Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
6 Dawid se herderlike toesig oor sy volk, die opregtheid van sy hart teenoor sy God, en sy verstandige oorleg as ’n leier het hom deeglik bevoeg gemaak om die komende Messias af te skadu, die Een wat op spesiale wyse gebruik sou word om uiting te gee aan Jehovah se universele koningskap en om as ’n liefdevolle Herder-Koning op te tree.
Central Bikol[bcl]
6 An nagpapastor na pangataman ni David sa saiyang banwaan, an saiyang kaimbodan sa puso manongod sa saiyang Dios, asin an saiyang abilidad bilang namomoon nagkuwalipikar saiya na magladawan sa nagdadangadang na Mesiyas, na gagamiton sa espesyal na paagi tanganing ipahayag an unibersal na paghade ni Jehova asin magin mamomoton na Pastor-Hade.
Bulgarian[bg]
6 Грижите на пастир, с които Давид е обгръщал народа си, изпитваната в сърцето му искрена неподкупност към Бога и умението на водач са го правели годен да изобразява бъдещия Месия, който по особен начин щял да изрази всесветската царска власт на Йехова изпълнявайки ролята на любящ Цар–Пастир.
Czech[cs]
6 David projevoval pastýřskou péči svému lidu, ryzost srdce vůči svému Bohu a obratnost jako vůdce, a mohl proto dobře znázorňovat budoucího Mesiáše, který měl být použit zvláštním způsobem, aby vyjádřil Jehovovo univerzální kralování a aby jednal jako milující pastýř a král.
Danish[da]
6 Davids omsorg som „hyrde“ for sit folk, hans hjertes uangribelighed over for Gud og hans gode lederevner betød at han var et glimrende billede på den kommende Messias, der skulle spille en særlig rolle i forbindelse med Jehovas universelle kongedømme og være som en kærlig hyrdekonge.
German[de]
6 David war aufgrund seiner fürsorglichen Tätigkeit als Hirte im Interesse seines Volkes, aufgrund der Lauterkeit seines Herzens gegenüber seinem Gott und aufgrund seiner Geschicklichkeit als Führer geeignet, den kommenden Messias sinnbildlich darzustellen, der Jehovas universelles Königtum auf besondere Weise zum Ausdruck bringen und als ein liebevoller Hirten-König handeln sollte.
Greek[el]
6 Η φροντίδα του Δαβίδ για την ποίμανση του λαού του, η ακεραιότητα της καρδιάς του προς τον Θεό του, και η επιδεξιότητά του σαν ηγέτη, τον έκαναν να έχει τα κατάλληλα προσόντα για να απεικονίσει τον ερχόμενο Μεσσία, ο οποίος θα χρησιμοποιούνταν με έναν ειδικό τρόπο για να εκφράσει την παγκόσμια βασιλική ιδιότητα του Ιεχωβά και να ενεργήσει σαν ένας στοργικός Ποιμένας-Βασιλιάς.
English[en]
6 David’s shepherding care for his people, his integrity of heart toward his God, and his skillfulness as a leader well qualified him to portray the coming Messiah, who was to be used in a special way to express Jehovah’s universal kingship and to act as a loving Shepherd-King.
Spanish[es]
6 El cuidado pastoril que David dio a su pueblo, su integridad de corazón para con su Dios y su destreza como líder lo capacitaron bien para representar al Mesías venidero, a quien se habría de utilizar de modo especial para expresar el reinado universal de Jehová y obrar como Pastor-Rey amoroso.
Finnish[fi]
6 Daavid huolehti kansastaan paimenen tavoin, hänen sydämensä oli nuhteeton hänen Jumalaansa kohtaan, ja lisäksi hän oli taitava johtaja, mikä kaikki teki hänet sopivaksi kuvaamaan tulevaa Messiasta, jota käytettäisiin erityisellä tavalla ilmentämään Jehovan kaikkeudenkuninkuutta sekä toimimaan rakkaudellisena Paimen-Kuninkaana.
French[fr]
6 Les attentions de berger que David accorda à son peuple, son intégrité sincère envers son Dieu et son habileté de chef, tout cela le rendait particulièrement apte à représenter le Messie à venir, celui qui serait utilisé d’une manière spéciale pour exprimer la royauté universelle de Jéhovah et qui agirait en tant que Roi-Berger plein d’amour.
Croatian[hr]
6 Radi svoje uloge brižljivog pastira u interesu svog naroda, zbog besprijekornosti svog srca prema Bogu i na temelju umješnosti koju je pokazao kao vođa, David je na odgovarajući način simbolično predočavao dolazećeg Mesiju, koji će na poseban način izraziti Jehovino univerzalno kraljevstvo, postupajući kao ljubazni pastir — kralj.
Hungarian[hu]
6 Dávid pásztori gondoskodása az ő népe felett, szívbeli feddhetetlensége Isten előtt, valamint vezetői képességei igen alkalmassá tették őt arra, hogy előábrázolja az eljövendő Messiást, azt a Messiást, akit Jehova különleges módon kívánt felhasználni egyetemes királyságának kinyilvánítására, valamint arra, hogy szerető Pásztor-Királyként tevékenykedjen.
