Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Die leuen dat God ’n verborgenheid is 5
Arabic[ar]
كذبة جعلت الله لغزا ٥
Aymara[ay]
Diosarojj janiw uñtʼañjamäkiti sasaw kʼarisipjje 5
Central Bikol[bcl]
An Salang Katukduan na an Diyos Sarong Misteryo 5
Bemba[bem]
Ubufi Bwalenga Bubili: Lesa te Kuti Tumwishibe 5
Bulgarian[bg]
Лъжата, че Бог е тайнствена Троица 5
Bislama[bi]
Giaman Tijing We i Mekem Man i No Naf Blong Kasem Save Long God 5
Catalan[ca]
Segona mentida: La Trinitat 5
Cebuano[ceb]
Ang Bakak nga ang Diyos Usa ka Misteryo 5
Danish[da]
Løgnen der gjorde Gud til et mysterium 5
German[de]
Die Lüge vom geheimnisvollen Gott 5
Ewe[ee]
Alakpanya Evelia: Wobe Enye Amlima Mawu 5
Efik[efi]
Ẹdọhọ ke Owo Ikemeke Ndidiọn̄ọ Abasi 5
Greek[el]
Το Ψέμα που Έκανε τον Θεό ένα Μυστήριο 5
English[en]
The Lie That Made God a Mystery 5
Spanish[es]
La mentira que envolvió a Dios en un velo de misterio 5
Estonian[et]
2. vale: Jumal on müsteerium 5
Finnish[fi]
Valhe jonka mukaan Jumala on mysteeri 5
French[fr]
Mensonge no 2 : Dieu est un mystère 5
Ga[gaa]
Amale akɛ Anyɛŋ Ale Nyɔŋmɔ Kɔkɔɔkɔ 5
Gilbertese[gil]
Te Kewe ae Kairiri Nakon Iangoan te Atua Bwa te Miterio 5
Guarani[gn]
Mbaʼérepa oĩ heʼíva Ñandejára haʼeha peteĩ mistério 5
Ngäbere[gym]
Kukwe ngwarbe drieta köböite Ngöbö ñaka nemen gare 5
Hebrew[he]
שקר 2: אלוהים הוא ישות מסתורית 5
Hiligaynon[hil]
Kabutigan 2: Ang Dios Misteryo 5
Hiri Motu[ho]
Koikoi Herevana Namba 2: Dirava be Toi Tamona 5
Croatian[hr]
Laž koja je Boga obavila velom tajne 5
Haitian[ht]
Manti yo bay: Bondye se yon mistè 5
Igbo[ig]
Ụgha nke Abụọ: Ụmụ Mmadụ Agaghị Amatali Onye Chineke Bụ 5
Iloko[ilo]
Kinaulbod a ti Dios Maysa a Misterio 5
Italian[it]
Menzogna n. 2: Dio è un mistero 5
Georgian[ka]
სიცრუე, რომელმაც ღმერთი საიდუმლოების საბურველში გახვია 5
Kongo[kg]
Luvunu Yina Ke Monisa Nzambi Bonso Diswekamu 5
Kikuyu[ki]
Maheeni ma Atĩ Ngai nĩ Kĩriga 5
Kazakh[kk]
Құдайды құпия етіп көрсететін жалған ұғым 5-БЕТ
Kalaallisut[kl]
Sallu Guutimik paasissaajunnaartitsisoq 5
Kimbundu[kmb]
Makutu a Bhangesa o Athu ku Banza Kuila Nzambi Kiphata 5
Kaonde[kqn]
Bubela Bwalengela Lesa Kubula Kuyukanyikwa 5
San Salvador Kongo[kwy]
Luvunu lwa Sia vo Nzambi wa Mpimpita 5
Kyrgyz[ky]
Кудайды сырдуу кылып көрсөткөн жалган түшүнүк 5
Ganda[lg]
Obulimba Obuleetera Abantu Okulowooza nti Katonda Tategeerekeka 5
Lingala[ln]
Liteya ya lokuta oyo elobaka ete Nzambe azali libombami 5
Lozi[loz]
Buhata bo bu Tahisa Kuli Batu ba si ke ba Ziba Mulimu 5
Lithuanian[lt]
Netiesa, kad Dievas yra paslaptis 5
Luba-Katanga[lu]
Bubela bwa Amba Leza I Kikata Kifyame 5
Luba-Lulua[lua]
Dishima didi disaka bantu ku dipanga kumanya tshidi Nzambi 5
Luo[luo]
Miriambo ni Nyasaye En Didek 5
Malagasy[mg]
Lainga 2: Mistery Andriamanitra 5
Macedonian[mk]
Втора лага: Бог е мистерија 5
Maltese[mt]
Il- Gidba li Alla Hu Misteru 5
Burmese[my]
လိမ်လည်မှု ၂– ဘုရားသခင်အကြောင်း လူ့ဉာဏ်နဲ့နားမလည်နိုင်ဘူး ၅
Norwegian[nb]
Løgn 2: Gud er et mysterium 5
Niuean[niu]
Ko e Pikopiko ne Taute e Atua ko e Mena Fakagalogalo 5
Dutch[nl]
De leugen dat God een mysterie is 5
Northern Sotho[nso]
Maaka ao a Dirilego Gore Modimo a se Tsebje 5
Nyanja[ny]
Bodza Lachiwiri: Mulungu ndi Wosamvetsetseka 5
Nzima[nzi]
Adalɛ Mɔɔ Bɛbɔ Kɛ Nyamenle Le Feabo 5
Oromo[om]
Soba Waaqayyo Iccitiidha Jedhu 5
