Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Dennis sê: “Wat met my en Mark gebeur het, toon dat Jehovah bewus is van die situasies waarin mense hulle bevind, en wanneer hulle harte reg is, trek hy hulle na hom.”—2 Kronieke 16:9; Johannes 6:44; Handelinge 13:48.
Amharic[am]
ዴኒስ እንዲህ ይላል:- “ማርክና እኔ ያጋጠመን ሁኔታ ይሖዋ የሰዎችን ሁኔታ እንደሚከታተልና ልባቸው ለእውነት ዝግጁ ሲሆን ወደ ራሱ እንደሚስባቸው ያሳያል።”—2 ዜና መዋዕል 16:9፤ ዮሐንስ 6:44፤ ሥራ 13:48
Arabic[ar]
ذكر دنيس: «ان ما حدث معنا انا ومارك يُظهر ان يهوه يعرف ظروف حياة الناس. وعندما يصير ميل قلبهم صائبا، يجتذبهم اليه». — ٢ أخبار الايام ١٦:٩؛ يوحنا ٦:٤٤؛ اعمال ١٣:٤٨.
Bangla[bn]
ডেনিস মন্তব্য করে: “আমি ও মার্ক যে-অভিজ্ঞতা লাভ করেছি তা দেখায় যে, যিহোবা মানুষের পরিস্থিতি সম্বন্ধে অবগত এবং যখন তাদের হৃদয় সঠিক বিষয়ের প্রতি নিরূপিত হয়, তখন তিনি তাঁর কাছে তাদের আকর্ষণ করেন।”—২ বংশাবলি ১৬:৯; যোহন ৬:৪৪; প্রেরিত ১৩:৪৮.
Cebuano[ceb]
Si Dennis miingon: “Ang naagian namo ni Mark nagpakita nga si Jehova nahibalo sa mga kahimtang sa kinabuhi sa mga tawo, ug kon ang ilang kasingkasing hustong nakiling, siya magakabig kanila ngadto kaniya.” —2 Cronicas 16:9; Juan 6:44; Buhat 13:48.
Danish[da]
Dennis siger: „De oplevelser Mark og jeg har haft, viser at Jehova er opmærksom på den situation mennesker befinder sig i, og at han drager dem til sig når deres hjerte bliver ret indstillet.“ — 2 Krønikebog 16:9; Johannes 6:44; Apostelgerninger 13:48.
German[de]
Dennis meint: „Was Mark und ich erlebt haben, beweist, dass Jehova die Lebensumstände jedes Einzelnen kennt und ihn dann, wenn das Herz schließlich richtig eingestellt ist, zu sich zieht“ (2. Chronika 16:9; Johannes 6:44; Apostelgeschichte 13:48).
Ewe[ee]
Dennis gblɔ be: “Nɔnɔme siwo me mía kple Mark to ɖee fia be Yehowa nya amewo ƒe nɔnɔme, eye ne woƒe nɔnɔme va sɔ la, ehea wo ɖe eɖokui ŋu.”—Kronika II, 16:9; Yohanes 6:44; Dɔwɔwɔwo 13:48.
Greek[el]
Ο Ντένις σχολιάζει: «Οι εμπειρίες που είχαμε ο Μαρκ και εγώ δείχνουν ότι ο Ιεχωβά γνωρίζει τις περιστάσεις της ζωής των ανθρώπων και, όταν η καρδιά τους αποκτήσει σωστή διάθεση, τους ελκύει κοντά του». —2 Χρονικών 16:9· Ιωάννης 6:44· Πράξεις 13:48.
English[en]
Dennis comments: “What Mark and I have experienced demonstrates that Jehovah is aware of the life situations of people, and when their heart becomes rightly disposed, he draws them to him.” —2 Chronicles 16:9; John 6:44; Acts 13:48.
Spanish[es]
Dennis señala: “Lo que Mark y yo vivimos demuestra que Jehová está al tanto de las situaciones por las que pasan las personas, y que en el momento en que su corazón está correctamente dispuesto, Él las atrae” (2 Crónicas 16:9; Juan 6:44; Hechos 13:48).
French[fr]
Écoutons Dennis : “ Ce que Mark et moi avons vécu prouve que Jéhovah connaît la situation de chaque individu et qu’il attire à lui ceux dont le cœur est bien disposé. ” — 2 Chroniques 16:9 ; Jean 6:44 ; Actes 13:48.