Indonesian[id]
6 Perhatian Daud yang bagaikan seorang gembala untuk bangsanya, integritas (ketulusan) hatinya terhadap Allahnya, dan kecakapannya sebagai pemimpin membuat dia benar-benar memenuhi syarat untuk menggambarkan Mesias yang akan datang, yang akan digunakan dengan cara istimewa untuk menyatakan kedudukan Yehuwa sebagai raja atas seluruh alam semesta dan bertindak sebagai seorang Raja-Gembala yang pengasih.
Icelandic[is]
6 Sökum umhyggjusemi Davíðs fyrir þjóð sinni, hins heila hjarta hans gagnvart Guði og forystuhæfileika var hann fyllilega hæfur til að vera fyrirmynd um hinn komandi Messías, sem Jehóva ætlaði að nota á sérstakan hátt til að tjá drottinvald hans yfir alheimi og vera ástríkur hirðir og konungur.
Italian[it]
6 La cura pastorale di Davide per il suo popolo, l’integrità del suo cuore verso Dio e la sua abilità quale condottiero lo resero più che idoneo a raffigurare il futuro Messia, il quale sarebbe stato impiegato in una maniera speciale per esprimere la regalità universale di Geova e per assolvere il ruolo di amorevole Re-pastore.
Japanese[ja]
6 民に対する羊飼いのような気遣い,自分の神に対する心の忠誠,指導者としての巧みさなどにより,ダビデは来たるべきメシアを表わすための資格を十分に備えていました。
Korean[ko]
6 다윗이 자기 백성을 양을 치듯 돌보고, 자기 하나님께 마음으로 충절을 나타내고, 지도자로서 공교 즉 능숙했던 점은 장차 올 메시야, 곧 여호와의 우주적 왕권을 표현하기 위해 특별한 방법으로 사용될 분, 그리고 인자하신 ‘왕겸 목자’로서 행동을 취하실 분을 묘사할 만한 자격을 훌륭하게 갖추게 해주었읍니다.
Malagasy[mg]
6 Ny fiheveran’i Davida ny fireneny tamin’ny naha-mpiandry azy, ny tsy fivadihany tamim-pahatsorana tamin’Andriamaniny sy ny fahakingany tamin’ny naha-filoha, izany rehetra izany dia nahatonga azy hahay hampiseho ilay Mesia ho avy, ilay hampiasaina amin’ny fomba manokana mba hampisehoana ny fiandrianan’i Jehovah eo amin’izao rehetra izao ka hiasa amin’ny maha-Mpanjaka Mpiandry feno fitiavana.
Malayalam[ml]
6 തന്റെ ജനത്തിൻമേലുള്ള ദാവീദിന്റെ ഇടയപരിപാലനവും തന്റെ ദൈവത്തോടുള്ള അവന്റെ ഹൃദയ നിർമ്മലതയും ഒരു നേതാവെന്ന നിലയിലുള്ള അവന്റെ വൈദഗ്ദ്ധ്യവും വരാനിരുന്ന മശിഹായെ ചിത്രീകരിക്കാൻ അവനെ നന്നായി യോഗ്യനാക്കി. മശിഹാ യഹോവയുടെ സാർവ്വത്രികരാജത്വത്തെ പ്രകാശിപ്പിക്കുന്നതിനും ഒരു സ്നേഹവാനായ ഇടയരാജാവായി വർത്തിക്കുന്നതിനും ഒരു പ്രത്യേകവിധത്തിൽ ഉപയോഗിക്കപ്പെടേണ്ടതായിരുന്നു.
Marathi[mr]
६ दावीदाची मेंढपाळकत्वाची काळजी, देवास असणारी त्याची सरळता आणि नेता या नात्याने त्याजठायी असणारे चातुर्य या सर्व गोष्टींनी भावी मशीहाची छटा पुरविली, जो यहोवाचे विश्वव्यापी राजत्व एक प्रेमळ मेंढपाळ–राजा या अर्थी एका खास पद्धतीने व्यक्त करणार होता.
Norwegian[nb]
6 Fordi David viste en gjeterlignende omsorg for sitt folk, hadde et oppriktig hjerte overfor sin Gud og ledet folket med kyndig hånd, var han et godt bilde på Messias, som skulle komme. Messias skulle bli brukt på en spesiell måte som et uttrykk for Jehovas universelle kongedømme og for å tjene som en kjærlig hyrde og konge.
Dutch[nl]
6 Davids herderlijke zorg voor zijn volk, zijn rechtschapenheid van hart jegens zijn God en zijn bekwaamheid als leider maakten hem uitermate geschikt om de komende Messías af te beelden, die op een speciale wijze gebruikt zou worden om Jehovah’s universele koningschap tot uitdrukking te brengen en als een liefdevolle Herder-Koning op te treden.
