Metadata
Author: jw2019
Data
Amharic[am]
ገና ከመወለዱ በፊት ነቢይ እንዲሆን ተመርጧል።
Bemba[bem]
Bamusalile ukuba kasesema ilyo ashilafyalwa.
Bulgarian[bg]
Още преди раждането си той бил избран да бъде пророк.
Cebuano[ceb]
Sa wala pa matawo, siya gipili na nga mahimong manalagna.
Czech[cs]
Ještě před svým narozením byl ustanoven jako prorok.
Danish[da]
Udvalgt før sin fødsel til at være profet.
Greek[el]
Πριν καν γεννηθεί, επιλέχθηκε να γίνει προφήτης.
English[en]
Selected before his birth to be a prophet.
Spanish[es]
Fue seleccionado para ser profeta desde antes de nacer (Jeremías 1:1-5).
Estonian[et]
Jeremija valiti prohvetiks enne sündi (Jeremija 1:1–5).
Finnish[fi]
Valittiin profeetaksi jo ennen syntymäänsä (Jeremia 1:1–5).
French[fr]
Désigné avant sa naissance pour être prophète (Jérémie 1:1-5).
Hiligaynon[hil]
Gintangdo sia nga manalagna antes pa sia natawo.
Hungarian[hu]
Isten már a születése előtt kiválasztotta, hogy próféta legyen (Jeremiás 1:1–5).
Indonesian[id]
Sebelum lahir sudah dipilih untuk menjadi nabi.
Iloko[ilo]
Napili nga agbalin a propeta sakbay a naipasngay.
Italian[it]
Scelto prima della nascita per diventare profeta.
Japanese[ja]
生まれる前に,預言者として選ばれた。(
Georgian[ka]
ღმერთმა მანამდე აირჩია წინასწარმეტყველად, სანამ დაიბადებოდა (იერემია 1:1—5).
Korean[ko]
태어나기 전에 예언자로 선택되었다.
Lozi[loz]
Naa ketilwe ku ba mupolofita a si ka pepwa kale.
Lithuanian[lt]
Dar negimęs paskirtas pranašu (Jeremijo 1:1-5).
Malagasy[mg]
Voatendry ho mpaminany izy na dia mbola tsy teraka aza.
Macedonian[mk]
Бил избран за пророк уште пред да се роди (Еремија 1:1-5).
Norwegian[nb]
Ble valgt ut før han ble født, til å være profet.
Dutch[nl]
Jeremia werd al voor zijn geboorte uitgekozen als profeet (Jeremia 1:1-5).
Northern Sotho[nso]
O kgethilwe pele a ka belegwa gore e be moporofeta.
Nyanja[ny]
Anasankhidwa kukhala mneneri asanabadwe.
Polish[pl]
Wybrany na proroka, zanim się urodził (Jeremiasza 1:1-5).
Portuguese[pt]
Escolhido para ser profeta antes de nascer.
Rundi[rn]
Yatowe ataravuka kugira ngo azobe umuhanuzi.
Romanian[ro]
A fost ales ca profet înainte de naşterea sa (Ieremia 1:1–5).
Russian[ru]
Был избран пророком еще до своего рождения (Иеремия 1:1—5).
Sinhala[si]
අනාගතවක්තෘ කෙනෙක් ලෙස දෙවි ඔහුව තෝරාගත්තේ ඔහු ඉපදීමටත් පෙරයි.
Slovak[sk]
Bol vybratý za proroka ešte predtým, ako sa narodil.
Slovenian[sl]
Že pred rojstvom je bil določen za preroka.
Shona[sn]
Akasarudzwa asati aberekwa kuti aizova muprofita.
Albanian[sq]
U zgjodh si profet para se të lindte.
Serbian[sr]
Još pre rođenja bio je izabran za proroka (Jeremija 1:1-5).
Southern Sotho[st]
O ile a khetheloa ho ba moprofeta pele a tsoaloa.
Swedish[sv]
Jeremia blev utvald som profet redan innan han var född.
Swahili[sw]
Alichaguliwa awe nabii kabla ya kuzaliwa.
Congo Swahili[swc]
Alichaguliwa awe nabii kabla ya kuzaliwa.
Thai[th]
ถูก เลือก ให้ เป็น ผู้ พยากรณ์ ตั้ง แต่ ก่อน ท่าน เกิด.
Tagalog[tl]
Pinili na maging propeta bago pa isilang.
Tswana[tn]
O ne a tlhophiwa pele ga a tsholwa go nna moporofeti.
Turkish[tr]
Doğmadan önce peygamber olmak üzere seçilmişti (Yeremya 1:1-5).
Tsonga[ts]
U hlawuriwe ku va muprofeta a nga si velekiwa.
Ukrainian[uk]
Був обраний служити пророком ще до свого народження (Єремії 1:1—5).
Xhosa[xh]
Wakhethwa engekazalwa ukuba abe ngumprofeti.
Chinese[zh]
他还没出生就被上帝拣选为先知。(
Zulu[zu]
Wakhethwa ngaphambi kokuba azalwe ukuba abe ngumprofethi.