Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
11 Satan het dwarsdeur die tyd van die einde sy aardse agente aangehits om die gesalfde oorblyfsel en hulle metgeselle, die ander skape, teë te staan.
Amharic[am]
11 በዚህ የመጨረሻ ዘመን ሰይጣን የእሱን ዓላማ የሚያራምዱ ሰዎች ቅቡዓን ቀሪዎችንና አጋሮቻቸው የሆኑትን ሌሎች በጎች እንዲቃወሟቸው አነሳስቷቸዋል።
Arabic[ar]
١١ خِلَالَ وَقْتِ ٱلنِّهَايَةِ، يُحَرِّضُ ٱلشَّيْطَانُ عُمَلَاءَهُ ٱلْأَرْضِيِّينَ عَلَى مُقَاوَمَةِ ٱلْبَقِيَّةِ ٱلْمَمْسُوحَةِ وَعُشَرَائِهِمِ ٱلْخِرَافِ ٱلْأُخَرِ.
Aymara[ay]
11 Aka qhipa tukuy urunakanxa, ajllit cristianonakaru ukat yaqha uwijanakjam uñtʼatäpki ukanakar arknaqapxañapatakix Supayax jaqinakar wiytaskakiwa.
Azerbaijani[az]
11 Axır günlər ərzində Şeytan özünün əlaltılarını məsh olunmuşlara və onların əməkdaşlarına müqavimət göstərməyə təhrik etmişdi.
Baoulé[bci]
11 Mɛn’n i awieliɛ blɛ nga nun’n, Satan wlɛwlɛ i minniɛn mɔ be o asiɛ’n su wa’n naan be tanndan be nga be kpali be sieli be ngunmin’n, ɔ nin bua’m be wie mun’n, be ɲrun.
Central Bikol[bcl]
11 Sa bilog na panahon kan katapusan, ineengganyar ni Satanas an saiyang mga representante digdi sa daga na tumangon an linahidan na mga natatada asin an kairiba kaini na ibang mga karnero.
Bemba[bem]
11 Muli ino nshita ya mpela, Satana alasonga abantu bakwe aba pano calo ukuti balelwisha abashalapo pa basubwa e lyo ne mpaanga shimbi, abapepela Lesa pamo nabo.
Bulgarian[bg]
11 Във времето на края Сатана подбужда земните си служители да се противопоставят на членовете на помазания остатък и на техните съобщници от „другите овце“.
Bislama[bi]
11 Long taem blong en, Setan i pulum ol man blong hem long wol blong oli mekem samting we hem i wantem, blong oli agensem ol tabu Kristin we oli stap yet long wol mo ol narafala sipsip.
Bangla[bn]
১১ শয়তান শেষকালজুড়ে অভিষিক্ত অবশিষ্টাংশ ও তাদের আরও মেষ সঙ্গীদের বিরোধিতা করার জন্য তার পার্থিব প্রতিনিধিদের উসকে দিয়েছে।
Cebuano[ceb]
11 Latas sa panahon sa kataposan, gisulsolan ni Satanas ang iyang mga ginsakpan sa yuta sa pagsupak sa dinihogang nanghibilin ug sa ubang mga karnero.
Seselwa Creole French[crs]
11 Pandan letan lafen, Satan in ensit bann ki siport li lo later pour opoz bann Kretyen swazir ki ankor lo later ek lezot mouton.
Czech[cs]
11 Během času konce Satan podněcoval některé lidi k tomu, aby pomazanému ostatku a jiným ovcím odporovali.
Danish[da]
11 Gennem hele endens tid har Satan ægget sine jordiske håndlangere til at modstå den salvede rest og dens medarbejdere, de andre får.
German[de]
11 In der Endzeit, in der wir heute leben, hat Satan seine Handlanger immer wieder zum Widerstand gegen die Gesalbten und die „anderen Schafe“ aufgestachelt.
Dehu[dhv]
11 Ame ngöne la itre drai tixenuë, tre, Satana a ukune la itre ka kuca la aja i angeic e celë fen, troa icilekeu memine la itre thelen ne la itre hna iën cememine la itre sine trongei angatr, ene lo itre xaa mamoe.
Ewe[ee]
11 Le nuwuɣia katã me la, Satana zã etevi siwo le anyigba dzi la tsɔ ti amesiamina susɔeawo kple woƒe zɔhɛ alẽ bubuawo yome.
Efik[efi]
11 Ke ofụri utịt ini emi, Satan emesịn nsọk ọnọ mbon oro ẹnamde uduak esie mi ke isọn̄ man ẹbiọn̄ọ nsụhọ mbon oro ẹyetde aran ye mme erọn̄ en̄wen nsan̄a mmọ.
