Metadata
Author: LDS
Data
Amharic[am]
በሰሜን ቺሊ በተወለድኩበት ከተማ ለመጀመሪያ ጊዜ ለመስበክ ሚስኦናዊያን ሲደርሱ ገና 12 አመቴ ነበር።
Bulgarian[bg]
Бях само на 12 години, когато мисионерите пристигнаха за за първи път да проповядват в града, в който съм роден, в северно Чили.
Cebuano[ceb]
12 anyos pa lamang ako sa dihang ang mga misyonaryo miabut sa unang higayon sa pagsangyaw diha sa siyudad nga akong natawhan sa amihanang Chile.
Czech[cs]
Bylo mi teprve 12 let, když do města v severním Chile, kde jsem se narodil, dorazili poprvé misionáři, aby tam kázali.
Danish[da]
Jeg var blot 12 år gammel, da missionærerne første gang kom for at forkynde i den by i det nordlige Chile, hvor jeg er født.
German[de]
Ich war erst 12 Jahre alt, als zum ersten Mal Missionare zum Predigen in die Stadt in Nordchile kamen, wo ich geboren wurde.
Greek[el]
Ήμουν μόνο 12 ετών όταν οι ιεραπόστολοι έφθασαν για πρώτη φορά να κηρύξουν στην πόλη όπου γεννήθηκα στη βόρεια Χιλή.
English[en]
I was only 12 years old when the missionaries arrived for the first time to preach in the city where I was born in northern Chile.
Spanish[es]
Yo tenía sólo 12 años de edad cuando los misioneros llegaron por primera vez a predicar a la ciudad donde nací en el Norte de Chile.
Estonian[et]
Olin ainult 12 aasta vanune, kui esimesed misjonärid tulid jutlustama minu sünnilinna Põhja-Tšiilis.
Persian[fa]
من ١٢ ساله بودم وقتی که مبلّغین مذهبی برای اوّلین بار به شهری در شمال شیلی که بدنیا آمده بودم آمدند.
Finnish[fi]
Olin vasta 12-vuotias, kun lähetyssaarnaajat saapuivat ensimmäistä kertaa opettamaan synnyinkaupunkiini Pohjois-Chilessä.
Fijian[fj]
Au se qai yabaki 12 tiko rau a gole mai na daukaulotu ena imatai ni gauna me rau veivakalotutaki ena siti au a sucu kina ena vualiku kei Chile.
French[fr]
Je n’avais que douze ans lorsque les missionnaires sont arrivés pour prêcher l’Évangile pour la première fois dans ma ville natale, située au nord du Chili.
Guarani[gn]
Doce áñonte arekova’ekue misionero-kuéra opredika ypýrõ guare pe táva chereñoi hague, Chile, Norte-pe.
Hmong[hmn]
Kuv tsuas muaj 12 xyoos thaum cov tub txib xub los tshaj tawm txoj moo zoo hauv lub nroog uas kuv yug los hauv teb chaws Chile pem qaum teb.
Croatian[hr]
Imao sam samo 12 godina kada su misionari po prvi puta došli propovijedati u grad gdje sam rođen u sjevernom Čileu.
Hungarian[hu]
Még csak 12 éves voltam, amikor a misszionáriusok először jöttek prédikálni a Chile északi részén található szülővárosomba.
Armenian[hy]
Ես ընդամենը 12 տարեկան էի, երբ միսիոներները առաջին անգամ եկան քարոզելու Չիլիի հյուսիսային մի քաղաքում, որտեղ ես եմ ծնվել։
Indonesian[id]
Saya baru berusia 12 tahun ketika para misionaris tiba untuk pertama kalinya untuk berkhotbah di kota di mana saya dilahirkan di utara Cile.
Icelandic[is]
Ég var einungis 12 ára gamall þegar trúboðarnir komu í fyrsta sinn til fæðingarborgar minnar í norður Chíle.
Italian[it]
Avevo solo dodici anni quando i missionari vennero per la prima volta a predicare nella città dove sono nato, nel nord del Cile.
Japanese[ja]
わたしがほんの12歳のとき,生まれ故郷のチリ北部の町に,宣教師が福音を宣べ伝えるために初めてやって来ました。
Georgian[ka]
მე მხოლოდ 12 წლის ვიყავი, როცა მისიონერები პირველად ჩამოვიდნენ საქადაგებლად იმ ქალაქში, სადაც დავიბადე – ჩრდილოეთ ჩილეში.
Maya-Q'eqchi'[kek]
Ka’ajwi’ kab’laju xchihab’inyu’am naq xb’een sut ke’wulak eb’ aj k’amol aatin re jultikank aatin sa’ li tenamit xinyo’la wi’ sa’ xnim li saq’e xweent Chile.
Korean[ko]
제가 12살 때, 칠레 북쪽, 제가 태어난 도시로 복음을 전파할 선교사들이 처음으로 들어왔습니다.
Kosraean[kos]
Nga yac na 12 matwac ke misineri elos sunyuc ke pacl se emet in luti ke siti ma nga isuslac we fin acn acir Chile.