Gujarati[gu]
ડેનિસ જણાવે છે: “મેં અને માર્કે જે અનુભવ્યું એ બતાવે છે કે યહોવાહ આપણા સંજોગોથી સારી રીતે જાણકાર છે. જ્યારે આપણું હૃદય યોગ્ય બને છે, ત્યારે યહોવાહ આપણને પોતાના તરફ ખેંચે છે.”—૨ કાળવૃત્તાંત ૧૬:૯; યોહાન ૬:૪૪; પ્રેરિતોનાં કૃત્યો ૧૩:૪૮.
Hebrew[he]
דניס מסביר: ”מה שמארק ואנוכי חווינו ממחיש את העובדה שיהוה מודע למהלך החיים של אנשים, וכאשר ליבם ערוך ומוכן, הוא מושך אותם אליו” (דברי הימים ב’. ט”ז:9; יוחנן ו’:44; מעשי השליחים י”ג:48).
Hindi[hi]
डॆनिस कहता है: “मेरे और मार्क के अनुभव से यह ज़ाहिर होता है कि यहोवा, लोगों के जीवन की परिस्थितियाँ जानता है, और जब वे सच्चाई अपनाने के लिए सही मन रखते हैं तब वह उनको अपनी ओर खींच लेता है।”—2 इतिहास 16:9; यूहन्ना 6:44; प्रेरितों 13:48.
Hiligaynon[hil]
Si Dennis nagsiling: “Ang naeksperiensiahan namon ni Mark nagapakita nga nahibaluan ni Jehova ang mga kahimtangan sang kabuhi sang mga tawo, kag kon ang ila tagipusuon husto nga napahamtang, ginabuyok niya sila sa iya.” —2 Cronica 16:9; Juan 6: 44; Binuhatan 13:48.
Croatian[hr]
Dennis kaže: “To što smo Mark i ja doživjeli pokazuje da je Jehova svjestan životne situacije u kojoj se ljudi nalaze i da ih on privlači k sebi kad vidi da u srcu imaju ispravan stav prema istini” (2. Dnevnika 16:9; Ivan 6:44; Djela apostolska 13:48).
Hungarian[hu]
Dennis rámutat: „Mark tapasztalata is, és az enyém is kiemeli, hogy Jehova jól tudja, kinek milyenek a körülményei, s amint úgy látja, hogy valakinek a szívállapota jó irányba változik, magához vonzza őt” (2Krónika 16:9; János 6:44; Cselekedetek 13:48).
Indonesian[id]
Dennis mengatakan, ”Apa yang saya dan Mark alami menunjukkan bahwa Yehuwa tanggap akan situasi kehidupan orang-orang, dan sewaktu hati mereka memiliki kecenderungan yang benar, Ia menarik mereka kepada-Nya.” —2 Tawarikh 16:9; Yohanes 6:44; Kisah 13:48.
Iloko[ilo]
Kuna ni Dennis: “Ti kapadasanmi ken ni Mark ti mangipakita nga ammo ni Jehova ti kasasaad iti biag dagiti tattao, ket no talaga nga umiso ti kasasaad ti pusoda, iyadanina ida kenkuana.” —2 Cronicas 16:9; Juan 6:44; Aramid 13:48.
Italian[it]
Dennis dice: “La mia esperienza e quella di Mark dimostrano che Geova conosce la situazione in cui si trovano le persone e quando hanno la giusta disposizione di cuore egli le attira a sé”. — 2 Cronache 16:9; Giovanni 6:44; Atti 13:48.
Japanese[ja]
マークと私が経験してきた事柄は,エホバが人々の生活状況を知っておられ,人の心が正しい傾向を持つようになる時,そのような人をご自分に引き寄せてくださるということを物語っています」。 ―歴代第二 16:9。 ヨハネ 6:44。 使徒 13:48。
Georgian[ka]
დენისი ამბობს: „ჩემი და მარკის ისტორია იმაზე მეტყველებს, რომ იეჰოვამ იცის თითოეული ადამიანის მდგომარეობა და როდესაც მისი გული მზად იქნება ჭეშმარიტების მისაღებად, ისიც მაშინ მიიზიდავს თავისკენ“ (2 ნეშტთა 16:9; იოანე 6:44; საქმეები 13:48).