Greek[el]
11 Σε όλη τη διάρκεια του καιρού του τέλους, ο Σατανάς υποκινεί τα επίγεια όργανά του να εναντιώνονται στο χρισμένο υπόλοιπο και στους συντρόφους τους από τα άλλα πρόβατα.
English[en]
11 Throughout the time of the end, Satan has incited his earthly agents to oppose the anointed remnant and their other sheep companions.
Spanish[es]
11 Durante el tiempo del fin, Satanás sigue incitando a sus agentes terrestres para que persigan al resto ungido y a sus compañeros de las otras ovejas.
Estonian[et]
11 Kogu lõpuaja vältel on Saatan õhutanud oma maiseid käsilasi töötama vastu võitute jäägile ja nende teistest lammastest kaaslastele.
Persian[fa]
۱۱ طی ایّام آخر، شیطان و آنانی که خواست او را بر زمین انجام میدهند با خادمان مسحشده و یاران آنها مخالفت میورزند.
Finnish[fi]
11 Saatana on läpi koko lopun ajan yllyttänyt maan päällä olevia asiamiehiään vastustamaan voideltua jäännöstä ja sen tovereita, muita lampaita.
Fijian[fj]
11 Ena gauna ni vakataotioti qo, e uqeti ira tiko nona tamata o Setani mera vakacacani ira na vo ni lumuti kei na nodra itokani na so tani tale na sipi.
French[fr]
11 Tout au long du temps de la fin, Satan a incité ses agents terrestres à s’opposer au reste oint et à leurs compagnons, les autres brebis.
Ga[gaa]
11 Yɛ naagbee be nɛɛ mli fɛɛ lɛ, Satan kanyaa esɔɔlɔi ni yɔɔ shikpɔŋ lɛ nɔ lɛ koni amɛte shi amɛwo mɛi ni afɔ amɛ mu lɛ ateŋ shwɛɛnii lɛ kɛ amɛnanemɛi tooi krokomɛi lɛ.
Gilbertese[gil]
11 E a tia Tatan ni kaungaia ana aomata rinanon tain te toki, bwa a na kaaitaraia nikiraia taani kabiraki ao raoia aika tiibu tabemwaang.
Guarani[gn]
11 Ko ára pahápe ningo Satanás omokyreʼỹ gueteri yvyporakuérape oñemoĩ hag̃ua umi ungido ha umi ambue ovechakuéra rehe.
Gun[guw]
11 To ojlẹ opodo tọn lọ gblamẹ, Satani ko sisẹ godonọnamẹtọ etọn aigba ji tọn lẹ nado diọnukunsọ pipotọ yiamisisadode lọ po lẹngbọ devo he yin gbẹdohẹmẹtọ yetọn lẹ po.
Hausa[ha]
11 A wannan zamani na ƙarshe, Shaiɗan yana amfani da waɗanda suke yin nufinsa a duniya su tsananta wa shafaffu da suka rage da abokansu waɗansu tumaki.
Hebrew[he]
11 כיום, במהלך עת הקץ, מעורר השטן את נציגיו הארציים לצאת נגד השארית ה־משוחה ובני לווייתה, אנשי הצאן האחרות.
Hindi[hi]
11 इन अंतिम दिनों के दौरान शैतान ने धरती पर अपने नुमाइंदों को मोहरा बनाकर अभिषिक्त जनों और अन्य भेड़ के उनके साथियों का कड़ा विरोध किया है।
Hiligaynon[hil]
11 Sa sining katapusan nga mga adlaw, ginasugyot ni Satanas ang iya mga sumalakdag diri sa duta nga pamatukan ang nagkalabilin nga hinaplas kag ang ila kaupod nga iban nga mga karnero.
Hiri Motu[ho]
11 Dokona negadiai, Satani be ena taunimanima ia gaukaralaia tanobada ai horoa orena taudia bona edia bamodia idia dagedage henia totona.
Croatian[hr]
11 U ovom vremenu kraja Sotona neprestano navodi svoje zemaljske sluge da se protive pomazanom ostatku i njihovim suradnicima, drugim ovcama.
Haitian[ht]
11 Pandan tan lafen an, Satan pouse moun k ap fè volonte l sou tè a pou yo pèsekite rès kretyen wen yo ansanm ak lòt mouton yo ki se konpayon yo.
Hungarian[hu]
11 A vég idején Sátán egyfolytában arra bujtogatja földi támogatóit, hogy szálljanak szembe a felkent maradékkal és társaikkal, a más juhokkal.
