Metadata
Author: EurLex-2
Data
Czech[cs]
Navrhuje se tedy změnit stávající opatření a clo pro dotyčnou společnost zrušit.
Danish[da]
Det foreslås derfor at ændre de eksisterende foranstaltninger ved at ophæve tolden for så vidt angår det pågældende selskab.
German[de]
Daher wird vorgeschlagen, die geltenden Maßnahmen zu ändern und den Zoll für dieses Unternehmen aufzuheben.
Greek[el]
Προτείνεται λοιπόν να τροποποιηθούν τα υφιστάμενα μέτρα με κατάργηση του δασμού που έχει επιβληθεί στην εν λόγω εταιρεία.
English[en]
It is therefore proposed to amend the existing measures by removing the duty as far as this company is concerned.
Spanish[es]
Por consiguiente, se propone modificar la medida impuesta suprimiendo para esa empresa el derecho antidumping.
Estonian[et]
Seetõttu tehakse ettepanek muuta kehtivaid meetmeid tollimaksu tühistamise kaudu kõnealuse äriühingu puhul.
Finnish[fi]
Sen vuoksi ehdotetaankin, että voimassa olevia toimenpiteitä muutetaan mainitun yrityksen osalta poistamalla tulli.
French[fr]
Il est donc proposé de modifier les mesures existantes en abrogeant le droit applicable à la société en question.
Hungarian[hu]
Ezért az a javaslat született, hogy a vállalatra vonatkozóan a vám megszüntetése által a meglévő intézkedések módosításra kerüljenek.
Italian[it]
Si propone pertanto di modificare le misure in vigore abrogando il dazio nei riguardi dell’azienda in questione.
Lithuanian[lt]
Todėl siūloma, iš dalies pakeisti galiojančias priemones panaikinant muitą, kiek tai yra susiję su bendrove.
Latvian[lv]
Tāpēc ir ierosināts grozīt spēkā esošos pasākumus, atceļot muitas maksājumu, cik vien tas attiecas uz minēto uzņēmumu.
Maltese[mt]
Huwa għalhekk propost li jkunu emendati l-miżuri eżistenti bit-tneħħija tad-dazju sa fejn hija kkonċernata din il-kumpanija.
Dutch[nl]
Derhalve wordt voorgesteld de bestaande maatregelen te wijzigen door het antidumpingrecht voor deze onderneming in te trekken.
Polish[pl]
W związku z powyższym proponuje się zmienić obowiązujące środki poprzez zniesienie cła w odniesieniu do wspomnianego przedsiębiorstwa.
Portuguese[pt]
Propõe-se, por conseguinte, alterar as medidas em vigor, abolindo o direito aplicável à empresa em causa.
Slovak[sk]
Z tohto dôvodu sa navrhuje, aby bolo súčasné opatrenie zmenené a doplnené odstránením cla, pokiaľ ide o túto spoločnosť.
Slovenian[sl]
Zato se predlaga sprememba obstoječih ukrepov z odpravo dajatve, kolikor to zadeva to gospodarsko družbo.
Swedish[sv]
Det föreslås därför att de gällande åtgärderna ändras genom att tullen upphävs för detta företag.