Ossetic[os]
Бирӕтӕ зӕгъынц, зӕгъгӕ, Хуыцауы базонӕн нӕй 5
Pangasinan[pag]
Katilaan 2: Say Dios et Misteryo 5
Papiamento[pap]
E Mentira Ku Dios Ta un Misterio 5
Pijin[pis]
Laea Teaching 2: Hem Hard for Savve Long God 5
Polish[pl]
Kłamstwo, które uczyniło z Boga niepojętą, tajemniczą postać 5
Portuguese[pt]
A mentira que fez de Deus um mistério 5
Quechua[qu]
Juk ulikïmi Dios mana entiendipaqnö kanqanta tikratsin 5
Ayacucho Quechua[quy]
Llulla yachachisqankuwanmi Diosta mana reqsinkuchu 5
Cusco Quechua[quz]
2 llullakuy: Diostaqa manan reqsisunmanchu 5
Rarotongan[rar]
Te Pikikaa Tei Akariro i te Atua ei Mea Ngaro 5
Rundi[rn]
Ikinyoma catumye Imana ibonwa ko ari amayobera 5
Ruund[rnd]
Makasu Mamumekeshina Nzamb Mudi Mwin Chisum 5
Romanian[ro]
Minciuna 2: Dumnezeu este un mister 5
Russian[ru]
Ложь, которая сделала Бога тайной 5
Kinyarwanda[rw]
Ikinyoma kivuga ko Imana ari iyobera 5
Sango[sg]
Tënë ti mvene so asara si zo ahinga li ti lo na Nzapa ape 5
Sinhala[si]
දෙවියන් අභිරහසක් කියන අසත්ය ඉගැන්වීම 5
Samoan[sm]
Le Pepelo e Faigatā Ona Malamalama i le Atua 5
Shona[sn]
Nhema Dzakaita Kuti Mwari Anzi Haanzwisisiki 5
Albanian[sq]
Gënjeshtra se Perëndia është mister 5
Serbian[sr]
Laž koja je Boga obavila velom tajne 5
Sranan Tongo[srn]
Sma lei taki wi no man kon sabi Gado 5
Southern Sotho[st]
Leshano la Hore Molimo ha a Tsebahale 5
Swedish[sv]
Lögnen som gjorde Gud till ett mysterium 5
Swahili[sw]
Uwongo Unaomfanya Mungu Asieleweke 5
Congo Swahili[swc]
Fundisho la Uongo Ambalo Limemufanya Mungu Kuwa Fumbo 5
Thai[th]
คํา โกหก ที่ ทํา ให้ คน เชื่อ ว่า พระเจ้า เป็น บุคคล ลึกลับ 5
Tagalog[tl]
Kasinungalingan 2: Isang Misteryo ang Diyos 5
Tetela[tll]
Wetshelo wa kashi wakonya anto dia mfɔnya ɔnɛ Nzambi ekɔ ehekesa 5
Tswana[tn]
Maaka a Gore Modimo ke Masaitseweng 5
Tongan[to]
Loi Kuó Ne ‘Ai ‘a e ‘Otuá ko ha Misiteli 5
Tonga (Zambia)[toi]
Makani Aakubeja Aakuti Leza Tatukonzyi Kumuzyiba 5
Papantla Totonac[top]
Akgtiy takgsanin: Dios nila lakgapaskan 5
Tok Pisin[tpi]
Tok Giaman Olsem i Hatwok Long Save Gut Long God 5
Tsonga[ts]
Mavunwa Ya Leswaku Xikwembu A Xi Twisiseki 5
Tswa[tsc]
Wunwa ga lezaku Nungungulu a nga tiveki ku i tshamisile kuyini 5
Tatar[tt]
Аллаһыны сер итеп күрсәтә торган ялган тәгълимат 5
Tumbuka[tum]
Utesi Uwo Watondeska Ŵanthu Kumumanya Makora Ciuta 5
Tuvalu[tvl]
Te Akoakoga ‵Se Telā e Fai ei ke se Iloa ‵Lei a te Atua 5
Twi[tw]
Atosɛm a Ama Onyankopɔn Nipaban Ahintaw 5
Tahitian[ty]
Te parau haavare e miterio te Atua 5
Tzotzil[tzo]
Nopbil kʼop ti mu stakʼ nabel lek skʼoplal li Diose 5
Ukrainian[uk]
Лжевчення, яке зробило Бога таємничим 5
Umbundu[umb]
Uhembi u Vetiya Oku Sima Okuti Suku Hamunuko 5
Urdu[ur]
جھوٹ: خدا کی ذات کو سمجھنا ناممکن ہے 5
Vietnamese[vi]
Lời nói dối: Đức Chúa Trời là đấng bí ẩn 5
Makhuwa[vmw]
Yoowootha 2: Muluku Khonisuwanyeya 5
Wolaytta[wal]
Xoossaabay Erettenna Giyo Wordduwaa 5
Waray (Philippines)[war]
Buwa: An Dios Usa nga Misteryo 5
Wallisian[wls]
Te Loi: Ko Te ʼAtua ʼe Ko He Misitelio 5
Xhosa[xh]
Ubuxoki Obabangela Ukuba UThixo Angaziwa 5
Yoruba[yo]
Wọ́n Parọ́ Pé Àdììtú ni Ọlọ́run 5
Yucateco[yua]
Le tuus tu talamkúuntaj u kʼaj óoltaʼal Diosoʼ 5
Isthmus Zapotec[zai]
Ni rucaa binni guni cré qué zanda gunibiáʼ Dios 5
Zulu[zu]
Amanga Athi UNkulunkulu Uyimfihlakalo 5