Armenian[hy]
11 Ինչ սկսել են վերջին օրերը, Սատանան երկրի վրա գտնվող իր կամակատարների միջոցով անդադար փորձում է հակառակվել օծյալ մնացորդին ու նրանց ընկերակիցներին։
Western Armenian[hyw]
11 Վերջին ժամանակուան ընթացքին, Սատանան իր երկրային գործակալները դրդած է որ օծեալ մնացորդին եւ անոնց ընկերակցող ուրիշ ոչխարներուն հակառակին։
Indonesian[id]
11 Sepanjang zaman akhir, Setan telah menghasut antek-anteknya di bumi untuk menentang kaum sisa terurap dan rekan-rekan mereka, domba-domba lain.
Igbo[ig]
11 N’oge ikpeazụ a, Setan akpaliela ndị òtù ya nọ n’ụwa imegide ndị fọdụrụ ná Ndị Kraịst e tere mmanụ na ndị ibe ha bụ atụrụ ọzọ ahụ.
Iloko[ilo]
11 Bayat ti panawen ti panungpalan, sinugsogan ni Satanas dagiti ahentena ditoy daga tapno busorenda dagiti napulotan a natda ken ti kakaduada a sabsabali a karnero.
Icelandic[is]
11 Allan endalokatímann hefur Satan látið handbendi sín á jörð berjast gegn þeim sem eftir eru af hinum andasmurðu og félögum þeirra af hópi annarra sauða.
Isoko[iso]
11 Evaọ etoke urere nana, Setan ọ bẹbẹ ahwo riẹ nọ e rrọ otọakpọ họ no re a wọso okiọkotọ nọ a wholo na gbe egbẹnya rai, igodẹ efa na.
Italian[it]
11 Nel tempo della fine Satana ha istigato i suoi rappresentanti sulla terra a opporsi all’unto rimanente e alle altre pecore.
Japanese[ja]
11 終わりの時が始まって以来ずっと,サタンは地上の手先をあおり,油そそがれた残りの者とその仲間であるほかの羊に対する反対を引き起こしてきました。
Georgian[ka]
11 ქვეყნიერების ბოლო დღეებში სატანას თავისი მიწიერი მსახურები სულითცხებულებისა და სხვა ცხვრის წინააღმდეგ გამოჰყავს.
Kongo[kg]
11 Na nsungi yai ya ntangu ya nsuka, Satana mepusaka bantu na yandi na kunyokula bapakulami yina mebikalaka mpi banduku na bo mameme yankaka.
Kazakh[kk]
11 Осы дүниенің соңғы күндері басталғалы бері Шайтан жердегі сыбайластарын майланған тамтық пен олардың серіктеріне қарсы қойып келеді.
Kalaallisut[kl]
11 Naggatissap nalaani Saatanip nunarsuarmi ikiortini kajumissaarpai tanitanik kinguleruttunik taakkualu suleqataannik, savanik allanik, akerlilersueqqullugit.
Kannada[kn]
ಅದು ನಾಸೀ ಆಳ್ವಿಕೆಯಡಿ ಪಶ್ಚಿಮ ಯೂರೋಪ್ನಲ್ಲಿ ಮತ್ತು ಸೋವಿಯಟ್ ಒಕ್ಕೂಟದ ಕಮ್ಯುನಿಸ್ಟ್ ಸರ್ಕಾರದಡಿ ಪೂರ್ವ ಯೂರೋಪ್ನಲ್ಲಿ ಸಂಭವಿಸಿತು.
Korean[ko]
11 마지막 때 전체에 걸쳐 사탄은 지상에 있는 하수인들을 부추겨 기름부음받은 남은 자들과 그들의 동료인 다른 양들을 반대하게 하였습니다.
Kaonde[kqn]
11 Mu kino kimye kya ku mpelo, Satana ubena kutundaika boba kyaswa muchima wanji kuyanjisha bashingwa bashalapo ne balunda nabo ba mikooko ikwabo.
San Salvador Kongo[kwy]
11 Muna lumbu yayi yambaninu, Satana ofilanga awana bevanganga luzolo lwandi ova ntoto mu bangika Akristu akuswa ye mpangi zau mameme makaka.
Kyrgyz[ky]
11 Акыркы күндөр башталгандан тартып Шайтан жердеги таламдаштарын майланган калдыкка жана башка койлорго каршы тукуруп келет.
Ganda[lg]
11 Mu kiseera kino kyonna eky’enkomerero, Setaani akozesa abagoberezi be ku nsi okuziyiza abaafukibwako amafuta ne bannaabwe ab’endiga endala.
Lingala[ln]
11 Na ntango oyo ya nsuka, Satana azali kotinda bato na ye bátɛmɛla batikali kati na bapakolami mpe baninga na bango bampate mosusu.
