Besonderhede van voorbeeld: -7457139533966049541

Bulgarian

45 – Недостигът на финансови средства е позволен само временно съгласно член 16 от Директива 2003/41, но както твърди Комисията, ако държава членка позволи временния недостиг на средствата на пенсионните схеми, тя трябва да вземе допълнителни мерки за закрила на придобитите и евентуални права във връзка с пенсии на работниците и служителите в случай на неплатежоспособност на техния работодател: Работен документ на Комисията относно прилагането на член 8 и съответните разпоредби от Директива 80/987 на Съвета относно допълнителните пенсионни схеми, създадени от една компания или между компании, които съществуват извън националните законно установени схеми за социална сигурност (SEC/2008/0475 окончателен).

Czech

45 – Článek 16 směrnice 2003/41 sice umožňuje časově omezené nedostatečné finanční krytí, Komise však uvedla, že pokud členský stát připustí časově omezené nedostatečné finanční krytí důchodových systémů, měl by zároveň přijmout další opatření ke splnění nabytých a nabývaných práv zaměstnanců na starobní důchod pro případ platební neschopnosti jejich zaměstnavatele. Pracovní dokument útvarů Komise k provádění článku 8 a souvisejících ustanovení směrnice 80/987, pokud jde o systémy podnikového nebo mezipodnikového důchodového připojištění mimo rámec vnitrostátních zákonných systémů sociálního zabezpečení [SEC(2008) 475 final].

Danish

45 – Underfinansiering er tilladt midlertidigt i henhold til artikel 16 i direktiv 2003/41, men Kommissionen har anført, at en medlemsstat, såfremt den tillader midlertidig underfinansiering, bør træffe yderligere foranstaltninger med henblik på at opfylde arbejdstagernes erhvervede ret eller delvis erhvervede ret til ydelser i forbindelse med alderdom i tilfælde af deres arbejdsgivers insolvens: Commission Staff Working Document on implementation of Article 8 and related provisions of Council Directive 80/987 concerning supplementary company or inter-company pension schemes outside the national statutory social security schemes (SEC/2008/0475 final).

German

45 – Eine Kapitalunterdeckung ist nach Art. 16 der Richtlinie 2003/41 vorübergehend zulässig, die Kommission hat jedoch erklärt, dass ein Mitgliedstaat für den Fall, dass er eine vorübergehende Kapitalunterdeckung von Versorgungseinrichtungen zulässt, weitere Maßnahmen zur Erfüllung der erworbenen Ansprüche und der Anwartschaften von Arbeitnehmern auf Altersrente für den Fall einer Zahlungsunfähigkeit des Arbeitgebers zu ergreifen hat, Arbeitspapier der Kommissionsdienststellen zur Umsetzung von Art. 8 und in Verbindung stehender Bestimmungen der Richtlinie des Rates 80/987 in Bezug auf betriebliche oder überbetriebliche Zusatzversorgungseinrichtungen außerhalb der einzelstaatlichen gesetzlichen Systeme der sozialen Sicherheit (SEC/2008/0475 endg.).

Greek

45 – Υποχρηματοδότηση επιτρέπεται σε προσωρινή βάση από το άρθρο 16 της οδηγίας 2003/41, αλλά η Επιτροπή επισήμανε ότι, αν κράτος μέλος επιτρέψει προσωρινά την υποχρηματοδότηση συνταξιοδοτικών συστημάτων, θα πρέπει να θεσπίσει περαιτέρω μέτρα για τον σεβασμό των κεκτημένων δικαιωμάτων και των δικαιωμάτων προσδοκίας των μισθωτών για παροχές γήρατος, σε περίπτωση αφερεγγυότητας των εργοδοτών: έγγραφο εργασίας των υπηρεσιών της Επιτροπής για την εφαρμογή του άρθρου 8 και των συναφών διατάξεων της οδηγίας 80/987 του Συμβουλίου, σχετικά με τα συστήματα επαγγελματικής ή διεπαγγελματικής επικουρικής προνοίας, εκτός των εθνικών συστημάτων υποχρεωτικής κοινωνικής ασφαλίσεως [SEC(2008) 475 τελικό].

English

45 – Underfunding is permitted on a temporary basis under Article 16 of Directive 2003/41 but the Commission has stated that should a Member State allow temporary underfunding of pension schemes, it should adopt further measures to satisfy the immediate and prospective old-age pension entitlements of employees should their employer go into insolvency: Commission Staff Working Document on implementation of Article 8 and related provisions of Council Directive 80/987 concerning supplementary company or inter-company pension schemes outside the national statutory social security schemes (SEC(2008) 475 final).

