Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Die Wagtoring van 1 Augustus 2009 bevat ’n praktiese en nuttige rooster vir Bybellees.
Amharic[am]
በነሐሴ 1, 2009 መጠበቂያ ግንብ ላይ መጽሐፍ ቅዱስን ለማንበብ የሚረዳ ጠቃሚና ተግባራዊ ሊሆን የሚችል ፕሮግራም ወጥቷል።
Arabic[ar]
يتضمن عدد ١ آب (اغسطس) ٢٠٠٩ من مجلة برج المراقبة جدولا عمليا ونافعا لقراءة الكتاب المقدس.
Central Bikol[bcl]
An isyu kan The Watchtower na Agosto 1, 2009 may itinaong praktikal asin kapakipakinabang na iskedyul sa pagbasa sa Biblia.
Bemba[bem]
Mu Ulupungu lwa kwa Kalinda ulwa August 1, 2009 mwaliba ifyo twingakonka pa kuti tulebelenga Baibolo lyonse.
Bulgarian[bg]
В броя на „Стражева кула“ от 1 август 2009 г. е отпечатана практична програма за четене на Библията.
Bangla[bn]
২০১০ সালের জানুয়ারি থেকে মার্চ প্রহরীদুর্গ পত্রিকার সংখ্যাটি বাইবেল পাঠের জন্য এক ব্যবহারিক ও কার্যকারী তালিকা তুলে ধরে।
Cebuano[ceb]
Sa Agosto 1, 2009 nga gula sa Ang Bantayanang Torre, imong makita ang usa ka praktikal nga eskedyul sa pagbasa sa Bibliya.
Czech[cs]
Praktický a užitečný program čtení Bible byl uveřejněn ve Strážné věži z 1. srpna 2009.
Danish[da]
Vagttårnet for 1. august 2009 indeholder en praktisk plan for bibellæsning.
German[de]
Die Wachtturm-Ausgabe vom 1. August 2009 enthält einen nützlichen Bibelleseplan.
Ewe[ee]
Biblia xexlẽ ƒe ɖoɖowɔɖi nyui aɖe dze le Gbetakpɔxɔ, August 1, 2009 me.
Efik[efi]
Nsiondi Enyọn̄-Ukpeme eke August 1, 2009, ọnọ ata eti ndutịm nte ẹkpekotde Bible.
Greek[el]
Η Σκοπιά 1 Αυγούστου 2009 δημοσίευσε ένα πρακτικό και χρήσιμο πρόγραμμα ανάγνωσης της Γραφής.
English[en]
The August 1, 2009, issue of The Watchtower features a practical and useful schedule for reading the Bible.
Spanish[es]
En La Atalaya del 1 de agosto de 2009 encontrará un práctico programa para organizar su lectura de la Biblia.
Estonian[et]
Praktilise kava Piibli lugemiseks võib leida ajakirjast „Vahitorn”, 1. august 2009.
Fijian[fj]
A tabaki ena Watchtower, 1 Okosita, 2009, e dua na ituvatuva ni wili iVolatabu e rawarawa qai yaga.
French[fr]
Notre numéro du 1er août 2009 contient un programme pratique de lecture de la Bible.
Guarani[gn]
La Atalaya 1 de agosto 2009-pe osẽ peteĩ prográma ikatúva nepytyvõ relee hag̃ua la Biblia.
Hindi[hi]
जनवरी 1, 2010 की प्रहरीदुर्ग में बाइबल पढ़ाई का एक असरदार और आसान शेड्यूल दिया गया है।
Hiligaynon[hil]
Makita sa Agosto 1, 2009 nga Ang Lalantawan ang praktikal kag mahapos sundon nga iskedyul sa pagbasa sing Biblia.
Croatian[hr]
U Stražarskoj kuli od 1. kolovoza 2009. nalazi se praktičan raspored čitanja Biblije.
Hungarian[hu]
Az Őrtorony 2009. augusztus 1-jei számában egy gyakorlatias és hasznos bibliaolvasási tervet találhatsz.
Armenian[hy]
«Դիտարանի» 2009 թ. օգոստոսի 1-ի համարում Աստվածաշնչի ընթերցանության գործնական գրաֆիկ կա։
Indonesian[id]
Menara Pengawal edisi 1 Agustus 2009 memuat jadwal pembacaan Alkitab yang praktis dan berguna.
Igbo[ig]
Ụlọ Nche August 1, 2009, nwere usoro ọgụgụ Baịbụl nwere ike inyere anyị aka ịgụ Baịbụl.
Iloko[ilo]
Ti Agosto 1, 2009, a ruar ti Pagwanawanan itampokna ti maysa a praktikal ken epektibo nga eskediul iti panagbasa iti Biblia.
Icelandic[is]
Finna má góða og raunhæfa biblíulestraráætlun í Varðturninum (á ensku) 1. ágúst 2009.
Italian[it]
La Torre di Guardia del 1° agosto 2009 suggerisce un pratico e utile programma di lettura della Bibbia.
