Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Czech[cs]
Tak jsem se k němu sklonil a zeptal se ho.
Danish[da]
Så jeg gik hen til mundhullet og spurgte hvorfor.
German[de]
Also beugte ich mich über das Loch für seinen Mund und fragte ihn.
Greek[el]
Πλησίασα την τρύπα στο στόμα του και τον ρώτησα.
English[en]
So, I went up to the mouth hole and I asked him.
Spanish[es]
Me acerqué al agujero de la boca y le pregunté por qué.
Estonian[et]
Läksin ta lähedale ja küsisin selle põhjust.
Finnish[fi]
Kumarruin hänen suuaukkonsa puoleen ja kysyin syytä.
French[fr]
Je me suis approché de sa bouche et je lui ai demandé pourquoi.
Hebrew[he]
אז גחנתי אל חור הפח שבגבס ושאלתי אורכו.
Croatian[hr]
I tako sam prišao njegovom otvoru za usta i upitao ga.
Hungarian[hu]
Odahajoltam a szájnyíláshoz a gipszén, és megkérdeztem, mi baja.
Indonesian[id]
Jadi aku membuka perban wajahnya Dan menanyakannya...,
Italian[it]
Mi avvicinai all'apertura del gesso per domandargli il perché.
Malay[ms]
Jadi, saya dekatkan diri dan saya tanya dia.
Dutch[nl]
" Dus ik leunde over het gat voor de mond en vroeg't hem. "
Polish[pl]
Więc zbliżyłem się do otworu na usta i spytałem go o powód.
Portuguese[pt]
Cheguei-me à abertura da boca dele e perguntei-lhe porquê.
Romanian[ro]
Aşa că I-am întrebat de ce.
Russian[ru]
Я наклонился к отверстию для рта и спросил, почему.
Slovak[sk]
Naklonil som sa ku škáre, kde mal ústa a opýtal sa ho na dôvod.
Slovenian[sl]
Sklonil sem se k njemu in ga vprašal.
Serbian[sr]
I tako sam prišao njegovom otvoru za usta i upitao ga.
Swedish[sv]
Jag gick fram till hålet för munnen och frågade honom.
Turkish[tr]
Ben de ağzına doğru yaklaşıp sebebini sordum.