Spanish

45 En virtud del artículo 16 de la Directiva 2003/41 se permite una situación temporal de insuficiente financiación, pero la Comisión ha declarado que, si un Estado miembro permite una insuficiencia temporal de financiación de los fondos de pensiones, debe adoptar medidas adicionales para satisfacer los derechos de pensión adquiridos o en curso de adquisición a prestaciones de vejez de los trabajadores en caso de insolvencia del empresario: documento de trabajo de los servicios de la Comisión sobre la aplicación del artículo 8 y las disposiciones relacionadas de la Directiva 80/987 en relación con los regímenes complementarios de previsión profesionales o interprofesionales que existan independientemente de los regímenes legales de seguridad social (SEC/2008/0475 final).

Estonian

45 – Direktiivi 2003/41 artikli 16 kohaselt on lubatud ajutine ebapiisav rahastamine, kuid komisjon on märkinud, et kui liikmesriik lubab pensioniskeemide ajutist ebapiisavat rahastamist, peab ta võtma täiendavad meetmed, et tagada tööandja maksejõuetuse korral töötajate vahetult või tulevikus tekkiv õigus saada vanadushüvitist: komisjoni töödokument nõukogu direktiivi 80/987 artikli 8 ja sellega seonduvate sätete rakendamise kohta, mis puudutavad riiklikest sotsiaalkindlustusskeemidest välja jäävate täiendavate tööandja pensioniskeemidega või tööandjatevaheliste pensioniskeemidega (SEK 2008/475 (lõplik)).

Finnish

45 – Alirahoittaminen sallitaan tilapäisesti direktiivin 2003/41 16 artiklassa, mutta komissio on todennut, että jos jäsenvaltio sallii eläkejärjestelmien tilapäisen alirahoittamisen, sen olisi toteutettava lisätoimia työntekijöiden välittömien ja tulevaisuuteen kohdistuvien vanhuuseläke-etuuksien turvaamiseksi, jos heidän työnantajastaan tulee maksukyvytön: komission valmisteluasiakirja kansallisen lakisääteisen sosiaaliturvajärjestelmän ulkopuolella olevia, yhtiön tai useamman yhtiön yhteisiä lisäeläkejärjestelmiä koskevien neuvoston direktiivin 80/987 8 artiklan ja siihen liittyvien säännösten täytäntöönpanosta (SEC/2008/0475 final).

French

45 En vertu de l’article 16 de la directive 2003/41, un sous-financement est autorisé sur une base temporaire, mais la Commission a déclaré que, si un État membre autorisait un sous-financement temporaire des régimes de pension, il devrait adopter d’autres mesures pour satisfaire les droits acquis, ou en voie d’acquisition, des travailleurs salariés à des prestations de vieillesse en cas d’insolvabilité de leur employeur : document de travail des services de la Commission sur la mise en œuvre de l’article 8 et des dispositions afférentes de la directive 80/987 concernant les régimes complémentaires professionnels ou interprofessionnels de pension existant en dehors des régimes légaux nationaux de sécurité sociale (SEC/2008/0475 final).

Hungarian

45 – A 2003/41 irányelv 16. cikke alapján a fedezethiány időlegesen engedélyezett, de a Bizottság kimondta, hogy amennyiben valamely tagállam engedélyezi a nyugdíjrendszerek időleges fedezethiányát, ez esetben további intézkedéseket kell elfogadnia annak érdekében, hogy a munkavállalók már megszerzett és jövőbeli nyugdíjjogosultságait a munkáltató fizetésképtelensége esetén ki lehessen elégíteni: a 80/987 tanácsi irányelv 8. cikkének és az ahhoz kapcsolódó, a nemzeti jogszabály által előírt, szociális biztonsági rendszereken kívüli, kiegészítő vállalati vagy vállalaton belüli nyugdíjrendszerekről szóló rendelkezéseinek átültetéséről szóló bizottsági szolgálati munkadokumentum (SEC(2008) 475 végleges).

Lithuanian

45 – Finansavimo trūkumas laikinai leidžiamas pagal Direktyvos 2003/41 16 straipsnį, tačiau Komisija yra nurodžiusi, kad jeigu valstybė narė leidžia laikinai nevisiškai finansuoti pensijų sistemas, ji turėtų numatyti papildomų priemonių darbuotojų neatidėliotinai ir būsimai teisei gauti senatvės pensiją įgyvendinti, jeigu jų darbdavys taptų nemokus: Komisijos tarnybų darbo dokumentas dėl Tarybos direktyvos 80/987 8 straipsnio ir susijusių nuostatų įgyvendinimo dėl papildomų bendrovės arba kelių bendrovių pensijų sistemų, nepriklausančių nacionalini[uose] įstatym[uose] numatytoms valstybinėms socialinės apsaugos sistemoms (SEC/2008/0475 final).

