Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Bulgarian[bg]
Казвам ви го директно, защото искам да разберете колко сериозно е положението.
Czech[cs]
Říkám vám to na rovinu proto, že chci, abyste pochopila závažnost celé situace.
Greek[el]
Δεν μασάω τα λόγια μου, επειδή θέλω να καταλάβετε τη σοβαρότητα της κατάστασης.
English[en]
I'm not mincing my words right now because I need you to understand the severity of the situation.
Spanish[es]
No estoy suavizando mis palabras porque necesito que entienda la gravedad de la situación.
Finnish[fi]
En kaunistele sanojani, koska sinun on ymmärrettävä tilanteen vakavuus.
French[fr]
Je ne lésine pas. Il faut que vous compreniez la gravité de votre état.
Croatian[hr]
Ne pokusavam da karikiram, posto zelim da shvatite ozbiljnost situacije.
Hungarian[hu]
Nem szaporítom tovább a szót, meg kell értenie, hogy milyen súlyos a helyzet.
Italian[it]
Non sto usando parole dolci perche'ho bisogno che lei capisca la gravita'della situazione.
Dutch[nl]
Ik zwak mijn woorden op dit moment niet af, want ik wil dat u de ernst van de situatie begrijpt.
Polish[pl]
Nie siekam moich słów właśnie teraz ponieważ potrzebuję byś zrozumiał surowość sytuacji.
Portuguese[pt]
Não estou medindo as palavras porque quero que entenda a gravidade da situação.
Romanian[ro]
Nu-mi cantaresc cuvintele acum pentru ca trebuie sa intelegi severitatea acestei situatii.
Russian[ru]
Я не сгущаю краски потому что мне нужно, чтобы Вы поняли всю серьезность ситуации.
Slovenian[sl]
Ne ovinkarim, ker morate razumeti, kako resno je to.
Serbian[sr]
Ne pokušavam da karikiram, pošto zelim da shvatite ozbiljnost situacije.
Turkish[tr]
Bunları kibar bir dille anlatmaya çalışmıyorum çünkü durumun ciddiyetini anlamanız gerekiyor.