Metadata
Author: ProjectSyndicate
Data
Arabic[ar]
فكانت المملكة العربية السعودية راغبة في رحيل الأسد لإضعاف الدولة العميلة لإيران، المنافس الرئيسي للمملكة على السيادة الإقليمية.
Czech[cs]
Saúdská Arábie si přála Asadovo odstavení, aby oslabila klientský stát Íránu, hlavního rivala saúdského království v boji o nadvládu v regionu.
English[en]
Saudi Arabia wanted Assad gone to weaken a client state of Iran, the kingdom’s main rival for regional primacy.
Spanish[es]
Arabia Saudí quería que Asad desapareciera para debilitar un Estado clientelar del Irán, el rival principal del Reino saudí, con miras a la consecución de la primacía regional.
French[fr]
L'Arabie Saoudite entendait voir partir Assad afin d'affaiblir un état satellite de l'Iran, principal rival du royaume sur le chemin de la suprématie régionale.
Italian[it]
L’Arabia Saudita voleva infatti la rimozione di Assad per indebolire l’Iran, primo rivale del regno per la supremazia regionale.
Russian[ru]
Саудовская Аравия хотела ухода Асада в целях ослабления государства-сателлита Сирии ‐ Ирана, главного конкурента этого королевства в регионе.
Chinese[zh]
沙特阿拉伯希望巴沙尔的倒台能削弱这个沙特争夺地区主导权的主要对手——伊朗的附庸国。