Kannada[kn]
ಡೆನಿಸ್ ಹೇಳುವುದು: “ಮಾರ್ಕ್ ಮತ್ತು ನಾನು ಏನನ್ನು ಅನುಭವಿಸಿದ್ದೇವೋ ಅದು, ಯೆಹೋವನು ಜನರ ಜೀವನದ ಪರಿಸ್ಥಿತಿಗಳನ್ನು ಬಲ್ಲವನಾಗಿದ್ದಾನೆ, ಮತ್ತು ಅವರ ಹೃದಯಗಳು ಯೋಗ್ಯ ಪ್ರವೃತ್ತಿಯದ್ದಾಗುವಾಗ, ಆತನು ಅವರನ್ನು ಎಳೆಯುತ್ತಾನೆ ಎಂಬುದನ್ನು ತೋರಿಸುತ್ತದೆ.” —2 ಪೂರ್ವಕಾಲವೃತ್ತಾಂತ 16:9; ಯೋಹಾನ 6:44; ಅ. ಕೃತ್ಯಗಳು 13:48.
Korean[ko]
“마크와 내가 한 경험은, 여호와께서 사람들이 인생에서 처하는 상황을 알고 계시며 그들의 마음의 성향이 합당해지면 자신에게로 이끄신다는 것을 분명히 보여 줍니다.”—역대 둘째 16:9; 요한 6:44; 사도 13:48.
Malagasy[mg]
Hoy i Dennis: “Asehon’ny zavatra niainanay sy i Mark fa hitan’i Jehovah ny toe-javatra misy ny olona, ka raha manana fo tsara izy ireo, dia taominy hanatona azy.”—2 Tantara 16:9; Jaona 6:44; Asan’ny Apostoly 13:48.
Malayalam[ml]
ഡെന്നിസ് ഇങ്ങനെ പറയുന്നു: “യഹോവ ആളുകളുടെ ജീവിത സാഹചര്യങ്ങളെപ്പറ്റി ബോധവാനാണ് എന്ന് എന്റെയും മാർക്കിന്റെയും അനുഭവം വ്യക്തമാക്കുന്നു, അവർക്കു ശരിയായ ഹൃദയനിലയുണ്ടാകുമ്പോൾ, അവൻ തീർച്ചയായും അവരെ തന്നിലേക്ക് ആകർഷിക്കുന്നു.” —2 ദിനവൃത്താന്തം 16:9; യോഹന്നാൻ 6: 44; പ്രവൃത്തികൾ 13: 48, NW.
Marathi[mr]
डेनिस म्हणतो: “मार्क आणि मला जो अनुभव आला त्यातून यहोवाला लोकांच्या जीवनाची माहिती असते आणि त्यांच्या अंतःकरणाची योग्य मनोवृत्ती दिसल्यास तो त्यांना स्वतःकडे आर्कषून घेतो हे दिसून येते.”—२ इतिहास १६:९; योहान ६:४४; प्रेषितांची कृत्ये १३:४८.
Nepali[ne]
डेनिस यस्तो टिप्पणी गर्छन्: “मार्क र मेरो अनुभवबाट मानिसहरूको जीवनको हर अवस्था यहोवा जान्नुहुन्छ जब उहाँले तिनीहरूको हृदयलाई योग्य सम्झनुहुन्छ त्यतिबेला उहाँले तिनीहरूलाई आफूतिर खिच्नुहुन्छ।”—२ इतिहास १६:९; यूहन्ना ६:४४; प्रेरित १३:४८.
Dutch[nl]
Dennis merkt op: „Wat Mark en ik hebben meegemaakt toont aan dat Jehovah zich bewust is van de levenssituatie waarin mensen verkeren, en wanneer hun hart de juiste gezindheid heeft, trekt hij hen tot zich.” — 2 Kronieken 16:9; Johannes 6:44; Handelingen 13:48.
Nyanja[ny]
Dennis anati: “Zomwe zachitikira ineyo ndi Mark zikusonyeza kuti Yehova amadziŵa zomwe zimachitika pa moyo wa anthu, ndipo pamene mitima yawo ikufunadi, iye amawakokera kwa iye.”—2 Mbiri 16:9; Yohane 6:44; Machitidwe 13:48.
