Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Alles wat ons toegewys word om te doen, sal uiteindelik tot die voordeel wees van dié wat God liefhet.—Rom.
Bemba[bem]
Conse ico twatumwa ukucita kwi pele pele cikawamina abatemwa Lesa.—Rom.
Bulgarian[bg]
Всичко, което ни е възложено да правим, ще бъде в крайна сметка за доброто на онези, които обичат Бога. — Рим.
Czech[cs]
Vše, co jsme dostali za úkol, nakonec povede k dobrému pro ty, kdo milují Boha. (Řím.
Danish[da]
Alt hvad vi får til opgave at gøre, vil i sidste ende blive til gavn for dem der elsker Gud. — Rom.
German[de]
Alles, was uns zu tun aufgetragen wird, wird sich schließlich zum Guten all derer auswirken, die Gott lieben (Röm.
Greek[el]
Οτιδήποτε μας έχει ανατεθεί να κάνουμε θα αποβεί τελικά για το καλό εκείνων που αγαπούν τον Θεό.—Ρωμ.
English[en]
Everything we are assigned to do will ultimately be for the good of those who love God. —Rom.
Spanish[es]
Todo cuanto se nos ha mandado hacer, a la larga redundará en beneficio de los que aman a Dios (Rom.
Finnish[fi]
Kaikki, mitä meitä pyydetään tekemään, koituu lopulta niiden hyödyksi, jotka rakastavat Jumalaa (Room.
Faroese[fo]
Allar uppgávur, sum vit fáa, gagna at enda teimum, sum elska Gud. — Róm.
French[fr]
Tout ce que nous avons à faire sera en définitive pour le bien de ceux qui aiment Dieu. — Rom.
Hindi[hi]
हमें जो भी कार्य करने के लिए नियुक्त किया जाता है, वह आख़िरकार परमेश्वर से प्रेम करनेवाले लोगों की भलाई के लिए ही होगा।—रोमि.
Croatian[hr]
Sve što nam je povjereno da činimo na koncu će biti na dobro onih koji ljube Boga (Rim.
Indonesian[id]
Segala sesuatu yg ditugaskan kpd kita untuk dilakukan pd akhirnya akan mendatangkan kebaikan bagi mereka yg mengasihi Allah.—Rm.
Italian[it]
Tutto ciò che ci viene detto di fare risulterà infine per il bene di quelli che amano Dio. — Rom.
Japanese[ja]
行なうよう割り当てられる事すべては結局のところ,神を愛する人々の益となります。
Lingala[ln]
Nsukansuka, oyo nyonso tozali kosala, ekozala mpo na bolamu ya baoyo bazali kolinga Nzambe. —Lom.
Lozi[loz]
Nto kaufela ye lu filwe ku eza kwa nalulelule i ka tisa ze nde ku ba ba lata Mulimu.—Maro.
Lithuanian[lt]
Jis niekada neprašo savo tarnų daryti kas nenaudinga.
Latvian[lv]
Visi mums uzticētie darbi galu galā nāks par labu tiem, kas mīl Dievu. (Rom.
Malagasy[mg]
Ny zavatra rehetra ampanaovina antsika dia hahasoa izay tia an’Andriamanitra, amin’ny farany. — Rom.
Marshallese[mh]
Men otemjej me ear karõk ñõn ad kõmmõne enaj ñõn emõn eo an ro rej yokwe Anij. —Rom.
Macedonian[mk]
Сѐ што ни е доделено да правиме, на крај ќе биде за доброто на оние кои го љубат Бог (Рим.
Malayalam[ml]
ചെയ്യാനായി നമ്മെ ഭരമേൽപ്പിച്ചിരിക്കുന്നതെല്ലാം ആത്യന്തികമായി ദൈവത്തെ സ്നേഹിക്കുന്നവരുടെ പ്രയോജനത്തിൽ കലാശിക്കും.—റോമ.
Marathi[mr]
आपल्याला नियुक्त केलेले हरएक कार्य, देवावर प्रेम करणाऱ्यांसाठी शेवटी कल्याणकारीच ठरेल.—रोम.
