Metadata
Author: eurlex
Data
Czech[cs]
Aniž jsou dotčeny vnitrostátní předpisy a předpisy Společenství týkající se celních režimů, jestliže se výrobky podléhající spotřební dani, jež přicházejí z území třetích zemí nebo jsou do nich odesílány, nacházejí v jiném celním režimu Společenství než v režimu volného oběhu nebo jsou-li umístěny ve svobodném pásmu nebo svobodném skladu, považují se za podmíněně osvobozené od daně
English[en]
Without prejudice to national and Community provisions regarding customs matters, when products subject to excise duty coming from or going to third countries are under a Community customs procedure other than release for free circulation or are placed in a free zone or a free warehouse, the excise duty on them shall be deemed to be suspended
Estonian[et]
Ilma et see mõjutaks tolliküsimusi reguleerivate siseriiklike või ühenduse õigusnormide kohaldamist, loetakse aktsiis peatatuks aktsiisiga maksustatava kauba puhul, mis saabub kolmandast riigist või on sinna teel ning millele kohaldatakse muud ühenduse tolliprotseduuri kui vabasse ringlusse lubamine või mis paigutatakse vabatsooni või vabalattu
Hungarian[hu]
Nem érintve a vámügyekre vonatkozó nemzeti és közösségi rendelkezéseket, amikor harmadik országból származó vagy oda irányuló jövedéki termékek a szabadforgalomba bocsátástól eltérő közösségi vámeljárás alatt állnak, illetve vámszabadterületen vagy vámszabad raktárban vannak, a rájuk vonatkozó jövedéki adót felfüggesztettnek kell tekinteni
Italian[it]
Fatte salve le disposizioni nazionali e comunitarie in materia di regimi doganali, quando i prodotti soggetti ad accisa, in provenienza o a destinazione di paesi terzi, sono sottoposti ad un regime doganale comunitario diverso dall
Lithuanian[lt]
Nepažeidžiant nacionalinių ir Bendrijos muitų teisės nuostatų, kai įvežamiems iš trečiųjų šalių ar į jas išvežamiems akcizais apmokestinamiems produktams taikoma kita nei išleidimas laisvai cirkuliuoti Bendrijos muitinės procedūra arba jie padedami į laisvąją zoną ar laisvąjį sandėlį, laikoma, kad akcizų mokėjimas yra laikinai atidėtas
Latvian[lv]
Ja, akcīzes preces ievedot no trešās valsts vai izvedot uz to, uz tām attiecina citu Kopienas muitas procedūru, nevis laišanu brīvā apgrozībā, vai ja šīs preces ievieto beznodokļu zonā vai šīs zonas noliktavā, tad, neskarot valstu un Kopienas muitas noteikumus, uzskata, ka akcīzes nodoklis par tām ir atlikts
Maltese[mt]
Mingħajr preġudizzju għad-dispożizzjonijiet nazzjonali jew tal-Komunità dwar kwistjonijiet tad-dwana, meta prodotti soġġetti għad-dazju tas-sisa li jkunu ġejjin minn jew sejrin lejn pajjiż terz ikunu taħt proċedura tad-dwana tal-Komunità barra minn rilaxx għal ċirkolazzjoni ħielsa jew jitqegħdu f
Polish[pl]
Bez uszczerbku dla przepisów prawa krajowego i prawa wspólnotowego dotyczących kwestii celnych, w przypadku, kiedy wyroby objęte podatkiem akcyzowym pochodzące z lub wysyłane do państw trzecich podlegają procedurze celnej Wspólnoty, z wyjątkiem dopuszczenia ich do swobodnego obrotu lub są umieszczone w wolnym obszarze celnym lub składzie wolnocłowym, podatek akcyzowy uznaje się za zawieszony
Slovak[sk]
Bez toho, aby boli dotknuté národné opatrenia a opatrenia spoločenstva, ide o colné záležitosti, keď výrobky podliehajúce spotrebnej dani, dovážané z alebo vyvážané do tretích krajín, podliehajúce colnému režimu spoločenstva inému než pre výrobky určené na voľný obeh alebo umiestnené do bezcolnej zóny bezcolného skladu, spotrebná daň sa považuje za pozastavenú
Slovenian[sl]
Brez poseganja v nacionalne določbe in določbe Skupnosti glede carinskih zadev se šteje, da je plačilo trošarine odloženo za tiste trošarinske proizvode, ki se vnašajo iz ali iznašajo v tretje države in za katere je uveden carinski postopek Skupnosti, razen če so sproščeni v prosti promet, ali so vneseni v prosto cono ali prosto skladišče