Panjabi[pa]
ਡੈਨਿਸ ਕਹਿੰਦਾ ਹੈ: “ਮੇਰੇ ਨਾਲ ਤੇ ਮਾਰਕ ਨਾਲ ਜੋ ਵੀ ਹੋਇਆ ਉਸ ਤੋਂ ਇਹ ਪਤਾ ਲੱਗਦਾ ਹੈ ਕਿ ਯਹੋਵਾਹ ਲੋਕਾਂ ਦੇ ਹਾਲਾਤਾਂ ਨੂੰ ਜਾਣਦਾ ਹੈ ਅਤੇ ਜਿਨ੍ਹਾਂ ਲੋਕਾਂ ਦੇ ਦਿਲ ਸਾਫ਼ ਦਿਲ ਹੁੰਦੇ ਹਨ, ਉਨ੍ਹਾਂ ਨੂੰ ਉਹ ਆਪਣੇ ਵੱਲ ਖਿੱਚ ਲੈਂਦਾ ਹੈ।” —2 ਇਤਹਾਸ 16:9; ਯੂਹੰਨਾ 6:44; ਰਸੂਲਾਂ ਦੇ ਕਰਤੱਬ 13:48.
Papiamento[pap]
Dennis ta komentá: “Loke ami ku Mark a eksperensiá ta demostrá ku Yehova ta konsiente di e situashon di bida di hende, i ku ora nan kurason haña e disposishon korekto, e ta hala nan serka dje.” —2 Krónikanan 16:9; Huan 6:44; Echonan 13:48, NW.
Polish[pl]
Dennis zauważył: „Nasze losy dowodzą, że Jehowa dobrze zna życie każdego człowieka i jeśli u kogoś dostrzeże właściwe pobudki, pociąga go ku sobie” (2 Kronik 16:9; Jana 6:44; Dzieje 13:48).
Portuguese[pt]
Dennis comenta: “A nossa experiência mostra que Jeová conhece a situação de cada um na vida e que, quando a pessoa demonstra a disposição correta de coração, ele a atrai.” — 2 Crônicas 16:9; João 6:44; Atos 13:48.
Romanian[ro]
Iată ce spune Dennis: „Povestea vieţii mele şi a lui Mark demonstrează că Iehova este conştient de situaţiile ce apar în viaţa oamenilor şi că, atunci când inima lor ajunge să aibă o dispoziţie corectă, îi atrage la el“. — 2 Cronici 16:9; Ioan 6:44; Faptele 13:48.
Russian[ru]
Деннис говорит: «Все произошедшее с Марком и со мной показывает, что Иегова знает обстоятельства людей, и, когда их сердца становятся правильно расположенными, он привлекает этих людей к себе» (2 Паралипоменон 16:9; Иоанна 6:44; Деяния 13:48).
Slovenian[sl]
Dennis pojasnjuje: »To, kar sva doživela z Markom, dokazuje, da Jehova upošteva življenjske okoliščine ljudi, in jih, ko njihovo srce postane prav naravnano, pritegne k sebi.« (2. letopisov 16:9; Janez 6:44; Dejanja 13:48, NW)
Shona[sn]
Dennis anoti: “Zvakaitika kwandiri naMark zvinoratidza kuti Jehovha anoziva zvinoitika muupenyu hwevanhu, uye apo mwoyo yavo inenge ichida kuita zvakanaka, anovakweva.”—2 Makoronike 16:9; Johani 6:44; Mabasa 13:48.
Albanian[sq]
Denisi thotë: «Ajo që kemi provuar unë dhe Marku tregon se Jehovai është në dijeni të rrethanave në të cilat ndodhet jeta e njerëzve dhe kur zemra e tyre bëhet e prirur siç duhet, Ai i tërheq ata drejt vetes.» —2 Kronikave 16:9; Gjoni 6:44; Veprat 13:48.
Serbian[sr]
Denis kaže: „Markovo i moje iskustvo pokazuje da je Jehova svestan životnih okolnosti ljudi i da ih privlači k sebi kada im se u srcu razvije ispravan stav“ (2. Letopisa 16:9; Jovan 6:44; Dela apostolska 13:48).
Southern Sotho[st]
Dennis o re: “Phihlelo ea ka le Mark e bontša hore Jehova o hlokomela maemo a bophelo a batho, ’me ha lipelo tsa bona li sekametse ho lokeng, o ba hulela ho eena.”—2 Likronike 16:9; Johanne 6:44; Liketso 13:48.
Swedish[sv]
Dennis säger: ”Vad Mark och jag har upplevt bevisar att Jehova är medveten om människors livssituation, och när deras hjärtan blir rätt inställda drar han dem till sig.” (2 Krönikeboken 16:9; Johannes 6:44; Apostlagärningarna 13:48)
Swahili[sw]
Dennis asema: “Maisha yangu na ya Mark yanaonyesha kwamba Yehova anajua hali za watu, naye huwavuta wanapokuwa na mwelekeo unaofaa.”—2 Mambo ya Nyakati 16:9; Yohana 6:44; Matendo 13:48.
