Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
При изразяване в номинална стойност за разглеждания период, всички субсидии се равняват на практика на безвъзмездна помощ. Но тъй като при пазарни условия не се дават безвъзмездни помощи, при липсата на такава безвъзмездна помощ получателят на субсидията би трябвало да заеме еквивалентната сума от търговски източници и да я изплати за определен срок от време при определена лихва.
Czech[cs]
Protože nenávratné granty nejsou komerčně k dispozici, příjemce by musel v případě neexistence takového grantu navýšit odpovídající částku z komerčních zdrojů a splácet ji po určitou dobu s úroky.
Danish[da]
Da ikke-tilbagebetalingspligtige tilskud ikke kan fremskaffes på markedet, ville modtageren, hvis han ikke havde fået tilskud, skulle have rejst det tilsvarende beløb fra kilder på markedet og have betalt det tilbage med renter over en periode.
German[de]
Da nichtrückzahlbare Zuschüsse auf dem Markt nicht gewährt werden, müßte der Empfänger ohne einen solchen Zuschuß den entsprechenden Betrag auf dem Markt aufnehmen und innerhalb einer bestimmten Frist mit Zinsen zurückzahlen.
Greek[el]
Εφόσον οι μη επιστρεπτέες ενισχύσεις δεν είναι διαθέσιμες στο εμπορικό κύκλωμα, ο δικαιούχος, αν δεν είχε λάβει αυτή την ενίσχυση, θα αναγκαζόταν να προμηθευτεί το αντίστοιχο ποσό από εμπορικές πηγές και να το εξοφλήσει καταβάλλοντας τόκους για ένα χρονικό διάστημα.
English[en]
Since non-repayable grants are not available commercially, the recipient, in the absence of such a grant, would have had to raise the equivalent amount from commercial sources and repay it with interest over a period of time.
Spanish[es]
Puesto que las subvenciones a fondo perdido no existen en el mercado comercial, el beneficiario, a falta de tal subvención, habría tenido que conseguir el importe equivalente de fuentes comerciales y compensarlo con el interés durante un período de tiempo.
Estonian[et]
Et turul ei eksisteeri tagastamatuid toetusi, oleks toetuse saaja, juhul kui ta ei oleks sellist toetust saanud, pidanud vastava summa hankima turuallikatest ja selle koos intressidega teatava aja jooksul tagasi maksma.
Finnish[fi]
Koska markkinoilla ei ole saatavilla sellaista avustusta, jota ei tarvitsisi maksaa takaisin, tuen saajan olisi pitänyt saada vastaava määrä kaupallisista lähteistä ja maksaa se koron kanssa takaisin tiettynä ajanjaksona, jos se ei ole saanut tällaista avustusta.
French[fr]
Les dons non remboursables n'existant pas sur le marché commercial, le bénéficiaire aurait dû se procurer un montant équivalent auprès de sources commerciales et le rembourser avec intérêt sur une certaine période.
Croatian[hr]
Budući da se bespovratne sredstva ne nude na komercijalnom tržištu, primatelj bi, u slučaju da ne ostvari takvu potporu, trebao pribaviti odgovarajući iznos iz tržišnih izvora te isti tijekom određenog razdoblja otplaćivati uz odgovarajuću kamatu.
Hungarian[hu]
Mivel vissza nem térítendő segély a kereskedelemben nem létezik, a kedvezményezettnek ilyen segély hiányában ugyanezt az összeget kereskedelmi forrásokból kellett volna összegyűjtenie, és idővel kamatostul visszafizetnie.
Italian[it]
Poiché i sussidi non rimborsabili non sono disponibili sul mercato, il beneficiario avrebbe dovuto procurarsi la somma equivalente sul mercato e rimborsarla con gli interessi entro un determinato termine.
Lithuanian[lt]
Kadangi negrąžinamos dotacijos negalima gauti komerciniu būdu, gavėjas, negaudamas tokios dotacijos, būtų turėjęs padidinti ekvivalentinę sumą iš komercinių šaltinių ir grąžinti per tam tikrą laikotarpį mokant palūkanas.
Latvian[lv]
Tā kā komerciālā ceļā nav pieejamas neatmaksājamas dotācijas, saņēmējam, ja šādas dotācijas nav, būtu jāpiesaista līdzvērtīga summa no komerciāliem avotiem un noteiktā laikposmā jāatmaksā tā ar procentiem.
Maltese[mt]
Ladarba l-għotjiet li ma jerġgħux jitħallsu lura ma jkunux disponibbli kummercjalment, ir-ricevitur, fin-nuqqas ta' għotja ta' din ix-xorta, kien ikollu jiġbor l-ammont ekwivalenti minn sorsi kummercjali u jħallsu lura bl-interessi matul perijodu ta' żmien..
Dutch[nl]
Aangezien niet aflosbare leningen op de commerciële markt niet beschikbaar zijn, zou de begunstigde, bij gebrek aan een dergelijke lening het gelijkwaardige bedrag op de commerciële markt moeten lenen en met rente, na verloop van tijd, moeten terugbetalen.
Polish[pl]
Ponieważ na rynku nie są dostępne bezzwrotne darowizny, odbiorca, wobec braku takiej darowizny, musiałby pozyskać równoważną kwotę ze źródeł komercyjnych i spłacać ją wraz z odsetkami przez pewien czas.
Portuguese[pt]
Na medida em que os empréstimos não reembolsáveis não estão disponíveis em termos comerciais, o beneficiário, na ausência desse empréstimo, deveria obter o montante equivalente a partir de fontes comerciais, reembolsando-o com juros por um certo período de tempo.
Romanian[ro]
Întrucât împrumuturile nerambursabile nu sunt disponibile pe piața comercială, beneficiarul, în absența unui astfel de împrumut, ar fi trebuit să-și procure suma echivalentă din surse comerciale și să o ramburseze, împreună cu dobânda pe o anumită perioadă.
Slovak[sk]
Keďže nenávratné príspevky nie sú k dispozícii na komerčnej báze, pri absencii takéhoto príspevku by prijímateľ musel zvýšiť ekvivalentnú sumu z komerčných zdrojov a vrátiť ju s úrokom za určité obdobie.
Slovenian[sl]
Ker nepovratna sredstva niso komercialno razpoložljiva, bi moral prejemnik v odsotnosti takih sredstev pridobiti enakovreden znesek iz komercialnih virov in ga po določenem obdobju vrniti z obrestmi.
Swedish[sv]
Eftersom bidrag utan återbetalningsskyldighet inte finns att tillgå på marknaden skulle mottagaren, om han inte fått detta bidrag, ha tvingats låna motsvarande belopp på marknaden och återbetala detta med ränta under en viss period.