Metadata
Author: UN-2
Data
Arabic[ar]
ويوسّع هذا الحكم واجب الناقل في المحافظة على صلاحية السفينة للإبحار ليشمل الرحلة بكاملها.
English[en]
This provision extends the obligation of the carrier to maintain the seaworthiness of ship to cover the whole voyage.
Spanish[es]
Esta disposición extiende la obligación del porteador a mantener la navegabilidad del buque durante todo el viaje.
French[fr]
Cette disposition étend l’obligation du transporteur de maintenir l’état de navigabilité du navire tout au long du voyage.
Russian[ru]
Это положение охватывает обязательство перевозчика поддерживать мореходное состояние морского судна в течение всего морского рейса.
Chinese[zh]
该条规定使承运人的船舶适航义务扩展到整个航程,同时意味着,不论因何种原因造成的船舶不适航,承运人都有义务采取合理措施尽快使其恢复;如因承运人未尽快恢复船舶适航而造成货损,承运人应承担赔偿责任。