Lozi[loz]
11 Mwahal’a nako ya mafelelezo kaufela, Satani u susuelize bayemeli ba hae ba fa lifasi kuli ba lwanise bomasiyaleti ba ba tozizwe ni balikani ba bona ba lingu ze ñwi.
Lithuanian[lt]
11 Per visą paskutinių dienų laikotarpį Šėtonas kursto savo žemiškuosius sėbrus prieš pateptųjų likutį ir jų draugus iš kitų avių.
Luba-Katanga[lu]
11 Mu ano mafuku a ku mfulo, Satana utononanga bantu bandi balwe na basheleshele’ko bashingwe māni ne bapwani nabo mikōko mikwabo.
Luba-Lulua[lua]
11 Mu matuku a ku nshikidilu aa, Satana udi usaka bena diende badi pa buloba bua kuluisha bela manyi ne balunda babu ba mu tshisumbu tshia mikoko mikuabu.
Luvale[lue]
11 Mumyaka yino yakukuminyina, Satana ali nakuzachisa vatu jenyi hano hamavu vafumbukile vasalaho vawavisa namikoko veka.
Lunda[lun]
11 Munanu mafuku akukuminina, Satana nasañumuni antu anakwila nkeñelu yindi heseki kuzuñisha awayishewa nialunda nawu anyikoku acheñi.
Luo[luo]
11 Kuom kinde duto mag ndalo gikogi, Satan osemiyo jogo matimo dwache, mondo odhi nyime kwedo kendo sando Jokristo modong’ mowal, kaachiel gi jowetegi ma gin rombe mamoko.
Lushai[lus]
11 He tâwpna hun chhûng zawng hian Setana chuan leia ama duhzâwng titute chu hriak thih a la bângte leh an ṭhian berâm dang te dodâl tûrin a chawk tho reng a.
Latvian[lv]
11 Visā beigu laikā Sātans nemitīgi ir mudinājis cilvēkus, kas atrodas viņa ietekmē, pretoties svaidīto atlikumam un citām avīm un vajāt tos.
Morisyen[mfe]
11 Pendant lepok la fin, Satan inn pousse so bann representant lor la terre pou persecute le reste bann chretien oint ek zot bann compagnon, lezot brebis.
Malagasy[mg]
11 Ampirisihin’i Satana ireo olona ampiasainy etỳ an-tany, amin’izao andro farany izao, mba hanohitra ny sisa voahosotra sy ny ondry hafa namany.
Marshallese[mh]
11 Iomin ien kein eliktata, Setan ear kamakit ro dron ion lõl ñõn jumae bwen dri kabit ro im s̃ip ro jet mõtair.
Macedonian[mk]
11 Во текот на целото време на крајот, Сатана ги подбуцнува своите застапници на Земјата да им се противат на остатокот од помазаници и на нивните придружници, ‚другите овци‘.
Malayalam[ml]
11 അന്ത്യകാലത്തുടനീളം അഭിഷിക്തശേഷിപ്പിനെയും അവരുടെ സഹകാരികളായ വേറെ ആടുകളെയും ഉപദ്രവിക്കാൻ സാത്താൻ ഭൂമിയിലെ തന്റെ ഏജന്റുമാരെ പ്രേരിപ്പിച്ചിട്ടുണ്ട്.
Mongolian[mn]
11 Сатан тослогдсон үлдэгдэл болон тэдний хамтран зүтгэгч өөр хонинуудыг эсэргүүцэх зорилгоор газар дээрх гар хөл бологсдоо төгсгөлийн цаг үеийн туршид ашигласаар ирсэн.
Mòoré[mos]
11 Dũni kãngã yaoolem dayã sẽn sɩngã tɛka, a Sʋɩtãan tusda neb nins sẽn teend-a tẽngã zugã tɩ b zabd ne kellã sẽn zaeyã la “piis a taabã” sẽn yaa b tũud-n-taasã.
Marathi[mr]
११ शेवटल्या काळात सैतानाने, अभिषिक्त शेषजन आणि दुसऱ्या मेंढरांतील त्यांच्या साथीदारांचा विरोध करण्याकरता पृथ्वीवरील त्याच्या प्रतिनिधींचा उपयोग केला आहे.
Maltese[mt]
11 Matul iż- żmien tat- tmiem, Satana xewwex lill- aġenti tiegħu fuq l- art biex jopponu lill- fdal tal- midlukin u lil sħabhom in- nagħaġ oħrajn.
