Metadata
Author: LDS
Data
Amharic[am]
እድሉ ሲመጣ፣ ያን ቅዱስ ቃል ኪዳን በጌታ ቤት ውስጥ ለማድረግ እና ለመጠበቅ እንችል ዘንድ ንጹህ እና ምግባረ መልካም ህይወት ለመኖር እንመርጣለን።
Arabic[ar]
نختار بأن نعيش حياة نقية طاهرة كي نكون مستعدين، عندما تتاح لنا الفرصة، بأن نعقد عهوداً مقدسة في بيت الرب ونحفظها إلى الأبد.
Bulgarian[bg]
Ние избираме да водим чист и непорочен живот, така че, когато получим възможността, да сме подготвени да сключим този свещен завет в Господния дом и да го спазваме завинаги.
Cebuano[ceb]
Mopili kita nga magpuyo og limpyo ug putli nga kinabuhi kay kon moabut ang oportunidad, andam kita sa paghimo sa sagradong pakigsaad sulod sa balay sa Ginoo ug pagtuman niini sa kahangturan.
Czech[cs]
Rozhodujeme se, že povedeme čistý a ctnostný život, abychom, až k tomu nastane příležitost, byly připraveny uzavřít a dodržovat onu posvátnou smlouvu v domě Páně.
Danish[da]
Vi vælger at leve rent og dydigt, så, når muligheden kommer, er vi forberedte til at indgå den hellige pagt i Herrens hus og holde den for evigt.
German[de]
Wir entscheiden uns, ein reines und tugendhaftes Leben zu führen, damit wir, wenn sich die Gelegenheit ergibt, bereit sind, diesen heiligen Bund im Haus des Herrn zu schließen und für immer zu halten.
Greek[el]
Διαλέγουμε να ζούμε αγνή και ενάρετη ζωή ώστε, όταν έχουμε την ευκαιρία, να είμαστε προετοιμασμένοι να συνάψουμε αυτήν την ιερή διαθήκη στον οίκο του Κυρίου και να την κρατήσουμε για πάντα.
English[en]
We choose to live pure and virtuous lives so that when the opportunity comes, we are prepared to make that sacred covenant in the house of the Lord and keep it forever.
Spanish[es]
Elegimos vivir vidas puras y virtuosas de modo que, cuando llegue el momento, estemos preparadas para hacer ese convenio sagrado en la casa del Señor y guardarlo para siempre.
Estonian[et]
Me otsustame elada puhast ja vooruslikku elu, nii et oleksime võimaluse saabudes valmis tegema Issanda kojas püha lepingu ja sellest igavesti kinni pidama.
Finnish[fi]
Me päätämme elää puhdasta ja hyveellistä elämää, jotta tilaisuuden sitten koittaessa olemme valmiita solmimaan tuon pyhän liiton Herran huoneessa ja pitämään sen ikuisesti.
Fijian[fj]
Eda sa digitaka meda bula savasava ka dodonu baleta ni yaco mai na madigi, eda sa tu vakarau meda maroroya na veiyalayalati tabu o ya ena vale ni Turaga ka maroroya me tawamudu.
French[fr]
Nous choisissons de mener une vie pure et vertueuse afin que, lorsque l’occasion se présente, nous soyons prêtes à contracter cette alliance sacrée dans la maison du Seigneur et à la respecter pour toujours.
Guarani[gn]
Jaiporavo javivi tekove potĩ ha virtuóso upéicha, oĝuahẽvove pe momento, ñaime preparadas jajapo haĝua upe konvénio sagrado Ñandejára rógape.ha ñañongatu tapiate ĝuarã.
Fiji Hindi[hif]
Hum jiwan mein saaf aur sudh rehne ko chuntein hai taaki jab aosar mile, hum taeyaar rahenge Prabhu ke ghar mein pavitra vaadon ko banane ke liye aur humesha nibhaane ke liye.
Hmong[hmn]
Peb ua neej nyob dawb huv thiab tsim txiaj kom thaum muaj cib fim, ces peb twb npaj lawm los khi lus hauv tus Tswv lub tsev thiab ua raws li kev khi lus ntawd mus ib txhis.
