[lv]
CAS parasti izmanto, lai nonāvētu dzīvniekus, un tāpēc musulmaņu kopienas reti pieņem šo metodi attiecībā uz Halal gaļas ražošanu (dzīvnieku neatgriezeniskas apdullināšanas risks).
Maltese[mt]
Il-CAS normalment jintuża biex jinqatlu l-annimali u għalhekk il-komunitajiet Musulmani rarament jaċċettawh għall-Ħalal (ir-riskju li l-annimali jiġu sturduti b’mod irriversibbli).
Dutch[nl]
Moslimgemeenschappen accepteren deze methode daarom zelden voor halal (vanwege het risico dat dieren onomkeerbaar worden verdoofd).
Polish[pl]
Metodę CAS stosuje się zazwyczaj do uśmiercania zwierząt i w związku z tym wspólnoty muzułmańskie rzadko godzą się na jej stosowanie do celów halal (z uwagi na ryzyko nieodwracalnego ogłuszenia zwierząt).
Portuguese[pt]
O CAS é geralmente utilizado para a occisão de animais, pelo que as comunidades muçulmanas raramente aceitam este método para Halal (risco de os animais serem atordoados irreversivelmente).
Romanian[ro]
SAC este de obicei utilizată pentru uciderea animalelor și, prin urmare, comunitățile musulmane o acceptă rareori ca fiind Halal (riscul ca animalele să fie asomate ireversibil).
Slovak[sk]
Metóda CAS sa zvyčajne používa na usmrcovanie zvierat, preto ju moslimské spoločenstvá málokedy akceptujú pre halal (riziko nezvratného omráčenia zvierat).
Slovenian[sl]
Metoda CAS se navadno uporablja za usmrtitev živali, zato jo muslimanske skupnosti redko sprejmejo za halal (tveganje nepovratne omamljenosti živali).
Swedish[sv]
Gasning används vanligtvis för att avliva djur, och därför godtar muslimer det sällan som halal (då risken finns att djur bedövas på ett irreversibelt sätt).