Metadata
Author: Europarl8
Data
Bulgarian[bg]
Въпреки че в доклада силно се критикуват позициите на Турция, остава ясно намерението тя да се присъедини към Европейския съюз.
Czech[cs]
I když zpráva ostře kritizuje postoje Turecka, jasný záměr dosáhnout jeho připojení k EU zůstává.
Danish[da]
Selv om man i forslaget til beslutning i stærke vendinger kritiserer Tyrkiet, er man fortsat fast besluttet på, at landet skal optages i EU.
German[de]
Auch wenn der Bericht die von der Türkei vertretenen Standpunkte scharf kritisiert, ist die eindeutige Absicht, sie der Europäischen Union beitreten zu lassen, noch vorhanden.
Greek[el]
Παρόλο που η έκθεση διατυπώνει σοβαρές επικρίσεις για τις θέσεις που υποστηρίζει η Τουρκία, η σαφής πρόθεση να ενταχθεί στην Ευρωπαϊκή Ένωση παραμένει.
English[en]
Although the report offers strong criticisms of the positions held by Turkey, the clear intention to have it join the European Union remains.
Spanish[es]
A pesar de que el informe critica fuertemente las posiciones mantenidas por Turquía, la intención clara de que se adhiera a la Unión Europea prevalece.
Estonian[et]
kirjalikult. - (IT) Kuigi aruandes kritiseeritakse jõuliselt Türgi seisukohti, jääb alles selge kavatsus Türgi Euroopa Liiduga ühinema saada.
Finnish[fi]
Vaikka mietinnössä esitetään voimakasta kritiikkiä Turkin kannanottoja kohtaan, selvänä tavoitteena on edelleen sen liittyminen Euroopan unioniin.
French[fr]
Malgré les critiques acerbes des positions de la Turquie exprimées dans le rapport, l'intention évidente de la voir rejoindre l'Union européenne subsiste.
Italian[it]
per iscritto. - Signor Presidente, onorevoli colleghi, la relazione, pur criticando fortemente le posizioni tenute dalla Turchia, mantiene una chiara intenzione di farla aderire all'UE.
Lithuanian[lt]
Nors šiame pranešime pateikiama aiški Turkijos pozicijos kritika, jame išlieka aiškus ketinimas leisti jai prisijungti prie Europos Sąjungos.
Latvian[lv]
Lai gan ziņojums piedāvā stingru Turcijas pozīciju kritiku, joprojām skaidri saglabājas tās nodoms pievienoties Eiropas Savienībai.
Dutch[nl]
schriftelijk. - (IT) Hoewel in het verslag stevige kritiek wordt geuit op de houding van Turkije, blijft de doelstelling van toetreding tot de EU overeind.
Polish[pl]
Mimo że sprawozdanie zawiera ostrą krytykę stanowisk przyjmowanych przez Turcję, nadal jest w nim jasny zamiar przyjęcia jej do Unii Europejskiej.
Portuguese[pt]
Apesar de o relatório criticar fortemente as posições mantidas pela Turquia, a intenção clara de que adira à União Europeia mantém-se.
Romanian[ro]
Deși raportul critică puternic poziția adoptată de Turcia, rămâne intenția clară ca aceasta să adere la Uniunea Europeană.
Slovak[sk]
Napriek tomu, že správa obsahuje ostrú kritiku pozícií Turecka, jasný zámer, ktorý spočíva v jeho pristúpení k Európskej únii, zostáva. Tento postoj nemôžeme podporiť z mnohých dôvodov, ktoré sú prejavom toho, že táto krajina nemá so zvyškom Európy nič spoločné.
Slovenian[sl]
Čeprav poročilo izraža ostro kritiko stališč Turčije, izraža tudi jasno naklonjenost njeni pridružitvi Evropski uniji.
Swedish[sv]
Trots att man i framstegrapporten starkt kritiserar Turkiets ställning kvarstår tydligt intentionen att låta landet ansluta sig till EU.