Congo Swahili[swc]
Dennis asema: “Maisha yangu na ya Mark yanaonyesha kwamba Yehova anajua hali za watu, naye huwavuta wanapokuwa na mwelekeo unaofaa.”—2 Mambo ya Nyakati 16:9; Yohana 6:44; Matendo 13:48.
Tamil[ta]
டெனிஸ் சொல்கிறார்: “மக்களுடைய வாழ்க்கையின் சூழ்நிலைகளை யெகோவா அறிந்திருக்கிறார், அவர்களது இருதயம் சரியான பக்குவமடையும்போது அவர்களை தம்மிடம் ஈர்த்துக்கொள்கிறார் என்பதை மார்க்கிற்கும் எனக்கும் ஏற்பட்ட அனுபவம் காட்டுகிறது.” —2 நாளாகமம் 16:9; யோவான் 6:44; அப்போஸ்தலர் 13:48, NW.
Telugu[te]
డెన్నిస్ ఇలా వ్యాఖ్యానిస్తున్నాడు: “యెహోవాకు ప్రజల జీవన పరిస్థితులు తెలుసని, వారి హృదయాలు సరైన మనోవైఖరిని సంతరించుకున్న వెంటనే ఆయన వారిని తనవైపుకు ఆకర్షించుకుంటాడని మార్క్, నేను అనుభవించిన విషయాలు చూపిస్తున్నాయి.” —2 దినవృత్తాంతములు 16:9; యోహాను 6:44; అపొస్తలుల కార్యములు 13: 48, NW.
Tagalog[tl]
Ganito ang komento ni Dennis: “Ang naging karanasan namin ni Mark ay nagpapakita na batid ni Jehova ang kalagayan sa buhay ng mga tao, at kapag ang kanilang puso ay naging wastong nakaayon, inilalapit niya sila sa kaniya.” —2 Cronica 16:9; Juan 6:44; Gawa 13:48.
Tswana[tn]
Dennis a re: “Dilo tse di re diragaletseng nna le Mark di bontsha gore Jehofa o itse maemo a batho a botshelo, mme fa dipelo tsa bone di na le tshekamelo e e siameng o ba gogela kwa go ene.”—2 Ditiragalo 16:9; Johane 6:44; Ditiro 13:48.
Tsonga[ts]
Dennis u ri: “Leswi endlekeke eka mina na Mark swi kombisa leswaku Yehovha wa swi xiya leswi vanhu va langutanaka na swona evuton’wini naswona loko timbilu ta vona ti ri ni mboyamelo lowunene, u va kokela eka yena.”—2 Tikronika 16:9; Yohane 6:44; Mintirho 13:48.
Twi[tw]
Dennis ka sɛ: “Osuahu a me ne Mark anya yi da no adi sɛ Yehowa nim nnipa asetra mu nsɛm, na sɛ wɔbɛyɛ akomapafo a, ɔtwe wɔn bɛn no.”—2 Beresosɛm 16:9; Yohane 6:44; Asomafo no Nnwuma 13:48.
Ukrainian[uk]
Деніс каже: «Те, що пережили Марк і я, виявляє: Єгова знає життєву ситуацію людей, і, коли їхні серця стають схильні до правди, він притягує їх до себе» (2 Хронік 16:9; Івана 6:44; Дії 13:48).
Urdu[ur]
ڈینس بیان کرتا ہے: ”مارک کا اور میرا تجربہ ظاہر کرتا ہے کہ یہوواہ لوگوں کی زندگی سے بخوبی واقف ہے لہٰذا جب اُنکا دل پوری طرح مائل ہو جاتا ہے تو وہ انہیں اپنے نزدیک لے آتا ہے۔“—۲-تواریخ ۱۶:۹؛ یوحنا ۶:۴۴؛ اعمال ۱۳:۴۸۔
Xhosa[xh]
UDennis uthi: “La mava am noMark abonisa ukuba uYehova uyazazi iimeko zabantu yaye xa iintliziyo zabo zinotyekelo olufanelekileyo ubatsalela kuye.”—2 Kronike 16:9; Yohane 6:44; IZenzo 13:48.
Zulu[zu]
UDennis uthi: “Izinto ezenzeke kimina noMark zibonisa ukuthi uJehova uyasibona isimo sokuphila kwabantu, bese kuthi uma izinhliziyo zabo sezithambekele ekulungeni, abadonse.”—2 IziKronike 16:9; Johane 6:44; IzEnzo 13:48.