Croatian[hr]
Odabiremo živjeti čistim i kreposnim životima da, kada dođe prilika, budemo spremne sklopiti i sklopiti taj sveti savez u domu Gospodnjem, obdržavati ga vječno.
Hungarian[hu]
Úgy döntünk, hogy tiszta és erényes életet élünk, hogy amikor lehetőség nyílik rá, felkészültek legyünk arra, hogy megkössük ezt a szent szövetséget az Úr házában, és örökre meg is tartsuk.
Indonesian[id]
Kita memilih untuk menjalani kehidupan yang murni dan bajik agar ketika kesempatan datang, kita telah siap untuk membuat perjanjian sakral itu di rumah Tuhan dan menepatinya selamanya.
Icelandic[is]
Við veljum að lifa hreinu og dyggðugu lífi, svo við séum undir það búnar að gera þann helga sáttmála í húsi Drottins, er tækifæri gefst, og halda hann eilíflega.
Italian[it]
Scegliamo di vivere una vita pura e virtuosa così, quando ne avremo l’opportunità, saremo pronte a stringere tale sacra alleanza nella casa del Signore e a rispettarla per sempre.
Japanese[ja]
わたしたちは清く徳高い生活をすることを選びます。 それは,機会が来たときに,主の宮で神聖な聖約を交わし,永遠に守る備えができているようにするためです。
Maya-Q'eqchi'[kek]
Naqasik’ xyu’aminkil li saq ruhil yu’am re naq jo’q’e taawulaq li hoonal, kawresinb’ilaqo re xb’aanunkil li loq’laj sumwank a’an sa’ rochoch li Qaawa’ ut xpaab’ankil chi junelik q’e kutan.
Korean[ko]
기회가 왔을 때 주님의 집에서 성스러운 성약을 맺고 그것을 영원히 지킬 수 있도록 우리는 순결하고 고결한 삶을 살 것을 선택합니다.
Kosraean[kos]
Kuht sulaclah in moulkihn moul nwacsnwacs ac suwohs fin pacl wo tuhkuh, kuht ahkolah in oruh ac liyacacng olwelah muhtahl in lohm sin Leum.
Lingala[ln]
Toponaka kosala na bomoi ya peto mpe ya bwanya na yango ntango libaku eyaka, tomilengeli mpo na kosala liyokani wana ya bule kati ya ndaku ya Nkolo mpe kobatela yango libela.
Lao[lo]
ເຮົາ ເລືອກ ທີ່ ຈະ ດໍາລົງ ຊີວິດ ໃນ ທາງ ທີ່ ບໍລິສຸດ ແລະ ມີ ຄຸນ ນະ ທໍາ ເພື່ອ ວ່າ ເມື່ອ ໂອກາດ ມາ ເຖິງ, ເຮົາ ຈະ ຕຽມ ພ້ອມ ທີ່ ຈະ ເຮັດ ແລະ ຮັກສາ ພັນທະ ສັນຍາ ໃນ ບ້ານ ຂອງ ພຣະຜູ້ ເປັນ ເຈົ້າ.
Lithuanian[lt]
Mes pasirenkame gyventi tyrai ir dorai, kad progai pasitaikius būtume pasiruošusios sudaryti tą šventą sandorą Viešpaties namuose ir jos laikytis amžinai.
Latvian[lv]
Mēs izvēlamies dzīvot šķīsti un tikumīgi, lai, rodoties iespējai, būtu sagatavotas stāties šajā svētajā derībā Tā Kunga namā un mūžam ievērot to.
Malagasy[mg]
Misafidy ny hiaina fiainana madio sy mendrika isika mba hahatonga antsika ho vonona ny hanao izany fanekempihavanana masina izany ao amin’ny tranon’ny Tompo sy hitandrina izany mandrakizay rehefa tonga ny fotoana.
Mongolian[mn]
Цаг нь болоход бид Их Эзэний өргөөнд ариун нандин гэрээ хийн, үүнийгээ үүрд мөнхөд сахихад бэлэн болж, цэвэр нандин, ариун журамтай амьдрахыг сонгодог.
Malay[ms]
Kita memilih untuk menjalani kehidupan yang suci dan berhemah supaya apabila peluang tiba, kita bersedia untuk membuat perjanjian kudus itu dalam rumah Tuhan dan menaati selama-lamanya.