Burmese[my]
၁၁ နောက်ဆုံးကာလတစ်လျှောက်တွင် စာတန်သည် ဝိညာဉ်တော်ဖွားအကြွင်းအကျန်နှင့် သူတို့၏အပေါင်းပါအခြားသိုးတို့အားဆန့်ကျင်ရန် မြေကြီးပေါ်ရှိမိမိ၏ကိုယ်စားလှယ်များကို လှုံ့ဆော်သည်။
Norwegian[nb]
11 Gjennom hele endens tid har Satan egget sine jordiske representanter til å motarbeide den salvede rest og dens medarbeidere, de andre sauer.
Nepali[ne]
११ अन्तको समयको अवधिभर नै शैतानले त्यसको इशारामा नाच्नेहरूलाई बाँकी अभिषिक्त जन र अरू भेडाको विरोध गर्न भड्काइरहेको छ।
Ndonga[ng]
11 Momukokomoko wefimbo lexulilo, Satana okwa kala ta xwaxwameke ovakalelipo vaye vokombada yedu va pataneke oshixupe shovavaekwa nosho yo oovakwao veedi dimwe.
Niuean[niu]
11 He vahā he fakaotiaga, ne fakalagalaga e Satani e tau matakau haana he lalolagi ke totoko a lautolu ne fakauku ne toe mo e tau hoa ha lautolu ko e tau mamoe kehe.
Dutch[nl]
11 In de tijd van het einde heeft Satan zijn aardse werktuigen er steeds toe aangezet het gezalfde overblijfsel en hun metgezellen, de andere schapen, te bestrijden.
Northern Sotho[nso]
11 Nakong ka moka ya mehla ya bofelo, Sathane o be a dutše a tutueletša baemedi ba gagwe ba lefaseng go ganetša mašaledi a tloditšwego le bagwera ba ona ba dinku tše di dingwe.
Nyanja[ny]
11 M’nthawi yonse ya mapeto ino, Satana wakhala akulimbikitsa anthu ake kuti azitsutsa otsalira odzozedwa ndi anzawo a nkhosa zina.
Nyaneka[nyk]
11 Mokueenda kuomuvo wonthyulilo, Satanasi ukahi nokuhongiliya ovanthu vae opo vayale otyihupe tyovanakwa nomapanga avo onongi ononkhuavo.
Oromo[om]
11 Erga guyyoonni dhumaa jalqabanii kaasee, Seexanni dibamtoota lafarratti argamanis ta’e hoolota kan biraa hiriyootasaanii ta’an mormuuf, warra fedhasaa raawwatanitti fayyadamaa tureera.
Ossetic[os]
11 Ацы кӕроны рӕстӕг Сайтан йӕ адӕмы ардауы, сӕрст чырыстӕттӕй ма зӕххыл чи баззад, уыдоныл ӕмӕ ӕндӕр фыстыл.
Panjabi[pa]
11 ਅੰਤ ਦੇ ਦਿਨ ਸ਼ੁਰੂ ਹੋਣ ਤੋਂ ਹੀ ਸ਼ਤਾਨ ਨੇ ਆਪਣੇ ਪਿੱਛੇ ਚੱਲਣ ਵਾਲੇ ਲੋਕਾਂ ਨੂੰ ਮਸਹ ਕੀਤੇ ਹੋਏ ਮਸੀਹੀਆਂ ਅਤੇ ਉਨ੍ਹਾਂ ਦੇ ਸਾਥੀਆਂ ਵਿਰੁੱਧ ਭੜਕਾਇਆ ਹੈ।
Pangasinan[pag]
11 Diad interon panaon na anggaan, sinugsogan nen Satanas iray taga-suporta to ed dalin pian sumpaen iray alanaan a nakdaan tan saray kaiba ran arum a karnero.
Papiamento[pap]
11 Durante e tempu di fin, Satanas a instigá su siguidónan riba tera pa oponé e restu ungí i nan kompañeronan, e otro karnénan.
Pijin[pis]
11 Long taem bilong iumi, Satan hem iusim pipol wea saedem hem for againstim olketa anointed Christian and olketa nara sheepsheep.
Polish[pl]
11 W czasie końca Szatan nieustannie podjudza swych ziemskich popleczników, by się sprzeciwiali namaszczonemu ostatkowi i „drugim owcom”.
Pohnpeian[pon]
11 Erein imwin rahn akan, Sehdan kin kahrehiong nah kan nan sampah wet en uhwongada irail luhwen me keidi kan oh iengerail sihpw teikan.
Portuguese[pt]
11 Neste tempo do fim, Satanás tem incitado seus agentes terrestres a se oporem ao restante ungido e seus companheiros das outras ovelhas.
Quechua[qu]
11 Kay qhipa pʼunchaykunapi Satanasqa, kay jallpʼapi payman sayakuqkunata, Diospa akllasqasninta, wak ovejasmanta ima, qhatiykachanankupaq tanqachkallanpuni.
