Metadata
Author: jw2019
Data
Amharic[am]
ጥሩ የመናገር ችሎታ ያለህ መሆኑ ብቻ ለአድማጮች የሚፈይደው ነገር የለም።
Arabic[ar]
وعطية الارتجال ليست عطية لحضوركم.
Cebuano[ceb]
Ang kahanas sa pagpakigpulong dili gasa sa imong mamiminaw.
Czech[cs]
Vaše schopnost mluvit o ničem je pro posluchače kletbou.
Danish[da]
Hvis taleren bare snakker er det ikke til gavn for tilhørerne.
German[de]
Die Gabe des „Laberns“ ist kein Geschenk für die Zuhörer.
Greek[el]
Η ρηχή ομιλία δεν προσφέρει τίποτα στο ακροατήριό σας.
English[en]
The gift of gab is no gift to your audience.
Spanish[es]
El que usted tenga mucha labia no le sirve de nada a su auditorio.
Finnish[fi]
Hyvät puhelahjat yksistään eivät riitä kuulijoillesi.
French[fr]
La seule éloquence ne conquiert pas un auditoire.
Croatian[hr]
Sposobnost rječitog govorenja nije dar vašoj publici.
Hungarian[hu]
A jó beszélőképesség tehetsége nem előny a hallgatóság előtt.
Indonesian[id]
Bakat berbicara dengan lancar tidak dengan sendirinya membawa manfaat kepada hadirin Anda.
Iloko[ilo]
Ti sagut ti kinamannanao ket saan a sagut kadagiti managdengngeg.
Icelandic[is]
Það kemur áheyrendum að engu gagni þótt ræðumaður hafi liðugan talanda.
Italian[it]
Le vostre doti oratorie, di per sé, non sono di nessun vantaggio per il vostro uditorio.
Japanese[ja]
口が達者であっても,それは聞いている側にとってありがたいことではありません。
Korean[ko]
입심이 좋다고 해서 청중에게 유익이 되는 것은 아니다.
Norwegian[nb]
Det at en har gode talegaver, behøver ikke å være en gave for forsamlingen.
Polish[pl]
Samym darem wymowy nie uszczęśliwisz słuchaczy.
Portuguese[pt]
O dom da loquacidade em nada beneficia a assistência.
Romanian[ro]
Darul vorbirii în sine nu este de nici o valoare pentru auditoriu.
Slovak[sk]
Dar improvizovať nie je darom pre vašich poslucháčov.
Slovenian[sl]
Namazan jezik za občinstvo še ne bo dovolj.
Serbian[sr]
Rečitost nije dar vašoj publici.
Swedish[sv]
Gåvan att ha ett välsmort munläder är ingen gåva för dina åhörare.
Thai[th]
พรสวรรค์ ใน การ พูด ได้ อย่าง คล่องแคล่ว ไม่ ใช่ ว่า จะ เป็น พร สําหรับ ผู้ ฟัง ของ คุณ.
Tagalog[tl]
Ang kakayahang magaling magsalita ay hindi kaloob sa iyong tagapakinig.
Tok Pisin[tpi]
Olsem na sapos man i laik mekim gut tok, em i mas redi gut.
Turkish[tr]
Çok konuşabilme yeteneğin, dinleyiciler için bir kazanç değildir.
Tahitian[ty]
Te ô o te vahavai e ere ïa i te hoê ô no te feia e faaroo ra.
Zulu[zu]
Ikhono lokukhuluma ngokushelelayo alisona isipho sezilaleli zakho.