Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Ná ten minste 18 maande—en duisende lae—word ’n klein pêrel voortgebring.
Arabic[ar]
وبعد فترة لا تقل عن ١٨ شهرا تتشكل اثناءها آلاف الطبقات، تتكون لؤلؤة صغيرة.
Bulgarian[bg]
След поне осемнайсет месеца, през които тялото е било обвивано в хиляди пластове, се получава малка перла.
Cebuano[ceb]
Paglabay ug mga 18 ka bulan —ug sa libolibong paglaway— usa ka gamayng perlas ang mapatungha.
Danish[da]
Efter mindst 18 måneder — og tusindvis af lag — har dyret produceret en lille perle.
German[de]
Es dauert mindestens 18 Monate, bis Tausende von Schichten übereinanderliegen und eine kleine Perle entstanden ist.
Greek[el]
Έπειτα από 18 τουλάχιστον μήνες —και χιλιάδες επιστρώσεις— παράγεται ένα μικρό μαργαριτάρι.
English[en]
After at least 18 months —and thousands of layers— a small pearl is produced.
Estonian[et]
Umbes 18 kuu pärast on tuum kattunud tuhandete kihtidega ning väike pärl ongi moodustunud.
Finnish[fi]
Vähintään puolentoista vuoden ja tuhansien kerrosten jälkeen on valmiina pieni helmi.
French[fr]
Dix-huit mois (au minimum) et des milliers de couches plus tard naît une petite perle.
Hiligaynon[hil]
Pagligad sang 18 ka bulan, mahuman na ang isa ka gamay nga perlas.
Croatian[hr]
Da bi nastao malen biser, treba proći najmanje godinu i pol dana, tijekom kojih paua izluči na tisuće tih slojeva.
Hungarian[hu]
Legalább 18 hónap elteltével, és több ezer réteg kialakulása után, létrejön egy kis gyöngyszem.
Indonesian[id]
Setelah sedikitnya 18 bulan —dan ribuan lapisan terbentuk —jadilah sebuah mutiara kecil.
Iloko[ilo]
Kalpasan ti di kumurang a 18 a bulan —ken rinibun a daras a nakalupkopan— timmauden ti maysa a bassit a perlas.
Italian[it]
Dopo un minimo di 18 mesi, e migliaia di strati, viene prodotta una piccola perla.
Japanese[ja]
1年半もすると,無数の層が重ねられ,小さな真珠が誕生します。(
Korean[ko]
최소한 18개월이 지나 수천 개의 층이 형성되고 나면, 작은 진주 하나가 만들어집니다.
Lithuanian[lt]
Mažiausiai po pusantrų metų iš tūkstančių tokių sluoksnių susidaro mažytis perlas.
Malagasy[mg]
Vita ny perla kely iray, rehefa afaka herintaona sy tapany na mihoatra.
Macedonian[mk]
По најмалку 18 месеци, се добива мал бисер од неколку илјади слоеви.
Norwegian[nb]
Etter minst 18 måneder — og tusenvis av lag — er en liten perle blitt til.
Dutch[nl]
Na minstens anderhalf jaar (en duizenden laagjes) is er een parel ontstaan.
Nyanja[ny]
Pakatha miyezi pafupifupi 18, nkhonoyi imakhala itatulutsa timadziti mobwerezabwereza ndipo kangale kakang’ono kamapangika.
Portuguese[pt]
Depois de no mínimo 18 meses — e milhares de camadas —, uma pequena pérola é produzida.
Rarotongan[rar]
I muri ake i te au marama e 18 —e tauatini ua atu au vaianga —ka rauka mai tetai poe meangitika.
Romanian[ro]
După cel puţin 18 luni, sunt deja depuse mii de straturi, luând naştere o mică perlă.
Russian[ru]
Через полтора года, когда образуются тысячи слоев, маленькая жемчужина готова.
Sinhala[si]
එහි ප්රතිඵලයක් ලෙස අවුරුදු එකහමාරකට පමණ පසුව කුඩා මුතු ඇටයක් නිර්මාණය වෙනවා.
Slovak[sk]
Najskôr po 18 mesiacoch vznikne z tisícov takýchto vrstiev maličká perla.
Slovenian[sl]
Po najmanj 18 mesecih – in tisočih plasteh – nastane majhen biser.
Albanian[sq]
Duhen të paktën 18 muaj dhe mijëra shtresa që të krijohet një perlë e vogël.
Serbian[sr]
Posle najmanje 18 meseci, nakon što jezgro obloži hiljadama slojeva, paua će formirati mali biser.
Southern Sotho[st]
Bonyane ka mor’a likhoeli tse 18 ho hlaha perela e nyenyane.
Swedish[sv]
Efter åtminstone 18 månader och efter tusentals lager har det bildats en liten pärla.
Swahili[sw]
Kwa angalau miezi 18, maelfu ya matabaka hutokezwa na kufanyiza lulu ndogo.
Congo Swahili[swc]
Kwa angalau miezi 18, maelfu ya matabaka hutokezwa na kufanyiza lulu ndogo.
Thai[th]
หลัง จาก 18 เดือน เป็น อย่าง น้อย ชั้น มุก ที่ ซ้อน ทับ กัน เป็น พัน ๆ ชั้น ก็ จะ กลาย เป็น ไข่มุก เม็ด เล็ก ๆ.
Tagalog[tl]
Makalipas ang di-kukulangin sa 18 buwan —at matapos mabuo ang libu-libong suson —may isa nang maliit na perlas.
Tswana[tn]
Morago ga dikgwedi di le 18—le dileyara di le diketekete—go tla bo go tlhagelela perela e nnye.
Tongan[to]
Hili ha māhina ‘ikai si‘i hifo ‘i he 18—mo e ‘otu ‘e laui afe ‘okú ne ‘ufi‘ufí—‘oku fa‘u ai ha ki‘i fo‘i mata‘itofe.
Tok Pisin[tpi]
Marasin protin bai wok long karamapim dispela samting i go i go, na bihain long 18 mun wanpela liklik pel i kamap.
Turkish[tr]
En az 18 ay ve binlerce katmandan sonra küçük bir inci üretilmiş olur.
Tsonga[ts]
Endzhaku ka tin’hweti ta 18 ku ri ni magidi ya swiphambati ku humesiwa perela leyitsongo.
Ukrainian[uk]
Через півтора року з’являється невелика перлина, утворена з тисячі шарів.
Xhosa[xh]
Emva kweenyanga ezili-18, ezo ngqalutyana ziyajika zibe ziipearl ezincinane.
Chinese[zh]
接着,鲍鱼会分泌约有几千层的真珠质(包含碳酸钙和硬蛋白质,又叫珍珠母)来包裹着珠核,至少要经过18个月,才能培养出一颗小珍珠。(
Zulu[zu]
Cishe ngemva kwezinyanga ezingu-18—sekwakheke izingqimba eziyizinkulungwane—kuphuma iparele.