Ayacucho Quechua[quy]
11 Kay tukupay punchawkunapim, Satanasqa runankunata kallpanchachkan, ungidokunata chaynataq kay pachapi kawsakuy suyaqkunatapas qatikachanankupaq.
Cusco Quechua[quz]
11 Kay tukukuy p’unchaykunapipas kay hallp’api qatikuqninkunatan Satanasqa kallpachashan hanaq pachapaq akllasqa cristianokunata wak ovejamanta kaq cristianokunatawan qatiykachananpaq.
Rundi[rn]
11 Muri iki gihe c’iherezo cose, Shetani yarasunikiye abantu bo ngaha kw’isi bamushigikiye kurwanya amasigarira y’abasizwe be na bagenzi babo bagize izindi ntama.
Ruund[rnd]
11 Mu chirungu chinech cha nsudiel, Satan uyibachikin antu end asadila rusot rend pa divu mulong wa kuyipopat azizidilau many ashadilap ni anamakwau amikoku akwau.
Romanian[ro]
11 În timpul sfârşitului, Satan i-a instigat pe agenţii săi de pe pământ împotriva rămăşiţei unse şi împotriva altor oi, care i s-au alăturat.
Russian[ru]
11 На протяжении всего времени конца Сатана побуждает своих земных приспешников противодействовать остатку помазанников и их спутникам, другим овцам.
Kinyarwanda[rw]
11 Muri iki gihe cya nyuma, Satani yagiye atuma abambari be bo ku isi barwanya abasigaye basutsweho umwuka na bagenzi babo bagize izindi ntama.
Sango[sg]
11 Na yâ ti angoi ti nda ni so kue, Satan apusu azo ti lo so ayeke na sese ge ti gi ti kanga lege na tanga ti aChrétien so a sa yingo na ndo ti ala nga na ambeni ngasangbaga.
Sinhala[si]
11 මෙම අවසාන කාලයේදී අභිෂේක ලත් ඉතිරි අයට හා වෙනත් බැටළුවන්ට පීඩා කරන්න සාතන් තම පැත්තේ සිටින අයව පොලඹවා තිබෙනවා.
Slovak[sk]
11 Po celý čas konca Satan popudzuje svojich pozemských prisluhovačov, aby odporovali pomazanému ostatku a ich spoločníkom spomedzi iných oviec.
Slovenian[sl]
11 Satan v času konca spodbuja svoje zemeljske služabnike, da naj nasprotujejo maziljenemu preostanku in njegovim spremljevalcem, drugim ovcam.
Shona[sn]
11 Munguva ino yose yomugumo, Satani anga achifurira vanhu vake kuti vapikise vasara vakazodzwa neshamwari dzavo dzemamwe makwai.
Albanian[sq]
11 Gjatë gjithë kohës së fundit, Satanai ka nxitur përkrahësit e tij në tokë t’u kundërvihen mbetjes së mirosur dhe shokëve të tyre që bëjnë pjesë në delet e tjera.
Sranan Tongo[srn]
11 Na ini a pisi ten fu a kaba, Satan sutu faya gi den bakaman fu en na grontapu fu gens a salfu fikapisi nanga den tra skapu di e horibaka gi den.
Southern Sotho[st]
11 Nakong ena ea bofelo, Satane o hlohlellelitse baemeli ba hae ba lefatšeng hore ba hanyetse masala a tlotsitsoeng le metsoalle ea ’ona ea linku tse ling.
Swedish[sv]
11 Under ändens tid har Satan fått dem som gör hans vilja på jorden att motarbeta den smorda kvarlevan och deras följeslagare bland de andra fåren.
Swahili[sw]
11 Kwa muda wote wa mwisho, Shetani amewachochea wale wanaofanya mapenzi yake duniani kuwapinga mabaki ya watiwa-mafuta na waandamani wao, kondoo wengine.
Congo Swahili[swc]
11 Kwa muda wote wa mwisho, Shetani amewachochea wale wanaofanya mapenzi yake duniani kuwapinga mabaki ya watiwa-mafuta na waandamani wao, kondoo wengine.
Tamil[ta]
11 இந்தக் கடைசிநாட்கள் தொடங்கியது முதற்கொண்டு, பரலோக நம்பிக்கையுள்ளவர்களில் மீதியானோரையும் அவர்களுடைய நண்பர்களான வேறே ஆடுகளையும் துன்புறுத்துவதற்காக, சாத்தான் தனது கையாட்களைத் தூண்டியிருக்கிறான்.