Maltese[mt]
Aħna nagħżlu li ngħixu ħajja pura u virtuża sabiex meta tfeġġ l-opportunità, aħna nkunu mħejjija li nagħmlu dak il-patt sagru fid-dar tal-Mulej u nżommuh għal dejjem.
Norwegian[nb]
Vi velger å leve rent og dydig slik at når anledningen byr seg, er vi forberedt til å inngå denne hellige pakt i Herrens hus og holde den for evig.
Dutch[nl]
Wij kiezen voor een rein en deugdzaam leven, zodat we, als de gelegenheid zich aandient, klaar zijn om dat heilige verbond in het huis van de Heer te sluiten en het voor eeuwig na te komen.
Navajo[nv]
Nihi niiltóli dóó iiná chin bąąh adingo eíí baa yiniłką́ǫ, nihí eíí Átaa’ bighan góne’ adiigéhígii bee bibá’ hasht’e’ í’diilyáa doo.
Papiamento[pap]
Nos ta skohe pa biba puro i birtuoso p’asina ku ora e oportunidat yega, nos ta prepará pa hasi e kombenio sagrado aki den kas di Señor i ward’é pa semper.
Polish[pl]
Dokonujemy wyboru, że będziemy wieść czyste i cnotliwe życie, abyśmy, kiedy pojawi się taka możliwość, były przygotowane do zawarcia świętych przymierzy w domu Pana i do ich wiecznego dochowywania.
Portuguese[pt]
Escolhemos viver em pureza e virtude de modo que, quando a oportunidade chegar, estejamos preparadas para fazer esse convênio sagrado na casa do Senhor e guardá-lo para sempre.
Romanian[ro]
Alegem să trăim vieţi virtuoase şi pure pentru ca, atunci când ocazia vine, să fim pregătite să facem legăminte sacre în casa Domnului şi să le ţinem pentru totodeauna.
Samoan[sm]
Ua tatou filifili ia ola i ni olaga mama ma amiomama aua pe a oo mai avanoa, ua tatou saunia e osia ma osia na feagaiga paia i le maota o le Alii ma tausiaina e faavavau.
Serbian[sr]
Бирамо да живимо чистим и честитим животима како бисмо, када се укаже прилика, биле припремљене да склопимо и те свете завете у дому Господњем и држимо их заувек.
Swedish[sv]
Vi väljer att leva rena och dygdiga liv så att vi när tillfället kommer är beredda att ingå och hålla detta heliga förbund i Herrens hus.
Swahili[sw]
Tunachagua kuishi maisha safi na ya adilifu ili fursa zinapotokezea, tuwe tayari kufanya na kushika hilo agano takatifu la milele katika nyumba ya Bwana.
Tagalog[tl]
Pinipili nating mamuhay nang dalisay at mabuti upang kapag dumating ang pagkakataon, handa tayong gumawa at tumupad ng sagradong tipang iyon sa bahay ng Panginoon.
Tongan[to]
ʻOku tau fili ke moʻui haohaoa mo angatonu koeʻuhí ka hoko mai e faingamālié, ʻoku tau mateuteu ke fakahoko e fuakava toputapu ko iá ʻi he fale ʻo e ʻEikí pea tauhi ia ke laui kuonga.
Tahitian[ty]
E ma’iti tatou i te ora i te oraraa mâ e te viivii ore, e ia tae i te taime e horo’ahia mai ai te rave’a, ua ineine tatou no te rave i te reira fafauraa mo’a i roto i te fare o te Fatu e ia haapa’o i te reira e a muri noa’tu.
Ukrainian[uk]
Ми вибираємо жити чистим і чеснотним життям, щоб коли зʼявиться можливість, ми були підготовленими укласти цей священний завіт у домі Господа й вічно дотримуватися його.
Vietnamese[vi]
Chúng ta chọn để sống một cuộc sống thanh khiết và đức hạnh để khi cơ hội đến, thì chúng ta đã sẵn sàng lập và vĩnh viễn tuân giữ giao ước thiêng liêng trong ngôi nhà của Chúa.
Chinese[zh]
我们若选择过纯洁和美德的生活,就能在机会来临时,准备好在主的屋宇订立并且永远遵守神圣的圣约。