Latvian

45 – Nepietiekams finansējums ir atļauts uz laiku saskaņā ar Direktīvas 2003/41 16. pantu, tomēr Komisija ir paziņojusi, ka, ja dalībvalsts pieļauj īslaicīgu pensiju programmu nepietiekamu finansējumu, tai vajadzētu pieņemt papildu pasākumus, lai nodrošinātu darbinieku tiesības uz tūlītēju un gaidāmu vecuma pabalstu, ja viņu darba devējs kļūst maksātnespējīgs: Komisijas dienestu darba dokuments par Padomes Direktīvas 80/987 8. panta un ar to saistītu normu īstenošanu attiecībā uz uzņēmumu vai starpuzņēmumu papildu pensiju programmām, kas nav saistītas ar valstu sociālā nodrošinājuma sistēmām (SEC(2008) 475, galīgā redakcija).

Dutch

45 – Volgens artikel 16 van richtlijn 2003/41 is een ontoereikende dekking tijdelijk toegestaan, maar de Commissie heeft verklaard dat een lidstaat, wanneer hij een tijdelijke onderdekking van pensioenfondsen toestaat, aanvullende maatregelen dient te treffen om de verkregen rechten en rechten in wording van werknemers op ouderdomsuitkeringen te waarborgen bij insolventie van de werkgever. Zie het werkdocument van de diensten van de Commissie over de tenuitvoerlegging van artikel 8 en aanverwante bepalingen van richtlijn 80/987/EEG van de Raad wat betreft voor een of meer bedrijfstakken geldende aanvullende stelsels van sociale voorzieningen welke bestaan naast de nationale wettelijke stelsels van sociale zekerheid (SEC/2008/0475 definitief).

Portuguese

45 – O artigo 16.o da Diretiva 2003/41 prevê a possibilidade de subfinanciamento temporário, mas a Comissão afirmou que, se o Estado‐Membro autorizar a insuficiência financeira de um regime de pensões, deverá adotar medidas adicionais para satisfação dos direitos adquiridos ou em vias de aquisição dos trabalhadores a prestações de velhice em caso de insolvência do empregador: Documento de Trabalho dos Serviços da Comissão sobre a aplicação do artigo 8.o e disposições conexas da Diretiva 80/987 do Conselho em matéria de regimes complementares de previdência, profissionais ou interprofissionais existentes para além dos regimes legais nacionais de segurança social (SEC/2008/0475 final).

Romanian

45 – Subfinanțarea este permisă cu titlu temporar în temeiul articolului 16 din Directiva 2003/41, însă Comisia a declarat că, în cazul în care un stat membru permite subfinanțarea temporară a sistemelor de pensii, acesta ar trebui să adopte măsuri suplimentare pentru a asigura drepturile dobândite sau pe cale de a fi dobândite la pensie pentru limită de vârstă ale lucrătorilor salariați în cazul în care angajatorul acestora intră în insolvență: Documentul de lucru al serviciilor Comisiei privind punerea în aplicare a articolului 8 și a dispozițiilor conexe din Directiva Consiliului 80/987 privind sistemele de pensii suplimentare la nivel de întreprindere sau grup de întreprinderi existente în afara sistemelor naționale obligatorii de asigurări sociale [SEC(2008) 475 final].

Slovak

45 – Nedostatočné finančné krytie je dočasne prípustné podľa článku 16 smernice 2003/41, Komisia však uviedla, že ak členský štát povolí dočasné nedostatočné finančné krytie dôchodkových systémov, musí prijať ďalšie opatrenia na uspokojenie okamžitých a budúcich dôchodkových nárokov zamestnancov na dávky v starobe v prípade platobnej neschopnosti ich zamestnávateľa: pracovný dokument útvarov Komisie o vykonávaní článku 8 a súvisiacich ustanovení smernice Rady 80/987 týkajúcich sa doplnkových podnikových alebo medzipodnikových dôchodkových systémov mimo vnútroštátnych zákonných systémov sociálneho zabezpečenia (SEK/2008/0475 v konečnom znení).

Slovenian

45 – Začasno podkapitaliziranost sklada dovoljuje člen 16 Direktive 2003/41, vendar je Komisija navedla, da mora država članica, če dovoli začasno pokapitaliziranost sistema pokojninskega zavarovanja, sprejeti nadaljnje ukrepe za izpolnjevanje priznanih in prihodnjih pravic delavcev do starostnih prejemkov v primeru plačilne nesposobnosti njihovega delodajalca: delovni dokument služb Komisije o izvajanju člena 8 ter z njim povezanih določb Direktive Sveta 80/987 o dodatnem pokojninskem podjetniškem ali medpodjetniškem zavarovanju izven obveznega socialnega zavarovanja (SEC/2008/0475 final).