Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Indien jy hierdie simptome ondervind, moet jy iemand anders laat bestuur of by ’n veilige plek stilhou om ’n slapie te vang.
Amharic[am]
እነዚህ ምልክቶች ከታዩብህ ሌላ ሰው እንዲያሽከረክር አድርግ ወይም ደግሞ አመቺ ቦታ ፈልገህ መኪናህን በማቆም ትንሽ አሸልብ።
Bulgarian[bg]
Ако усетиш тези симптоми, остави някого другиго да шофира или отбий на безопасно място, за да поспиш малко.
Cebuano[ceb]
Kon makasinati kag sama niana, papuli ug drayb o hunong usa sa luwas nga dapit aron motagpilaw.
Czech[cs]
Pokud se u vás takové příznaky objeví, nechte řídit někoho jiného nebo zajeďte na vhodné místo a tam si zdřímněte.
Danish[da]
Hvis du bliver opmærksom på disse signaler, så skift chauffør, eller kør ind et sikkert sted og tag en lille lur.
German[de]
Bei diesen Anzeichen sollte man einen Fahrerwechsel vornehmen oder an einer geeigneten Stelle anhalten und ein wenig schlafen.
Ewe[ee]
Ne èkpɔ ɖokuiwò le nɔnɔme siawo me la, na ame bubu naku ʋua alo nàtɔ ʋua ɖe afi si nànɔ dedie le ahadɔ alɔ̃ vie.
Greek[el]
Αν έχετε τέτοια συμπτώματα, ζητήστε από κάποιον άλλον να οδηγήσει ή σταματήστε σε ένα ασφαλές σημείο για να κοιμηθείτε λίγο.
English[en]
If you experience these symptoms, switch drivers or pull off to a safe area to take a nap.
Spanish[es]
Si experimenta estos síntomas, pídale a alguien más que conduzca o estaciónese en un lugar seguro y duerma un rato.
Estonian[et]
Nende tunnuste ilmnedes oleks tark paluda kellelgi teisel rooli istuda või siis ise teelt kõrvale keerata, et ohutus kohas veidi tukastada.
Finnish[fi]
Jos huomaat mitä tahansa näistä oireista, pyydä jotakuta toista ajamaan tai pysähdy turvalliseen paikkaan ottamaan nokkaunet.
Fijian[fj]
Ke o raica ni yacovi iko na ka era sa cavuti mai cake, tukuna vua e dua tale me draiva se kele ena dua na vanua veiganiti mo moce vakalailai.
French[fr]
Quand ces symptômes se manifestent, passez le volant ou arrêtez- vous dans un endroit sûr pour faire une sieste.
Gujarati[gu]
કાર ચલાવતી વખતે તમે પણ આવું અનુભવો તો, બીજા કોઈને ચલાવવાનું કહો અથવા કાર સલામત જગ્યાએ ઊભી રાખીને આરામ લઈ લો.
Hiligaynon[hil]
Kon amo ini ang nagakatabo sa imo, magpabulos ka ukon magpahigad anay kag magpiyongpiyong.
Croatian[hr]
Ako kod sebe uočite neki od navedenih znakova umora i pospanosti, zamolite nekog od suputnika da vozi umjesto vas ili zaustavite vozilo na nekom odmorištu i malo odspavajte.
Hungarian[hu]
Ha észreveszed magadon ezeket a jeleket, valaki váltson fel a vezetésben, vagy húzódj félre egy biztonságos helyre, és szundíts egyet.
Armenian[hy]
Նման դեպքերում խնդրիր մեկ ուրիշին վարել մեքենան կամ կանգնեցրու այն ապահով վայրում ու մի քիչ քնիր։
Indonesian[id]
Kalau Anda mengalami gejala-gejala ini, mintalah orang lain untuk mengemudi atau menepilah ke tempat yang aman untuk tidur sejenak.
Igbo[ig]
Ọ bụrụ na ihe ndị a mewe gị, gwa onye ọzọ ka ọ nyata ụgbọala ahụ ma ọ bụkwanụ gị akwụsị otú ebe, hitụ obere ụra.
