Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Hy het gesê: “Ek, die HERE, het die reg lief; Ek haat die roof met onreg” (Jesaja 61:8).
Amharic[am]
“እኔ እግዚአብሔር ፍርድን የምወድድ ስርቆትንና በደልን የምጠላ ነኝ” ሲል ተናግሯል።
Arabic[ar]
اعلن: «انا الرب محب العدل مبغض المختلس بالظلم».
Central Bikol[bcl]
Sia nagsabi: “Ako, si Jehova, namomoot sa hustisya, naoongis sa paghabon kaibanan na an karatan.”
Bemba[bem]
Asoso kuti: “Ine Yehova natemwo bupingushi, napato kwiba no bupondamishi.”
Bulgarian[bg]
Той заявява: „Аз, Йехова, обичам справедливост, мразя грабежа заедно с неправедността.“
Bangla[bn]
তিনি ঘোষণা করেছিলেন: “আমি সদাপ্রভু ন্যায়বিচার ভালবাসি, অধর্ম্মযুক্ত অপহরণ ঘৃণা করি।”
Cebuano[ceb]
Siya miingon: “Ako, si Jehova, nahigugma sa hustisya, nagadumot sa pagpangawat uban sa pagkadili-matarong.”
Czech[cs]
Prohlásil: „Já, Jehova, miluji právo a nenávidím loupež spolu s nespravedlností.“
Danish[da]
Han siger: „Jeg, Jehova, elsker ret, hader røveri sammen med uretfærdighed.“
Ewe[ee]
Egblɔ be: ‘Nye Yehowa melɔ̃a nya dzɔdzɔe, eye meléa fu adzodada kple madzɔmadzɔnyenye.’
Efik[efi]
Enye ọkọdọhọ ete: “Koro ami Jehovah mmama [unenikpe, NW], nsasua se ẹdade ke n̄wo.”
Greek[el]
Ο ίδιος διακήρυξε: «Εγώ, ο Ιεχωβά, αγαπώ τη δικαιοσύνη, μισώ τη ληστεία και την αδικία».
English[en]
He declared: “I, Jehovah, am loving justice, hating robbery along with unrighteousness.”
Spanish[es]
Él declara: “Yo, Jehová, amo el derecho, odio el robo junto con la injusticia” (Isaías 61:8).
Estonian[et]
Ta kuulutas: ”Mina, Jehoova, armastan õigust, vihkan nurjatut röövimist!”
Finnish[fi]
Hän julisti: ”Minä, Jehova, rakastan oikeutta, vihaan ryöstöä ja epävanhurskautta.”
French[fr]
“ Moi, Jéhovah, dit- il, j’aime la justice, je hais le vol avec l’injustice.
Ga[gaa]
Ejaje akɛ: “Mi, Yehowa lɛ, misumɔɔ jalɛsaneyeli, minyɛɔ ojotswaa kɛ nɔshafeemɔ.”
Hebrew[he]
הוא מכריז: ”כי אני יהוה אוהב משפט שונא גזל בְּעוֹלה [ועוול]” (ישעיהו ס”א:8).
Hindi[hi]
वह स्पष्ट कहता है: “मैं यहोवा न्याय से प्रीति रखता हूं, मैं अन्याय और डकैती से घृणा करता हूं।”
Hiligaynon[hil]
Sia nagsiling: “Ako, si Jehova, nagahigugma sang katarungan, nagadumot sang pagpangawat upod sang pagkadimatarong.”
Croatian[hr]
On je izjavio: “Ja, Jahve, ljubim pravdu, a mrzim grabež nepravedni” (Izaija 61:8, St).
Hungarian[hu]
Kijelentette: „én, az ÚR, szeretem az igazságot, gyűlölöm a rablást és az álnokságot” (Ésaiás 61:8, Újfordítású revideált Biblia).
Indonesian[id]
Ia menyatakan, ”Aku, [Yehuwa], mencintai hukum, dan membenci perampasan dan kecurangan.”