Japanese[ja]
「ものみの塔」2009年8月1日号には,聖書通読のための実際的で役立つ計画表が掲載されています。
Georgian[ka]
2009 წლის 1 აგვისტოს „საგუშაგო კოშკში“ მოცემულია ბიბლიის კითხვის პრაქტიკული გეგმა.
Kannada[kn]
ಬೈಬಲ್ ವಾಚನಕ್ಕಾಗಿ ಪ್ರಾಯೋಗಿಕ ಶೆಡ್ಯೂಲೊಂದು ಕಾವಲಿನಬುರುಜುವಿನ 2010ರ ಜನವರಿ-ಮಾರ್ಚ್ ಸಂಚಿಕೆಯಲ್ಲಿದೆ.
Korean[ko]
「파수대」 2009년 8월 1일호에는 매우 실용적인 성서 읽기 계획표가 나와 있다.
Lingala[ln]
Linɔ́ngi ya Mosɛnzɛli ya 1 Augusto 2009, epesi programɛ oyo ebongi oyo tokoki kosalela mpo na kotángaka Biblia.
Lithuanian[lt]
2009 m. rugpjūčio 1 d. Sargybos bokšto numeryje rasite patogų Biblijos skaitymo tvarkaraštį.
Malagasy[mg]
Misy fandaharam-pamakiana Baiboly mora arahina ao amin’ny Tilikambo Fiambenana 1 Aogositra 2009.
Marshallese[mh]
Imõniaroñroñ eo an Oktoba-Tijemba 2009, ej kwalok kin juõn lajrak in riit Baibel ekeie.
Macedonian[mk]
Во Стражарска кула од 1 август 2009 год. е даден еден практичен и корисен распоред за читање на Библијата.
Malayalam[ml]
2010 ജനുവരി-മാർച്ച് ലക്കം വീക്ഷാഗോപുരത്തിൽ ബൈബിൾ വായനയ്ക്കുള്ള പ്രായോഗികമായ ഒരു പട്ടിക കൊടുത്തിട്ടുണ്ട്.
Marathi[mr]
१ जानेवारी २०१० च्या टेहळणी बुरूज अंकात पृष्ठ २३ वर, बायबल वाचनासाठी एक अतिशय सुटसुटीत व फायदेकारक आराखडा दिलेला आहे.
Burmese[my]
ကျမ်းစာဖတ်ရှုခြင်းအတွက် လက်တွေ့ကျပြီး အသုံးတည့်သော ဇယားတစ်ခုကို ၂၀၀၉၊ ဩဂုတ် ၁ ရက်ထုတ် ကင်းမျှော်စင်မှာ ဖော်ပြထားပါသည်။
Norwegian[nb]
Vakttårnet for 1. august 2009 inneholder en praktisk plan for bibellesning.
Nepali[ne]
अगस्त १, २००९ को प्रहरीधरहरा-मा (अङ्ग्रेजी) बाइबल पढाइका लागि व्यावहारिक र उपयोगी तालिका पाइन्छ।
Dutch[nl]
In De Wachttoren van 1 augustus 2009 staat een praktisch schema om de Bijbel te lezen.
Northern Sotho[nso]
Tokollo ya August 1, 2009, ya Morokami e na le lenaneo le le šomago la go bala Beibele.
Nyanja[ny]
Nsanja ya Olonda ya August 1, 2009 muli ndandanda yabwino kwambiri yothandiza kuwerenga Baibulo.
Oromo[om]
Masaraan Eegumsaa Hagayya 1, 2009, sagantaa Macaafa Qulqulluu dubbisuuf gargaaru qabateera. (Amaariffa)
Panjabi[pa]
ਪਹਿਰਾਬੁਰਜ, ਜਨਵਰੀ-ਮਾਰਚ 2010 ਵਿਚ ਸਾਡੇ ਫ਼ਾਇਦੇ ਲਈ ਬਾਈਬਲ ਪੜ੍ਹਨ ਦਾ ਪ੍ਰੋਗ੍ਰਾਮ ਦਿੱਤਾ ਗਿਆ ਹੈ।
Pangasinan[pag]
Nabasa ed Agosto 1, 2009 ya isyu na The Watchtower so praktikal tan mausa-usar ya eskedyul parad panagbasay Biblia.
Polish[pl]
Praktyczny plan czytania Biblii można znaleźć w Strażnicy z 1 sierpnia 2009 roku.
Portuguese[pt]
A Sentinela de 1.° de agosto de 2009 contém um programa prático e útil de leitura da Bíblia.
Cusco Quechua[quz]
2009 watapi octubre-diciembre Qhawaq revistapin kashan sapa p’unchay Bibliata leenapaq programa.
Rundi[rn]
Mu Munara w’Inderetsi wo ku 1 Myandagaro 2009, harimwo urutonde rumeze neza kandi rw’ingirakamaro rufasha umuntu gusoma Bibiliya.
Romanian[ro]
Turnul de veghe din 1 august 2009 conţine o planificare practică pentru citirea Bibliei.
Russian[ru]
Практичный и полезный график чтения Библии опубликован в «Сторожевой башне» от 1 августа 2009 года.
