Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Baie Tahitiane het net in naam Christene geword, en binne ’n paar jaar het heidense gebruike teruggekeer in die vorm van ’n godsdiensbeweging wat Mamaia genoem is.
Amharic[am]
በርካታ የታሂቲ ነዋሪዎች ክርስቲያን የነበሩት በስም ብቻ ሲሆን በጥቂት ዓመታት ውስጥም ማማያ ተብሎ በሚጠራ የሃይማኖት ንቅናቄ አማካኝነት ትተውት ወደነበረው የባዕድ አምልኮ ተመልሰዋል።
Arabic[ar]
اصبح كثيرون من اهل تاهيتي مسيحيين بالاسم فقط، وما لبثت الوثنية ان راجت من جديد بعد سنوات قليلة من خلال حركة دينية تدعى مامايا.
Bulgarian[bg]
Много таитяни станали християни само на думи и няколко години по–късно отново се върнали към езическите обичаи и вярвания посредством едно религиозно движение, наречено „мамая“.
Cebuano[ceb]
Ang daghang taga-Tahiti nahimong Kristohanon sa ngalan lamang, ug sa pipila ka tuig, daghan ang mibalik sa paganismo pinaagi sa relihiyosong kalihokan nga ginganlag Mamaia.
Czech[cs]
Mnoho Tahiťanů bylo křesťany jen podle jména, a tak se za několik let pohanské uctívání vrátilo v podobě náboženského hnutí Mamaia.
German[de]
Viele Tahitianer waren nur dem Namen nach Christen geworden, und innerhalb weniger Jahre hielt das Heidentum durch eine religiöse Bewegung, Mamaia genannt, erneut Einzug.
Greek[el]
Πολλοί Ταϊτινοί είχαν γίνει Χριστιανοί μόνο κατ’ όνομα, και μέσα σε λίγα χρόνια η ειδωλολατρία αναβίωσε μέσω ενός θρησκευτικού κινήματος που ονομαζόταν Μαμάγια.
English[en]
Many Tahitians had become Christians in name only, and within a few years, paganism made a comeback through a religious movement called Mamaia.
Spanish[es]
Muchos tahitianos se habían convertido en cristianos nominales, por lo que, al cabo de unos años, el paganismo regresó de la mano de un movimiento llamado Mamaia.
Estonian[et]
Paljud tahitilased said kristlasteks vaid nime poolest ning mõne aastaga pöördusid inimesed mamaia-nimelise usuliikumise kaudu tagasi paganlusse.
Finnish[fi]
Monista tahitilaisista oli tullut kristittyjä vain nimellisesti, ja muutamassa vuodessa pakanuus palasi Mamaia-nimisen uskonnollisen liikkeen mukana.
Fijian[fj]
E levu na kai Tahiti e yacadra wale ga na lotu vaKarisito, ni oti ga e vica na yabaki sa ra lotu butobuto tale ena nodra muria e dua na isoqosoqo lotu e vakatokai na Mamaia.
French[fr]
Beaucoup de Tahitiens devinrent chrétiens seulement de nom et, en quelques années, le paganisme refaisait surface sous la forme d’un mouvement religieux appelé Mamaia.
Croatian[hr]
Mnogi su Tahićani postali kršćani samo po imenu, pa su se za nekoliko godina vratili svojim poganskim vjerovanjima kad se pojavio vjerski pokret pod nazivom mamaia.
Hungarian[hu]
Sok tahiti ember pusztán névlegesen lett keresztény, és néhány év múltán egy vallási mozgalom, a mamaiakultusz keretében sokan visszatértek a pogány szokásokhoz.
Indonesian[id]
Banyak orang Tahiti menjadi Kristen dalam nama saja, dan dalam beberapa tahun, kembali lagi ke kekafiran melalui gerakan agama yang disebut Mamaia.
Iloko[ilo]
Adu a taga-Tahiti ti nagbalin a Kristiano iti nagan laeng, ket iti sumagmamano a tawen, nagsublida iti paganismo babaen iti narelihiosuan a grupo a maawagan iti Mamaia.
Italian[it]
Molti tahitiani erano diventati cristiani solo di nome, e nel giro di pochi anni il paganesimo riaffiorò con un movimento religioso detto Mamaia, un culto caratterizzato da dissolutezza che fu adottato persino dalla erede al trono.
Japanese[ja]
多くのタヒチ人がクリスチャンになりましたが,それは名目だけのことでした。 数年後には,ママイアと呼ばれる宗教運動によって,異教信仰が息を吹き返しました。
Georgian[ka]
მრავალმა ტაიტელმა ფორმალურად მიიღო ქრისტიანობა; რამდენიმე წელიწადში ტაიტიზე „მამაიად“ წოდებული რელიგიური მოძრაობა დაიწყო და ხალხი კვლავ წარმართობას დაუბრუნდა.
Korean[ko]
많은 타히티 사람들은 명목상으로만 기독교인이 되었으며, 몇 년이 채 안 되어 이교 신앙이 마마야라고 하는 종교 운동을 통해 부활하였습니다.
Lithuanian[lt]
Daug taitiečių tiktai tarėsi esą krikščionys ir per keletą metų vėl sugrįžo prie pagonybės, veikiami religinio judėjimo, vadinamo Mamaja.
Latvian[lv]
Daudzi taitieši kļuva par ”kristiešiem” tikai vārda pēc, un jau pavisam drīz pagānisms atdzima jaunā reliģiskā kustībā, sauktā par mamaia.
Malagasy[mg]
Tahisianina maro no Kristianina anarany fotsiny. Niverina indray ny fanompoan-tsampy, taona vitsy tatỳ aoriana, rehefa nisy antokom-pivavahana antsoina hoe Mamaia.