Telugu[te]
11 ఈ అంత్యదినాలు ముగిసేవరకు అభిషిక్త శేషాన్ని, వారి సహచరులైన వేరేగొర్రెలను వ్యతిరేకించేందుకు సాతాను భూమ్మీదున్న తన ప్రతినిధులను ఉసిగొల్పుతున్నాడు.
Tajik[tg]
11 Дар давоми охирзамон Шайтон пайравони заминиашро бармеангезад, то ба бақияи тадҳиншудагон ва ҳамроҳони онҳо муқовимат намоянд.
Thai[th]
11 ตลอด ช่วง อวสาน นี้ ซาตาน ได้ กระตุ้น ตัว แทน ของ มัน ที่ อยู่ บน โลก ให้ ต่อ ต้าน ชน ที่ เหลือ แห่ง ผู้ ถูก เจิม และ แกะ อื่น สหาย ของ พวก เขา.
Tigrinya[ti]
11 ኣብ ብምሉኡ ግዜ መወዳእታ፡ ሰይጣን ንምድራውያን ወኪላቱ፡ ነቶም ተረፍ ቅቡኣትን ነቶም ብጾቶም ዝዀኑ ኻልኦት ኣባጊዕን ንኺጻረርዎም ኣለዓዒልዎም እዩ።
Tiv[tiv]
11 Ken ayange a masejime ne cii, Satan ngu numun ior nav mba ve lu shin tar la ér ve hendan a asande a Mbakristu mba i shigh ve mkurem man iyôngo igen i i lu akar a ve la.
Turkmen[tk]
11 Şu soňky günlerde Şeýtan we ýer ýüzünde onuň islegini ýerine ýetirýänleriň ählisi, mesh edilenleriň galyndysyna hem-de olaryň kömekçisi bolan başga goýunlara garşy çykýarlar.
Tagalog[tl]
11 Sa panahong ito ng kawakasan, inudyukan ni Satanas ang kaniyang mga alipores dito sa lupa na salansangin ang pinahirang nalabi at ang kanilang kasamang ibang mga tupa.
Tetela[tll]
11 Lo edja ka nshi y’ekomelo, Satana okotshutshuyaka wanɛ wasala lolango lande la nkɛtɛ dia ndɔshana la atshikadi w’akitami ndo asekawɔ ɛkɔkɔ ekina.
Tswana[tn]
11 Mo metlheng eno ya bofelo, Satane o ntse a tlhotlheletsa baemedi ba gagwe ba mo lefatsheng gore ba ganetse masalela a batlodiwa le ditsala tsa bone tsa dinku tse dingwe.
Tongan[to]
11 ‘I he taimi kotoa ‘o e ngata‘angá, kuo faka‘ai‘ai ai ‘e Sētane ‘a ‘ene kau fakafofonga ‘i māmaní ke nau fakafepaki‘i ‘a e toenga ‘o e kau paní mo honau takanga ko e fanga sipi kehé.
Tonga (Zambia)[toi]
11 Kuciindi coonse eeci cakumamanino, Saatani ubelesya bantu bakwe anyika kukazya bananike ibaceede alimwi abeenzinyina, imbelele zimwi.
Tok Pisin[tpi]
11 Long dispela taim bilong pinis, Satan i bin kirapim lain bilong em hia long graun long birua long lain remnan wantaim poroman bilong ol, em lain arapela sipsip.
Turkish[tr]
11 Şeytan sonun vakti boyunca yeryüzündeki yandaşlarını meshedilmiş artakalana ve arkadaşları olan başka koyunlara muhalefet etmesi için ayartıyor.
Tsonga[ts]
11 Ku sukela loko hi sungule ku hanya enkarhini lowu wa makumu, Sathana u karhi u hlohlotela vanhu lava endlaka ku rhandza ka yena laha misaveni leswaku va lwisana ni masalela ya vatotiwa swin’we ni vanghana va vona va tinyimpfu tin’wana.
Tatar[tt]
11 Ахыр заман вакытында Шайтан үзенең җирдәге хезмәтчеләрен майланган калдыкка һәм аларның юлдашлары башка сарыкларга каршы торырга котырта.
Tumbuka[tum]
11 Mu nyengo yose yaumaliro iyi, Satana watuma ŵanthu awo ŵakucita khumbo lake pano pasi kuti ŵimikane na ŵakuphakazgika awo ŵacalipo na ŵanyawo ŵa mberere zinyake.
Tuvalu[tvl]
11 I te vaitaimi o te gataga, e fakamalosi aka ne Satani ana tino i te lalolagi nei ke ‵teke atu ki te ‵toega o te kau fakaekegina mo olotou taugasoa ko nisi mamoe.
