Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Arabic[ar]
أعرف كيف تكونين هدف ميول السيد وخصوصياته
Bulgarian[bg]
Знам какво е да бъдеш обект на господарските предпочитания и своенравия.
Bangla[bn]
আমি জানি মাস্টারের অনুরাগ আর... অদ্ভুত আচরণের উদ্দেশ্য কী হতে পারে ।
Bosnian[bs]
Znam kako je to biti gospodarev objekt za iskazivanje sklonosti i osobenosti.
Czech[cs]
Vím, co to je být objektem pánových zálib a zvláštností.
Danish[da]
Jeg ved, hvordan det er at nyde herrens bevågenhed og begærlighed.
German[de]
Ich weiß, wie es ist, das Objekt seiner Vorlieben und Absonderlichkeiten zu sein.
Greek[el]
Ξέρω πώς είναι να'σαι το αντικείμενο προτίμησης και παραξενιών του Αφέντη.
English[en]
I know what it like to be the object of Master's predilections and peculiarities.
Spanish[es]
Se lo que se siente ser el objeto predilecto y particular de Massa.
Estonian[et]
Ma tean, mis tähendab olla isanda meelisobjekt.
Persian[fa]
... مي دونم هدفِ اشتياق و . خصيصه عجيب و غريبه ارباب باشي ؛ چجوريه...
Finnish[fi]
Tiesin, millaista oli olla isännän mieltymyksien ja erikoisuuksien kohde.
French[fr]
Je sais ce que c'est d'être l'objet des prédilections du maître.
Hebrew[he]
אני יודעת איך זה להיות מושא נטיותיו ומוזרויותיו של האדון.
Croatian[hr]
Znam što znači biti gazdin objekt sklonosti i osebujnosti.
Hungarian[hu]
Tudom milyen a gazda számára különlegesnek, kedvencnek lenni.
Indonesian[id]
Aku tahu rasanya menjadi objek kesukaan dan keanehan Tuan.
Icelandic[is]
Ég veit hvernig ūađ er ađ vera sá sem herran hefur miklar mætur á.
Italian[it]
Sapevo cosa significa essere oggetto della predilezione e della bizzarria del padrone.
Macedonian[mk]
Јас знам како е тоа да се биде предмет на господаровите желби и особеностите.
Malay[ms]
Saya tahu rasanya menjadi objek kesukaan dan keanehan tuan.
Norwegian[nb]
Jeg vet hva Massa foretrekker og kan mye om hans særegenheter.
Dutch[nl]
Ik weet hoe het is, om het object te zijn... van de geaardheid en eigenaardigheden van de Meester.
Polish[pl]
Wiem, jak to jest być obiektem dziwacznych upodobań pana.
Portuguese[pt]
Eu sei o que é ser um objecto às mãos deles das suas predileções e peculiaridades.
Romanian[ro]
Stiu cum e sã fii un obiect al inclinatiei si trãsãturii conasului.
Slovak[sk]
Viem čo to je, byť predmetom zábaviek a rozmarov pána.
Slovenian[sl]
Vem, kako biti mojster objekt za izra anje preference in osebnost.
Serbian[sr]
Znam kako je to biti gospodarev objekt za iskazivanje sklonosti i osobenosti.
Swedish[sv]
Jag förstod vad det innebar att vara föremål för Masters förkärlek till underligheter.
Turkish[tr]
Sahibinin bu ilgisinin ve tuhaflıklarının odağı olmanın ne demek olduğunu biliyorum.