Dutch[nl]
Veel Tahitianen werden slechts in naam christen, en binnen enkele jaren maakte het heidendom een comeback door een religieuze beweging die Mamaia werd genoemd.
Polish[pl]
Mnóstwo Tahitiańczyków stało się chrześcijanami tylko z imienia, toteż w ciągu niewielu lat zaczęło się odradzać pogaństwo: powstał ruch zwany mamaia.
Portuguese[pt]
Muitos taitianos se tornaram cristãos apenas de nome e, em poucos anos, voltaram ao paganismo por meio de um movimento religioso chamado Mamaia.
Romanian[ro]
Mulţi tahitieni deveniseră creştini doar cu numele. În numai câţiva ani, păgânismul a revenit sub forma unei mişcări religioase numite mamaia.
Russian[ru]
Многие новообращенные таитяне лишь назывались христианами, и через несколько лет язычество на острове возродилось в форме религиозного движения под названием Мамаиа, отличавшегося безнравственностью.
Sinhala[si]
ඒ ආකාරයට බොහෝ ටහිටි වැසියන් නාමික ක්රිස්තියානීන් බවට පත් වුණා. වසර කිහිපයකට පසු ඔවුන් මාමායා යන ආගමික නිකාය ඔස්සේ නැවතත් මිථ්යා ඇදහිලි ක්රමවලට ඇදී ගියා.
Slovak[sk]
Mnohí Tahiťania sa stali kresťanmi len na papieri a o niekoľko rokov sa pohanstvo vrátilo v podobe náboženského hnutia mamaia.
Slovenian[sl]
Mnogi Tahitijci so bili kristjani le na papirju in v nekaj letih se je z verskim gibanjem mamaia poganstvo vrnilo.
Samoan[sm]
Na tele tagata Tahiti na faapea mai o Kerisiano, ae e leʻi umi ae toe foʻi i faiga faapaupau e ala i se faalapotopotoga faalelotu e taʻu o le Mamaia.
Albanian[sq]
Shumë tahitianë ishin bërë të krishterë sa për emër e brenda pak vitesh, paganizmi u kthye me anë të lëvizjes fetare të quajtur Mamaia.
Serbian[sr]
Mnogi Tahićani su samo formalno postali hrišćani i u roku od nekoliko godina mnogi su se vratili na paganstvo putem religioznog pokreta nazvanog Mamaja.
Southern Sotho[st]
Batho ba bangata ba Tahiti e ile ea e-ba Bakreste ka lebitso feela, ’me ka mor’a lilengoana bohetene ba boea sekoele bo se bo bitsoa bolumeli ba Mamaia.
Swahili[sw]
Watahiti wengi walikuwa Wakristo kwa jina tu, na baada ya miaka michache walirudia upagani kupitia dini inayoitwa Mamaia.
Congo Swahili[swc]
Watahiti wengi walikuwa Wakristo kwa jina tu, na baada ya miaka michache walirudia upagani kupitia dini inayoitwa Mamaia.
Thai[th]
ชาว ตาฮิตี หลาย คน กลาย เป็น คริสเตียน แต่ ใน นาม เท่า นั้น และ ภาย ใน ไม่ กี่ ปี หลาย คน ก็ ได้ หัน กลับ ไป ถือ ลัทธิ นอก รีต โดย กลุ่ม ศาสนา ที่ เรียก กัน ว่า มามายา.
Tagalog[tl]
Maraming Tahitiano ang naging Kristiyano sa pangalan lamang, at pagkalipas ng ilang taon, bumalik sa paganismo ang marami sa kanila sa pamamagitan ng pakikibahagi sa isang relihiyosong kilusan na tinatawag na Mamaia.
Tswana[tn]
Ba-Tahiti ba le bantsi ba ile ba nna Bakeresete fela ka leina mme mo dingwageng di se kae fela boheitane bo ne jwa boa gape ka mokgatlho wa bodumedi o o bidiwang Mamaia.
Tok Pisin[tpi]
Planti Tahiti i bin kamap Kristen long skin tasol, na i no longtaim na ol i kisim bek pasin na lotu haiden long rot bilong wanpela lotu i kamap, ol i kolim Mamaia.
Turkish[tr]
Birçok Tahitili sadece ismen Hıristiyan oldu ve birkaç yıl içinde, Mamaia adı verilen din hareketi sonucunda putperestlik adaya geri döndü.
Tsonga[ts]
Vanhu vo tala va le Tahiti va hundzuke Vakreste va nomu ntsena, naswona endzhaku ka malembe ma nga ri mangani vuhedeni byi tlhele byi tinyika matimba, byi pfanganisiwe ni vukhongeri lebyi vuriwaka Mamaia.
Ukrainian[uk]
Більшість таїтян лише називалися християнами, і вже за кілька років повернулись до язичництва, утворивши релігійний рух «Мамая».
Xhosa[xh]
Abemi abaninzi baseTahiti babengamaKristu nje ngegama, yaye kungabanga thuba lide, babuyela kubuhedeni, kwihlelo lonqulo elibizwa ngokuba yiMamaia.
Chinese[zh]
许多塔希提岛人只成了名义上的基督徒。 过不了几年,异教信仰就卷土重来。 当时,一个称为马马亚的宗教运动兴起。
Zulu[zu]
Abantu abaningi baseTahiti babebe amaKristu ngegama nje, futhi ingakapheli neminyaka emingaki, ubuqaba babuya ngezinkani ngenhlangano yezenkolo okuthiwa i-Mamaia.