Iloko[ilo]
No marikriknamon dagita, agpasukatkan wenno sumardengka pay laeng iti natalged a lugar tapno rumidepka.
Icelandic[is]
Ef þú finnur fyrir þessum einkennum ættirðu að fá einhvern annan til að keyra eða leggja bílnum á öruggum stað og hvíla þig.
Italian[it]
Questi sintomi suggeriscono che è meglio far guidare qualcun altro o fermarsi in un’area di sosta per fare un sonnellino.
Japanese[ja]
こうした症状が出たら,運転を代わってもらうか,安全な場所に車を止めて仮眠を取りましょう。
Georgian[ka]
თუ მსგავს მდგომარეობაში აღმოჩნდებით, საჭესთან სხვა დასვით ან უსაფრთხო ადგილას გააჩერეთ და ცოტა წაუძინეთ.
Kannada[kn]
ಇಂಥ ಯಾವುದೇ ಲಕ್ಷಣ ಕಂಡುಬಂದರೆ ಬೇರೆ ಯಾರನ್ನಾದರೂ ಗಾಡಿ ಓಡಿಸುವಂತೆ ಹೇಳಿ ಅಥವಾ ಸುರಕ್ಷಿತ ಕಡೆಯಲ್ಲಿ ಗಾಡಿ ನಿಲ್ಲಿಸಿ ಸ್ವಲ್ಪ ಹೊತ್ತು ನಿದ್ದೆಮಾಡಿ.
Korean[ko]
이런 증상들이 나타나면 다른 사람에게 운전을 맡기거나 안전한 장소에 차를 세우고 잠깐 눈을 붙이는 것이 좋습니다.
Lingala[ln]
Soki omoni makambo yango, pesá moto mosusu atambwisa to tyá motuka pembeni ya nzela mpo na kolala mwa moke.
Lithuanian[lt]
Jei pajuntate panašius simptomus, paprašykite, kad vairuotų kas nors kitas, arba sustokite, kur saugu, ir truputį nusnūskite.
Malagasy[mg]
Aleo hoentin’ny hafa ny fiara raha mitranga ireo, na mijanòna ary matoria kely.
Macedonian[mk]
Ако имаш некои од овие симптоми, или остави друг да вози или паркирај се некаде и отспиј.
Norwegian[nb]
Hvis du får disse symptomene, bør du enten la en annen overta rattet eller kjøre inn på et trygt område der du kan ta en blund.
Dutch[nl]
Wissel in zo’n geval van bestuurder of zoek een veilige plek om even te slapen.
Panjabi[pa]
ਜੇ ਤੁਸੀਂ ਆਪਣੇ ਵਿਚ ਇਹ ਲੱਛਣ ਦੇਖਦੇ ਹੋ, ਤਾਂ ਆਪਣੇ ਨਾਲ ਦੇ ਕਿਸੇ ਵਿਅਕਤੀ ਨੂੰ ਗੱਡੀ ਚਲਾਉਣ ਲਈ ਕਹੋ ਜਾਂ ਗੱਡੀ ਕਿਸੇ ਸੁਰੱਖਿਅਤ ਥਾਂ ਤੇ ਲੈ ਜਾ ਕੇ ਕੁਝ ਪਲ ਸੌਂ ਲਓ।
Polish[pl]
Jeśli dostrzeżesz u siebie takie objawy, oddaj komuś kierownicę albo zjedź w bezpieczne miejsce na krótką drzemkę.
Portuguese[pt]
Se você tiver esses sintomas, pare o carro numa área segura para tirar um cochilo ou peça que outro motorista dirija em seu lugar.
Romanian[ro]
În cazul în care sesizaţi că aveţi aceste simptome, faceţi schimb cu alt şofer sau trageţi pe dreapta, într-un loc sigur, şi dormiţi puţin.