Norwegian[nb]
Alt han setter oss til, vil før eller siden være til beste for dem som elsker Gud. — Rom.
Dutch[nl]
Alles wat wij als werk toegewezen krijgen, zal uiteindelijk hen die God liefhebben, ten goede komen. — Rom.
Panjabi[pa]
ਸਾਨੂੰ ਜੋ ਕੁਝ ਵੀ ਕਰਨ ਲਈ ਦਿੱਤਾ ਗਿਆ ਹੈ, ਉਹ ਆਖ਼ਰਕਾਰ ਪਰਮੇਸ਼ੁਰ ਨਾਲ ਪ੍ਰੇਮ ਰੱਖਣ ਵਾਲਿਆਂ ਦੀ ਭਲਾਈ ਲਈ ਹੋਵੇਗਾ।—ਰੋਮੀ.
Papiamento[pap]
Tur cos cu nos ta asigná pa haci al final lo ta pa e bienestar di esnan cu ta stima Dios.—Rom.
Polish[pl]
Ostateczny rezultat pokaże, iż wszystkie przydzielone nam zadania wykonujemy dla dobra tych, którzy miłują Boga (Rzym.
Portuguese[pt]
Tudo o que somos designados a fazer será por fim para o bem dos que amam a Deus. — Rom.
Romanian[ro]
Tot ce ni s-a dat de făcut va servi, în cele din urmă, spre binele celor ce îl iubesc pe Dumnezeu. — Rom.
Russian[ru]
Все, что нам поручено, в итоге послужит ко благу любящих Бога (Римл.
Slovak[sk]
Všetko, čo máme za úlohu robiť, bude napokon na dobro tých, ktorí milujú Boha. — Rim.
Slovenian[sl]
Kar koli že moramo narediti, bo končno v dobro tistih, ki ljubijo Boga. (Rim.
Shona[sn]
Zvinhu zvose zvatakagoverwa kuita pakupedzisira zvichava zvakanakira vanoda Mwari.—VaR.
Albanian[sq]
Çdo gjë që jemi caktuar ta bëjmë, në fund të fundit, do të jetë për të mirën e atyre që duan Perëndinë. —Rom.
Serbian[sr]
Sve što nam je dodeljeno da učinimo na kraju će biti za dobro onih koji vole Boga (Rimlj.
Sranan Tongo[srn]
Ala wroko di wi kisi foe doe, te foe kaba sa de gi a boen foe den wan di lobi Gado. — Rom.
Swedish[sv]
Allting som vi får i uppdrag att göra kommer till slut att vara till nytta för dem som älskar Gud. — Rom.
Swahili[sw]
Kila tugawiwacho kufanya mwishowe kitakuwa na matokeo mazuri kwa wale wenye kumpenda Mungu.—Rom.
Tamil[ta]
நாம் செய்யும்படி நியமிக்கப்பட்டிருக்கும் அனைத்துமே, இறுதியில், தேவனிடத்தில் அன்புகூருகிறவர்களின் நன்மைக்கு ஏதுவானவையாகவே விளங்கும்.—ரோ.
Telugu[te]
చేయమని మనకు నియమించబడిన ప్రతీదీ, చివరకు దేవుడ్ని ప్రేమించేవారి మంచికే పరిణమిస్తుంది.—రోమా.
Tonga (Zambia)[toi]
Zyoonse nzyaakatutuma kuti tuzicite ziyoobaa mpindu kuli baabo ibamuyanda Leza.—Rom.
Turkish[tr]
Yapmakla görevlendirildiğimiz her şey sonunda Tanrı’yı sevenlerin iyiliğine olacaktır.—Rom.
Tsonga[ts]
Swilo hinkwaswo leswi hi averiweke ku swi endla, eku heteleleni swi ta vuyerisa lava rhandzaka Xikwembu.—Rhom.
Ukrainian[uk]
Усяке доручене нам діло зрештою принесе добро всім тим, хто любить Бога (Римл.