Metadata
Author: jw2019
Data
Arabic[ar]
والاجتماع مع اخ او اخت متَّهم بارتكاب خطإ خطير يجب ان يُفتتح بصلاة.
Central Bikol[bcl]
An pakikitipon sa sarong tugang na lalaki o babae na isinumbong huli sa seryosong pagkakasala maninigong bukasan nin pamibi.
Bulgarian[bg]
Срещата с брат или сестра, обвинени в тежко провинение, трябва да започне с молитва.
Bislama[bi]
Taem samfala oli talem se wan brata no wan sista long kongregesen i mekem wan bigfala rong, nao ol elda oli mekem miting wetem brata no sista ya, oli mas prea blong statem miting ya.
Cebuano[ceb]
Ang tigom uban sa usa ka brader o sister nga gisumbong sa seryosong kalapasan kinahanglang buksan ug pag-ampo.
Czech[cs]
Schůzka s bratrem nebo sestrou, obviněnými z vážného přestupku, by měla být zahájena modlitbou.
Danish[da]
Ethvert møde der holdes med en broder eller søster der er anklaget for at have begået en alvorlig overtrædelse, bør indledes og afsluttes med bøn.
German[de]
Eine Zusammenkunft mit einem Bruder oder einer Schwester, die einer schweren Verfehlung beschuldigt wird, sollte mit Gebet eröffnet werden.
Greek[el]
Η συνάντηση με τον αδελφό ή την αδελφή που κατηγορείται για σοβαρή αδικοπραγία θα πρέπει να αρχίζει με προσευχή.
English[en]
A meeting with a brother or a sister accused of serious wrongdoing should be opened with prayer.
Spanish[es]
Cuando un comité judicial se reúne con un hermano o una hermana a quien se acusa de haber cometido un mal grave, tal reunión debe empezar con oración.
Estonian[et]
Tõsises üleastumises süüdistatud venna või õega peetav kohtumine peaks algama palvega.
Finnish[fi]
Vakavasta väärinteosta syytetyn veljen tai sisaren kanssa pidettävä kokous tulisi aloittaa rukouksella.
French[fr]
Une réunion tenue avec un chrétien ou une chrétienne accusé d’une transgression grave doit débuter par une prière.
Hindi[hi]
किसी भाई या बहन के साथ मिलते समय, जिस पर एक गम्भीर अपराध का आरोप लगाया गया हो, सभा को प्रार्थना के साथ आरंभ किया जाना चाहिए।
Hiligaynon[hil]
Ang pagpakigkita sa utod nga lalaki ukon babayi nga ginsumbong sang mabug-at nga sala dapat buksan sang pangamuyo.
Croatian[hr]
Sastanak sa bratom ili sestrom koji su okrivljeni za ozbiljan prijestup treba započeti molitvom.
Indonesian[id]
Pertemuan dengan seorang saudara atau saudari yang dituduh melakukan dosa yang serius hendaknya dibuka dengan doa.
Icelandic[is]
Fundur með bróður eða systur, sem sökuð er um alvarlega rangsleitni, ætti að hefjast með bæn.
Italian[it]
L’adunanza che si tiene con un fratello o una sorella accusati di una seria trasgressione dovrebbe iniziare con una preghiera.
Korean[ko]
심각한 범죄 행위로 고발된 형제나 자매와 함께 한 모임은 기도로 시작해야 합니다.
Lozi[loz]
Mukopano wa ku ba hamoho ni muzwale kamba kaizeli ya tamilwe taba ya mafosisa a matuna u swanela ku kwalulwa ka tapelo.
Malagasy[mg]
Tokony hatomboka amin’ny vavaka ny fivoriana atao miaraka amin’ny kristiana lahy na vavy izay voampanga ho nanao fahotana lehibe.
Malayalam[ml]
ഗൗരവമായ ദുഷ്പ്രവൃത്തി ആരോപിക്കപ്പെട്ടിരിക്കുന്ന സഹോദരനോ സഹോദരിയൊ ആയിട്ടുള്ള കൂടിക്കാഴ്ച പ്രാർത്ഥനയോടെ തുടങ്ങണം.
Marathi[mr]
गंभीर पातक केलेल्या बंधू किंवा भगिनीबरोबर केल्या जाणाऱ्या सभेची सुरवात प्रार्थनेद्वारे व्हावी.
Burmese[my]
ကြီးလေးသောအပြစ် စွပ်စွဲခံရသည့်ညီအစ်ကို သို့မဟုတ် ညီအစ်မနှင့်တွေ့ဆုံသည့်အခါ ဆုတောင်းခြင်းဖြင့် စတင်သင့်သည်။
Norwegian[nb]
Et møte med en bror eller søster som er anklaget for en alvorlig overtredelse, bør innledes med bønn.
Dutch[nl]
Een bijeenkomst met een broeder of zuster die van ernstig kwaaddoen wordt beschuldigd, behoort met gebed geopend te worden.
Nyanja[ny]
Msonkhano wokumana ndi mbale kapena mlongo wonenezedwa mlandu wa cholakwa chachikulu uyenera kutsegulidwa ndi pemphero.
Polish[pl]
Spotkanie z siostrą lub bratem, obwinionym o poważny grzech, należy rozpocząć modlitwą.
Portuguese[pt]
A reunião com um irmão ou uma irmã acusado(a) de transgressão séria deve ser iniciada com oração.
Romanian[ro]
O întrunire cu un frate acuzat sau cu o soră acuzată de o nelegiuire gravă trebuie să înceapă cu o rugăciune.
Russian[ru]
Встреча с братом или сестрой, обвиняемым или обвиняемой в тяжелом проступке, должна начинаться с молитвы.
Shona[sn]
Musangano nehama kana kuti hanzvadzi yakapomerwa chakaipa chakakomba unofanira kuzarurwa nomunyengetero.
Serbian[sr]
Sastanak sa bratom ili sestrom koji bi bili okrivljeni za težak greh, treba da bude otvoren sa molitvom.
Sranan Tongo[srn]
Wan konmakandra nanga wan brada ofu wan sisa di den ben fowtu en fu seryusu ogri, musu bigin nanga begi.
Southern Sotho[st]
Seboka se tšoaroang le moena kapa khaitseli ea qosoang ka phoso e tebileng se lokela ho buloa ka thapelo.
Tagalog[tl]
Ang isang pakikipagpulong sa isang kapatid na lalaki o isang kapatid na babae na akusado ng malubhang pagkakasala ay dapat simulan sa panalangin.
Tswana[tn]
Fa go kopanwa le mokaulengwe kana kgaitsadi yoo a latofadiwang ka molato o o masisi go tshwanetswe ga bulwa ka thapelo.
Turkish[tr]
Ciddi bir suçla suçlanan bir kardeşle yapılan bir duruşma dua ile açılmalıdır.
Tsonga[ts]
Nhlangano ni makwerhu wa xinuna kumbe wa xisati la hehliweke hi xidyoho lexikulu wu fanele wu pfuriwa hi xikhongelo.
Tahitian[ty]
Ia haamata hoi te hoê putuputuraa e faatupuhia e te hoê tane kerisetiano aore ra te hoê vahine kerisetiano i parihia i te rave i te hoê hape ino roa na roto i te pure e tia ’i.
Xhosa[xh]
Intlanganiso eqhutywa nomzalwana okanye nodade obekwa isityholo ngesono esinzulu ifanele ivulwe ngomthandazo.
Zulu[zu]
Umhlangano nomzalwane noma udade omangalelwe ngokwenza ububi obungathi sína kufanele uvulwe ngomthandazo.