Metadata
Author: jw2019
Data
Czech[cs]
Způsobil, aby se vody hemžily rybami a jinými mořskými živočichy, aby ve vzduchu létali okřídlení tvorové a aby se všichni pozemští tvorové ve své velké rozmanitosti podíleli na oživeném zemském hospodářství.
Danish[da]
Han lod vandet vrimle med fisk og andre havdyr, lod vingede skabninger flyve gennem luften, og frembragte en rig variation af landdyr, alle sammen med deres bestemte plads i det jordiske livs husholdning.
German[de]
Er ließ die Wasser von Fischen und anderen Seetieren und die Luft von fliegenden Geschöpfen wimmeln und schuf eine große Vielfalt von Landtieren; sie alle sollten in dem System irdischen Lebens ihre Rolle spielen.
Greek[el]
Έκαμε να γεμίσουν τα ύδατα με ψάρια και άλλα θαλάσσια ζώα, έκαμε πτηνά για να πετούν με τα φτερά τους στον αέρα και χερσαία ζώα σε μεγάλη ποικιλία. Όλα θα έπαιζαν το μέρος τους στην οικονομία της επίγειας ζωής.
English[en]
He caused the waters to swarm with fish and other marine life, flying creatures to take winged flight through the air, and land animals in great variety, all to play their parts in the economy of earthly life.
Spanish[es]
Hizo que las aguas enjambraran de peces y otros tipos de vida marina, criaturas volátiles que volaran con alas por el aire y animales de la tierra en gran variedad, para que todas estas creaciones desempeñaran sus papeles en la economía de la vida terrestre.
Indonesian[id]
Ia membuat air penuh dengan ikat dan makhluk2 lain yang hidup di dalam air, unggas yang terbang di udara, dan berbagai macam binatang darah: semua dengan tujuan sendiri2 sehingga membawa kesejahteraan di bumi.
Italian[it]
Fece pullulare le acque di pesce e altra vita marina, fece volare nell’aria creature volatili, e fece animali terrestri in grande varietà, onde prendessero tutti parte all’economia della vita sulla terra.
Japanese[ja]
神は魚その他の海生生物を海にいっぱい生じさせ,翼のある飛ぶ生物を空中に飛ばさせ,また実に多種多様な陸生動物を生じさせ,地上の生物の有機的営みのなかで,それらの生物すべてにそれぞれ役割を演じさせるようにしました。
Korean[ko]
그분은 물 속에 물고기와 기타 수중 생물이 번성하게 하셨고, 날으는 새가 공중을 날아다니게 하셨고 수많은 종류의 육서 동물 모두가 지상 생활의 유기적 조직에서 제 구실을 다하게 하셨읍니다.
Norwegian[nb]
Han lot det vrimle med fisk og andre havdyr, lot vingede skapninger fly gjennom luften og frambrakte en rik variasjon av landdyr, og alle disse skapningene fikk sin bestemte plass i naturens husholdning.
Dutch[nl]
Hij liet de wateren van vissen en andere zeedieren en de lucht van vliegende schepselen wemelen en schiep een grote verscheidenheid van landdieren; ze zouden alle een rol spelen in het systeem van het aardse leven.
Polish[pl]
Dzięki Niemu wody zaroiły się rybami i innymi zwierzętami morskimi, przestworza stworzeniami latającymi, a suchy ląd wielką różnorodnością zwierząt naziemnych; każde z tych stworzeń miało spełniać swoją rolę w systemie życia ziemskiego.
Portuguese[pt]
Fez que as águas pululassem de peixes e outra vida marinha, fez que criaturas aladas voassem pelo ar e fez criaturas terrestres em grande variedade, para todos eles desempenharem seu papel na economia da vida terrestre.
Swedish[sv]
Han fick vattnen att myllra av fisk och andra havsorganismer, flygande varelser att breda ut sina vingar och sväva fram genom luften, och han skapade landdjur i stor mångfald, vilka allesammans skulle ha en uppgift att fylla i det jordiska livets sammanvävda struktur.
Turkish[tr]
Türabi hayatın akışında rollerini oynamaları için suların balıklarla ve başka deniz yaratıklarıyla dolmasına, uçan yaratıkların havada kanatlarıyla uçmalarını ve bol çeşitteki hayvanların yerde yaşamalarını sağladı.