Twi[tw]
11 Wɔ awiei bere yi nyinaa mu no, Satan apiapia nnipa a wɔwɔ asase so a wɔyɛ n’apɛde no ma wɔasɔre atia wɔn a wɔasra wɔn nkaefo no ne nguan foforo a wɔka wɔn ho no.
Tahitian[ty]
11 I te roaraa o te tau hopea, ua turai Satani i to ’na mau tia i te fenua nei ia patoi i te toea faatavaihia e to ratou mau hoa o te mau mamoe ê atu.
Tzotzil[tzo]
11 Li ta slajebal kʼakʼal liʼe, li Satanase yakal tstijbe yoʼonton sviniktak ta balumil sventa tskontrainik li skomenal buchʼutik tʼujbilike xchiʼuk li xchiʼiltakik ta yan chijetike.
Ukrainian[uk]
11 Упродовж часу кінця Сатана підбурює своїх земних прибічників до того, щоб протистояти помазанцям та їхнім товаришам з інших овець.
Umbundu[umb]
11 Koloneke vilo via sulako, Satana wa siata oku vetiya omanu vaye oco va lambalale olombuavekua via siala palo posi kuenda olomeme vikuavo.
Urdu[ur]
۱۱ اخیر زمانے کے دوران شیطان نے اپنے حمایتیوں کو ممسوح مسیحیوں اور یسوع کی ’اَور بھی بھیڑوں‘ کے خلاف اُکسایا ہے۔
Venda[ve]
11 Tshifhingani tsha vhufhelo, Sathane u ṱuṱuwedza vhathu vhawe vha re kha ḽifhasi uri vha pikise vha masalela a vho ḓodzwaho na khonani dzavho dza vha dziṅwe nngu.
Vietnamese[vi]
11 Trong suốt thời kỳ cuối cùng, Sa-tan xúi giục tay sai trên đất của hắn chống đối những người được xức dầu còn sót lại và bạn đồng hành của họ thuộc lớp chiên khác.
Waray (Philippines)[war]
11 Ha panahon han kataposan, gin-aaghat ni Satanas an iya mga sakop dinhi ha tuna nga kontrahon an nanhibilin nga mga dinihogan ngan an ira kaupod nga iba nga mga karnero.
Wallisian[wls]
11 Lolotoga te temi fakaʼosi, ʼe uga e Satana tana kau gāue ʼaē ʼi te kele ke natou fakafeagai ki te toe ʼo te kau fakanofo pea mo tonatou ʼu tehina ʼaē ʼe kau ki te tahi ʼu ovi.
Xhosa[xh]
11 Kweli xesha lesiphelo, uSathana uye waphembelela abaxhasi bakhe basemhlabeni ukuba bachase intsalela ethanjisiweyo namaqabane ayo azezinye izimvu.
Yapese[yap]
11 Ngiyal’ n’ey ko tomur e be gagiyegnag Satan e girdi’ rok u roy u fayleng ni ngar togopuluwgad ko piin ni ka bay ko piin ni kan dugliyrad nge fapi yugu boch e saf.
Yoruba[yo]
11 Látìbẹ̀rẹ̀ àwọn ọjọ́ ìkẹyìn yìí ni Sátánì ti ń kó sí àwọn tó ń ṣèfẹ́ rẹ̀ nínú láti gbéjà ko ìyókù àwọn ẹni àmì òróró àtàwọn àgùntàn mìíràn tí wọ́n jẹ́ alábàákẹ́gbẹ́ wọn.
Yucateco[yua]
11 Teʼ tsʼook kʼiinoʼobaʼ, Satanaseʼ láayliʼ táan u péeksik le máaxoʼob meyajtik way Luʼum utiaʼal ka u chʼaʼapachtoʼob le máaxoʼob yéeyaʼanoʼob utiaʼal u binoʼob kaʼan bey xan le uláakʼ tamanoʼoboʼ.
Isthmus Zapotec[zai]
11 Lu ca últimu dxi riʼ cucaaruʼ Binidxabaʼ ca xpinni sananda xcaadxi xpinni Cristu ni bibí ne cani zeeda gaca xcaadxi dendxuʼ ca.
Chinese[zh]
前苏联的共产党政权统治东欧期间,情形也一样。 在另一些国家,他们同样受到迫害。
Zande[zne]
11 Tona ho yangara aregbo atona ni ka da ku awere, Satana nazingisa gako aboro kuti yangara mbedimbedi aKristano na kuti agu abadiangbayo nga kura akandoro.
Zulu[zu]
11 Phakathi naso sonke isikhathi sokuphela, uSathane uye wagqugquzela izikhonzi zakhe zasemhlabeni ukuba ziphikise insali egcotshiwe nabangane bayo bezinye izimvu.