Russian[ru]
Если вы наблюдаете эти симптомы, пусть вас сменит другой водитель или припаркуйтесь в надежном месте и вздремните.
Slovak[sk]
Ak spozorujete tieto príznaky, vystriedajte sa za volantom alebo odbočte na bezpečné miesto a trochu si zdriemnite.
Slovenian[sl]
Če imate te znake, potem naj namesto vas vozi kdo drug ali pa se kje na varnem ustavite in na kratko zadremajte.
Samoan[sm]
Afai e aafia oe i nei faailoga, tuu atu le taavale e ave e se isi tagata, po o le paka o le taavale i se nofoaga saogalemu ina ia fai sina mālōlōga.
Albanian[sq]
Nëse vëreni këto shenja, lërjani timonin një tjetri ose ndaloni në një vend të sigurt e merrni një sy gjumë.
Serbian[sr]
Ukoliko primetite ove simptome, zamolite svog saputnika da vozi ili se parkirajte na bezbedno mesto da biste malo odspavali.
Southern Sotho[st]
Haeba u e-na le matšoao ana, kōpa motho e mong hore a khanne kapa u emise koloi sebakeng se sireletsehileng e le hore u ka robala ho se hokae.
Swedish[sv]
Om du upplever de här symtomen, byt då förare, eller stanna till på ett säkert ställe och ta en tupplur.
Swahili[sw]
Ukiona dalili hizo, mruhusu dereva mwingine aendeshe gari au simamisha gari mahali salama na ulale kidogo.
Congo Swahili[swc]
Ukiona dalili hizo, mruhusu dereva mwingine aendeshe gari au simamisha gari mahali salama na ulale kidogo.
Tamil[ta]
இப்படி ஏதாவது அறிகுறிகள் இருந்தால் வேறு யாரையாவது ஓட்டச் சொல்லுங்கள், அல்லது ஓரமாக நிறுத்திவிட்டு குட்டித் தூக்கம் போடுங்கள்.
Thai[th]
ถ้า คุณ มี อาการ เหล่า นี้ ให้ เปลี่ยน คน ขับ หรือ จอด เพื่อ งีบ หลับ ใน บริเวณ ที่ ปลอด ภัย.
Tagalog[tl]
Kapag nangyari sa iyo ang mga ito, hayaang iba muna ang magmaneho o pumarada ka sa isang ligtas na lugar para umidlip.
Tswana[tn]
Fa o nna le matshwao ano, dira gore go kgweetse motho yo mongwe kgotsa o emise koloi mo lefelong le le babalesegileng gore o robale go sekaenyana.
Tok Pisin[tpi]
Sapos wanpela bilong ol dispela samting i kamap long yu, larim narapela man i draiv o stop long wanpela hap we yu ken slip liklik.
Turkish[tr]
Bu belirtileri kendinizde görüyorsanız direksiyona başka biri geçsin ya da arabayı güvenli bir yere çekip biraz kestirin.
Tsonga[ts]
Loko swilo leswi boxiweke laha henhla swi ku humelela, kombela un’wana leswaku a chayela kumbe u yima endhawini leyi hlayisekeke leswaku u etlelanyana.
Ukrainian[uk]
Якщо ви відчуваєте ці симптоми, то з’їдьте з дороги і подрімайте або поміняйтесь з іншим водієм.
Xhosa[xh]
Xa kusenzeka enye yezi zinto, cela omnye umntu ukuba aqhube okanye umise imoto uze ulale.
Yoruba[yo]
Bí èyíkéyìí bá ń ṣe ẹ́ lára àwọn àmì tó wà níbí yìí, jẹ́ kí ẹlòmíì wa ọkọ̀ tàbí kó páàkì síbi tí kò léwu kó o sì sùn díẹ̀.
Chinese[zh]
如果你有以上情况,就要让别人开车,或是开到一个安全的地方小睡一下再上路。
Zulu[zu]
Uma unalezi zimpawu, nika omunye ashayele noma ume eceleni komgwaqo uthathe isihlwathi.