Metadata
Author: LDS
Data
Danish[da]
Solgudens tilbedere afholdt en festlig højtid umiddelbart efter vintersolhverv, årets korteste dag – det tidspunkt, hvor solen står stille efter dens årlige dyk ned over den sydlige halvkugle.
German[de]
Die Verehrer des Sonnengottes feierten unmittelbar nach der Wintersonnenwende, am kürzesten Tag des Jahres, ein Fest – wenn die Sonne stillsteht, nachdem sie wie jedes Jahr in die südliche Hemisphäre eingetaucht ist.
English[en]
A festive season for the worshipers of the sun god took place immediately after the winter solstice, the shortest day of the year—the time when the sun stands still after its annual dip into the Southern Hemisphere.
Spanish[es]
La festividad de los adoradores del dios sol se celebraba inmediatamente después del solsticio de invierno, el día más corto del año, época en la que el sol permanece como inmóvil después de su descenso anual en el hemisferio sur.
French[fr]
La période des fêtes des adorateurs du soleil avait lieu immédiatement après le solstice d’hiver, le jour le plus court de l’année, le moment où le soleil s’arrête après sa descente annuelle dans l’hémisphère Sud.
Italian[it]
Per gli adepti del dio sole c’era una festività subito dopo il solstizio d’inverno, il giorno più corto dell’anno, quando il sole rimane fermo dopo la sua discesa annuale nell’emisfero meridionale.
Norwegian[nb]
Solgudens tilbedere hadde en høytid like etter vintersolverv, årets korteste dag – det tidspunktet da solen står stille etter sitt årlige «dykk» i den sydlige halvkule.
Dutch[nl]
Onmiddellijk na de winterse zonnewende — de kortste dag van het jaar, de dag dat de zon na zijn jaarlijkse gang naar het zuidelijk halfrond stilstaat — vond er voor de aanbidders van de zon een festijn plaats.
Portuguese[pt]
Uma época festiva para os adoradores do sol acontecia imediatamente após o solstício de inverno, o dia mais curto do ano — a época em que o sol se detém após sua descida anual para o hemisfério sul.
Russian[ru]
Праздничная пора для тех, кто поклонялся богу солнца, следовала сразу же за днем зимнего солнцестояния – самым коротким днем в году, когда солнце застывает на горизонте после своего ежегодного перехода в Южное полушарие.
Swedish[sv]
En festlig högtid för dyrkarna av solguden inträffade omedelbart efter vintersolståndet, den kortaste dagen på året — när solen står stilla efter sin årliga nedgång över södra hemisfären.