Polish[pl]
6 Pasterska troska, jaką Dawid otaczał swój lud, jego żywiona w sercu prawość wobec Boga oraz umiejętność przewodzenia drugim sprawiały w sumie, że trafnie wyobrażał przyszłego Mesjasza, który w szczególny sposób miał reprezentować wszechświatową władzę królewską Jehowy przez wystąpienie w roli troskliwego Pasterza i Króla.
Portuguese[pt]
6 O cuidado com que Davi pastoreava o seu povo, sua integridade de coração para com o seu Deus e a sua perícia como líder o qualificavam para retratar o vindouro Messias, que seria usado de modo especial para expressar o reinado universal de Jeová e para atuar como amoroso Rei-Pastor.
Romanian[ro]
6 Îngrijirile de păstor pe care David le-a acordat poporului său, integritatea sa sinceră faţă de Dumnezeul său şi abilitatea sa de conducător, iată nişte calităţi datorită cărora David era deosebit de apt să-l reprezinte pe viitorul Mesia, cel care urma să fie utilizat într-un mod special, pentru a da expresie regalităţii universale a lui Iehova şi care avea să acţioneze ca un Rege-păstor plin de iubire.
Russian[ru]
6 На основании своей заботливой деятельности как пастырь в интересах своего народа, на основании чистоты своего сердца в отношении своего Бога и на основании своего умения как вождь, Давид был пригодным символически изображать грядущего Мессию, который должен был особым образом выражать универсальное царствование Иеговы и действовать, как любящий Пастырь-Царь.
Slovenian[sl]
6 David je bil zaradi pastirske skrbi za njegov narod, neoporečnosti pred Jehovo in kot sposoben vodja primeren, da predstavlja prihajajočega Mesijo, ki bo na poseben način upravljal Jehovino vesoljno kraljestvo in ravnal kot ljubeč Kralj-Pastir.
Samoan[sm]
6 O le tausia pei se leoleo mamoe e Tavita o ona tagata, o le faamoni o lona loto i le Atua, ma lona tomai e avea o se taitai ua tauagavaaina ai o ia e faaatagia le Mesia o loo afio mai, o le o le a faaaogaina i se auala faapitoa e faailoa mai ai le pulega tautupu a Ieova i le vateatea ma ia gaoioi o se Tupu Leoleo Mamoe alofa.
Sranan Tongo[srn]
6 Na herder sorgoe foe David gi en pipel, en soifri-reti-fasi foe ati na fesi foe en Gado èn en koni leki tiriman ben meki a ben de wan toemsi boen eksempre foe agersi na Messias di boo kon, èn di tapoe wan spesroetoe fasi den ben sa gebroiki foe sori na universele kownoewroko foe Jehovah èn foe opo doe wroko leki wan lobi herder-kownoe.
Swedish[sv]
6 Davids herdeomsorg om sitt folk, hans hjärtas ostrafflighet mot sin Gud och hans skicklighet som ledare gjorde att han var en mycket lämplig förebild till den kommande Messias, som skulle användas på ett speciellt sätt för att uttrycka Jehovas universella kungadöme och till att handla som en kärleksfull herdekung.
Tagalog[tl]
6 Ang pagpapastol at pangangalaga ni David sa kaniyang bayan, ang kaniyang katapatan ng puso sa kaniyang Diyos, at ang kaniyang kabihasahan bilang isang lider ay nagsangkap sa kaniya ng katangian upang lumarawan sa darating na Mesiyas, na gagamitin sa isang natatanging paraan upang ipakilala ang pansansinukob na pagkahari ni Jehova at kumilos bilang isang maibiging Pastol-Hari.
Tok Pisin[tpi]
6 Devit i lukautim gut lain bilong em na em i givim bel long God na em i stap gutpela lida bilong ol, olsem na em i gutpela piksa bilong dispela Krais i laik i kam, em God i laik givim wok long em olsem Wasman na King long dispela Kingdom em bilong kamapim long ples klia olsem Jehova em i Nambawan Bos bilong heven na graun.
Turkish[tr]
6 Davud, kavmine çobanlık etmesi, Tanrı’ya karşı yüreğinin bütünlüğünü koruması, bir lider olarak maharetle davranması sayesinde Yehova’nın evrensel krallığını göstermek ve sevgi dolu bir Çoban-Kral olarak davranmak üzere özel bir şekilde kullanılacak olan Mesih’i tasvir etmeğe ehliyetliydi.
Ukrainian[uk]
6 Тому що Давид так старанно доглядав свого народу, був дуже вірним до Бога, і здібним провідником, то це кваліфікувало його представляти прийдешнього Месію, Якого Єгова мав уживати в спеціальний спосіб, щоб Ним виражати Своє всесвітнє царювання, і щоб Він був люблячим Пастирем-Царем.
Chinese[zh]
6 大卫对百姓所作的牧人般的照顾,他对上帝所怀的衷心忠诚,以及他那优良的领导能力使他有充分资格预表将临的弥赛亚;耶和华会以特别的方式任用这位弥赛亚将他的宇宙统治权表达出来及作一位仁爱的牧人君王。