Iloko[ilo]
Kinunana: “Siak, ni Jehova, ayatek ti kinahustisia, guraek ti panagtakaw agraman kinadangkes.”
Icelandic[is]
Hann lýsir yfir: „Ég, [Jehóva], elska réttlæti, en hata glæpsamlegt rán.“
Italian[it]
Egli dichiarò: “Io, Geova, amo la giustizia, odio la rapina insieme all’ingiustizia”.
Japanese[ja]
わたし,エホバは,公正を愛し,強奪を不義と共に憎んでいる」と宣言しておられます。(
Georgian[ka]
ის აცხადებს: „მე, უფალს, მიყვარს სამართალი და მძულს ძალადობა და უკეთურება“ (ესაია 61:8).
Lingala[ln]
Alobi ete: “Ngai, Yehova, nalingi boyengebene, nayini moyibi mpe bokesene.”
Lithuanian[lt]
Jis pareiškė: „Aš, Viešpats [„Jehova“, NW], mėgstu teisingumą, nekenčiu plėšikavimo“ (Izaijo 61:8, Brb red.).
Latvian[lv]
Viņš ir sacījis: ”Es, tas Kungs, mīlu taisnību un ienīstu laupījumu.”
Malagasy[mg]
Hoy ny nambarany: “Izaho Jehovah dia tia rariny; halako ny fandrombahana amin’ny faharatsiana”.
Malayalam[ml]
അവൻ പ്രഖ്യാപിച്ചു: “യഹോവയായ ഞാൻ ന്യായത്തെ ഇഷ്ടപ്പെടുകയും അന്യായമായ കവർച്ചയെ വെറുക്കയും ചെയ്യുന്നു.”
Marathi[mr]
त्याने असे म्हटले: “मला, परमेश्वराला न्याय प्रिय आहे, अन्यायाच्या लुटीचा मला वीट आहे.”
Norwegian[nb]
Han har sagt: «Jeg, Jehova, elsker rett og hater ran sammen med urettferdighet.»
Dutch[nl]
Hij verklaarde: „Ik, Jehovah, heb gerechtigheid lief; ik haat roof met onrechtvaardigheid” (Jesaja 61:8).
Northern Sotho[nso]
O boletše gore: “Nna Morêna ke rata tokô ke xana xe dihlabelong xò na le leruô [le] lebe.”
Nyanja[ny]
Iye anati: “Ine Yehova ndikonda chiweruziro, ndida chifwamba ndi choipa.”
Papiamento[pap]
El a declará: “Ami, Jehova, ta stima husticia, ta odia robo huntu cu inhusticia.”
Polish[pl]
Oświadczył: „Ja, Jehowa, miłuję sprawiedliwość, nienawidzę rozboju oraz nieprawości” (Izajasza 61:8).
Portuguese[pt]
Ele declara: “Eu, Jeová, amo a justiça, odiando o roubo junto com a injustiça.”
Romanian[ro]
El a declarat: „Eu, DOMNUL, iubesc dreptatea, urăsc jaful şi nelegiuirea“ (Isaia 61:8).
Russian[ru]
Он сам сказал: «Я, Иегова, люблю правосудие; ненавижу грабительство беззаконное» (Исаия 61:8, ПАМ).
Slovak[sk]
Vyhlasuje: „Ja, Jehova, milujem právo, nenávidím lúpež spolu s nespravodlivosťou.“
Slovenian[sl]
Izjavil je namreč: »Jaz, GOSPOD, ljubim pravico, sovražim zlobno plenjenje.«
Samoan[sm]
Ua ia folafola mai: “O aʻu o Ieova, ou te fiafia i le faamasinoga, ou te ʻinoʻino i mea ua faoa faaletaupulea.”
Shona[sn]
Akazivisa kuti: “Ini Jehovha ndinoda zvakarurama, ndinovenga kupamba pamwe chete nezvakaipa.”