Kinyarwanda[rw]
Mu igazeti y’Umunara w’Umurinzi yo ku itariki ya 1 Kanama 2009, harimo gahunda nziza ishobora kugufasha gusoma Bibiliya.
Sinhala[si]
බයිබලය කියවීම සඳහා උපකාරවත් වන කාලසටහනක් 2009 අගෝස්තු 1 මුරටැඹ කලාපයේ ඇතුළත් වෙනවා.
Slovak[sk]
V Strážnej veži z 1. augusta 2009 nájdete praktický plán, ktorý vám pri čítaní Biblie môže byť užitočný.
Slovenian[sl]
V Stražnem stolpu, 1. avgust 2009, lahko najdete praktičen in uporaben razpored branja Biblije.
Samoan[sm]
O loo iai i Le Olomatamata o Aokuso 1, 2009, se faasologa e aogā mo le faitauina o le Tusi Paia.
Shona[sn]
Nharireyomurindi yaAugust 1, 2009 ine purogiramu inonyatsoshanda yekuverenga Bhaibheri.
Albanian[sq]
Revista Kulla e Rojës e 1 gushtit 2009 përmban një program praktik e të dobishëm për leximin e Biblës.
Serbian[sr]
Praktičan i koristan raspored za čitanje Biblije može se naći u Stražarskoj kuli od 1. avgusta 2009.
Southern Sotho[st]
Molula-Qhooa oa August 1, 2009, o na le kemiso e utloahalang le e sebetsang ea ho bala Bibele.
Swedish[sv]
Vakttornet för 1 augusti 2009 innehåller ett praktiskt schema för bibelläsning.
Swahili[sw]
Gazeti la Mnara wa Mlinzi la Agosti 1, 2009 (1/8/2009) lina ratiba nzuri inayoweza kukusaidia kusoma Biblia.
Congo Swahili[swc]
Gazeti la Mnara wa Mlinzi la Agosti 1, 2009 (1/8/2009) lina ratiba nzuri inayoweza kukusaidia kusoma Biblia.
Tamil[ta]
ஜனவரி-மார்ச், 2010 காவற்கோபுர இதழில் பைபிள் வாசிப்பதற்கு உதவும் பயனுள்ள ஓர் அட்டவணை இருக்கிறது.
Tetun Dili[tdt]
Menara Pengawal 1 Agustus 2009 fó sai programa neʼebé ajuda ita atu lee Bíblia.
Telugu[te]
బైబిలు చదవడానికి ఆచరించదగిన, ఉపయోగపడే పట్టిక కావలికోట ఆగస్టు 1, 2009 సంచికలో ఇవ్వబడింది.
Thai[th]
หอสังเกตการณ์ ฉบับ 1 สิงหาคม 2009 มี ตาราง การ อ่าน คัมภีร์ ไบเบิล ที่ ใช้ ได้ ง่าย และ เป็น ประโยชน์.
Tigrinya[ti]
ናይ 1 ነሓሰ 2009 ሕታም ግምቢ ዘብዐኛ፡ ንንባብ መጽሓፍ ቅዱስ ዚኸውን ግብራውን ጠቓምን መደብ ሒዛ ኣላ።
Tagalog[tl]
Itinatampok sa Ang Bantayan, isyu ng Agosto 1, 2009, ang isang praktikal na iskedyul para sa pagbabasa ng Bibliya.
Tswana[tn]
Makasine wa Tora ya Tebelo wa August 1, 2009, o na le thulaganyo e e solegelang molemo ya go bala Baebele.
Tok Pisin[tpi]
Nius Wastaua bilong Ogas 1, 2009, i gat wanpela gutpela sediul long pasin bilong ritim Baibel.
Turkish[tr]
1 Ağustos 2009 tarihli Gözcü Kulesi’nde pratik ve kullanışlı bir Kutsal Kitap okuma programı bulabilirsiniz.
Tsonga[ts]
Xihondzo xo Rindza xa August 1, 2009, xi ni xiyimiso lexinene xo hlaya Bibele.
Ukrainian[uk]
Практичний графік читання Біблії ви знайдете у «Вартовій башті» за 1 серпня 2009 року.
Vietnamese[vi]
Tháp Canh ngày 1-8-2009 có chương trình đọc Kinh Thánh thiết thực và hữu ích.
Waray (Philippines)[war]
Makikita ha Agosto 1, 2009 nga Watchtower an usa nga praktikal ngan mapulsanon nga eskedyol ha pagbasa han Biblia.
Xhosa[xh]
IMboniselo ka-Agasti 1, 2009 inocwangciso oluhle lokufunda iBhayibhile.
Yoruba[yo]
Ìtẹ̀jáde Ilé Ìṣọ́ August 1, 2009, ní ìtòlẹ́sẹẹsẹ tó gbẹ́ṣẹ́ tó sì wúlò fún kíka Bíbélì.
Chinese[zh]
2009年8月1日刊的《守望台》登载的读经进度表,可以帮助我们培养天天读经的习惯。
Zulu[zu]
INqabayokulinda ka-August 1, 2009, inesimiso esisebenzisekayo nesiwusizo sokufunda iBhayibheli.