Lingala[ln]
Nazalaki bobele na mibu 12 ntango bamisionele bayaki mpo na mbala ya yambo koteya na engumba wapi nabotamaki na nodi ya Chilie.
Lao[lo]
ຂ້າພະ ເຈົ້າມີ ອາຍຸ ໄດ້ ພຽງ ແຕ່ 12 ປີ ຕອນ ຜູ້ ສອນ ສາດສະຫນາ ໄດ້ ມາ ເປັນ ເທື່ອ ທໍາ ອິດ ເພື່ອ ສັ່ງສອນ ຢູ່ ໃນ ເມືອງ ບ່ອນ ທີ່ ຂ້າພະ ເຈົ້າ ໄດ້ ເກີດ ຢູ່ ປະ ເທດ ຈີ ເລ ພາກ ເຫນືອ.
Lithuanian[lt]
Buvau tik 12-os metų, kai į mano gimtąjį miestą šiaurės Čilėje pirmą kartą atvyko misionieriai skelbti Evangelijos.
Latvian[lv]
Man bija tikai 12 gadi, kad misionāri pirmo reizi ieradās sludināt evaņģēliju manā dzimtajā pilsētā Čīles ziemeļos.
Malagasy[mg]
12 taona monja aho tamin’ny fotoana voalohany nahatongavan’ny misiônera mba hitory ny filazantsara tao amin’ny tanàna nahaterahako tany avaratr’i Chili.
Marshallese[mh]
Ekar 12 iiō rūtto eō ke mijenede ro rekar itaaktok ej kab kein kajuon n̄an kwaļo̧k ilo bukwōn eo iaar ļo̧tak ie ituiōn̄ in Chile.
Mongolian[mn]
Умард Чилийн төрсөн хотод минь номлогчдыг анх удаагаа номлохоор ирэх үед би дөнгөж 12 настай байлаа.
Malay[ms]
Apabila mubaligh-mubaligh pertama kali datang ke bandar saya di Chile Utara untuk mengkhutbah injil, saya hanya 12 tahun.
Norwegian[nb]
Jeg var bare 12 år gammel da misjonærene for første gang kom for å forkynne i byen hvor jeg ble født i Nord-Chile.
Dutch[nl]
Ik was pas twaalf jaar oud toen de zendelingen voor het eerst in mijn geboortestad in het noorden van Chili kwamen prediken.
Papiamento[pap]
Mi tabatin solamente 12 aña ora e mishoneronan a yega pa e promé biaha pa prediká den e siudat unda mi tabata biba den e nort di Chile.
Polish[pl]
Miałem zaledwie 12 lat, gdy do mojego rodzinnego miasta w północnym Chile przybyli po raz pierwszy misjonarze, aby głosić ewangelię.
Portuguese[pt]
Eu tinha só 12 anos quando os missionários chegaram pela primeira vez para pregar na cidade em que nasci, no norte do Chile.
Romanian[ro]
Aveam doar 12 ani atunci când misionarii au venit prima dată pentru a predica în oraşul meu natal situat în partea de nord a statului Chile.
Russian[ru]
Когда миссионеры впервые приехали в мой родной город на севере Чили для проповедования, мне было всего лишь 12 лет.
Slovak[sk]
Mal som len 12 rokov, keď do mesta v severnom Chile, kde som sa narodil, po prvýkrát dorazili misionári, aby tam kázali.
Samoan[sm]
Sa na o le 12 ou tausaga ina ua taunuu faifeautalai mo le taimi muamua e talai atu i le aai lea sa ou fanau ai i matu o Chile.
Serbian[sr]
Имао сам само 12 година када су мисионари тек стигли да проповедају у граду у коме сам рођен, у северном Чилеу.
Swedish[sv]
Jag var bara 12 år när missionärerna för första gången kom för att predika i min födelsestad i norra Chile.
Swahili[sw]
Nilikuwa na umri wa miaka 12 tu wakati wamisionari walipowasili kwa mara ya kwanza kuhubiri katika mji ambapo nilizaliwa kaskazini mwa Chile.
Tagalog[tl]
Ako’y 12 taong gulang lamang nang dumating sa unang pagkakataon ang mga missionary para mangaral sa lungsod kung saan ako isinilang sa hilagang Chile.
Tongan[to]
Ne u kei taʻu 12 he taimi ne aʻu ange ai e ongo faifekaú ke fuofua malanga he kolo he fakatokelau ʻo Silé ʻa ia ne fāʻeleʻi ai aú.
Tahitian[ty]
12 noa matahiti to’u a tae matamua mai ai te mau misionare e poro i to’u oire fanauraa i te pae apato‘erau no Tireni.
Ukrainian[uk]
Мені було лише 12 років, коли місіонери вперше приїхали проповідувати у місто, в якому я народився, на півночі Чилі.
Vietnamese[vi]
Những người truyền giáo đã đến thuyết giảng lần đầu tiên trong thành phố nơi tôi sinh ra ở miền bắc Chile khi tôi chỉ mới 12 tuổi.
Chinese[zh]
第一次有传教士到智利北部我出生的城市,开始教导福音的时候,我才12岁。