Albanian[sq]
Ai deklaroi: «Unë, Jehovai, dashuroj drejtësinë, urrej grabitjen bashkë me padrejtësinë.»
Serbian[sr]
On je izjavio: „Ja, Gospod, volim pravdu, i mrzim na grabež i na zlobu“ (Isaija 61:8).
Sranan Tongo[srn]
A ben froeklari: „Mi, Jehovah, lobi geregtighèit, mi no wani si na ai a foefoeroe di sma e foefoeroe trawan nanga tranga makandra nanga onregtfardikifasi” (Jesaja 61:8).
Southern Sotho[st]
O boletse: “’Na Jehova, ke rata toka, ke hloile tlatlapo hammoho le ho se loke.”
Swedish[sv]
Han förklarar själv: ”Jag, Jehova, älskar rättvisa, jag hatar röveri jämte orättfärdighet.”
Swahili[sw]
Yeye alitangaza hivi: “Mimi, BWANA [“Yehova,” NW], naipenda hukumu ya haki, nauchukia wivi na uovu.”
Tamil[ta]
அவர் அறிவித்தார்: “கர்த்தராகிய நான் நியாயத்தை விரும்பி, கொள்ளைப் பொருளினால் இடப்பட்ட தகனபலியை வெறுக்கிறேன்.”
Telugu[te]
ఆయనిలా ప్రకటించాడు: “న్యాయముచేయుట యెహోవానగు నాకిష్టము, ఒకడు అన్యాయముగా ఒకనిసొత్తు పట్టుకొనుట నాకసహ్యము.”
Thai[th]
พระองค์ ทรง ประกาศ ว่า “เรา ยะโฮวา รัก ความ ยุติธรรม, เรา เกลียด การ โจรกรรม และ ประทุษร้าย.”
Tagalog[tl]
Ipinahayag niya: “Ako, si Jehova, ay umiibig sa katarungan, kinapopootan ko ang pagnanakaw sampu ng kalikuan.”
Tswana[tn]
O ne a bolela jaana: “Nna Jehofa ke rata tshiamiso, ke ila bogodu bo na le boikepo.”
Tongan[to]
‘Okú ne fakahā: “Ko au Sihova ‘oku ou ‘ofa ki he fakalao, ‘oku ou fehi‘a ki he fa‘ao kovi ha me‘a.”
Turkish[tr]
O şunu bildirdi: “Ben, RAB, adalet severim; fesatla soygunculuktan nefret ederim.”
Tsonga[ts]
U vurile a ku: “Mina, Yehova, nḍi ranḍa ku lulama, nḍi v̌enga ku phanga lo’ku endliwaka hi ku šisa.”
Twi[tw]
Ɔkae sɛ: “Me [Yehowa, NW], medɔ atemmu, mikyi atirimɔden so dwowtwa.”
Tahitian[ty]
Ua parau oia e: “O vau o Iehova tei hinaaro i te parau-tia; o tei ore i hinaaro i te haru e te parau ino.”
Wallisian[wls]
Neʼe ina ʼui fēnei: “Ko ʼau, Sehova, ʼe ʼau ʼofa ki te faitotonu, ʼe ʼau fehiʼa ki te kaihaʼa ʼo feiā pea mo te heʼe faitotonu.”
Xhosa[xh]
Uthi: “Mna, Yehova, ndithanda okusesikweni, ndikuthiyile ukuphanga ngokugqwetha.”
Yoruba[yo]
Ó polongo pé: “Èmi, Jèhófà, nífẹ̀ẹ́ ìdájọ́ òdodo, mo kórìíra ìjanilólè pa pọ̀ pẹ̀lú àìṣòdodo.”
Chinese[zh]
上帝宣告说:“我耶和华喜爱公平,恨恶不义的抢夺。”(
Zulu[zu]
Uthi: “Mina-Jehova ngithanda ukulunga, ngizonda ukuphanga kanye nokubi.”