Metadata
Author: jw2019
Data
Abkhazian[ab]
Абас символтә ҵакыла иуҳәозар, аԥсҭазаара иара Ахыҵхырҭахь ихынҳәуан (Ҩынтәзакәан 12:16; Иезекиил 18:4).
Acoli[ach]
Dong, nongo tye calo iwacci kwo-nu kityeko dwokone woko bot Rwode.
Adangme[ada]
Enɛ ɔ tsɔɔ kaa ngɛ blɔ ko nɔ́ ɔ, a kpale wami ɔ kɛ ha Nɔtsɛ.
Amharic[am]
በዚህ መንገድ በምሳሌያዊ ሁኔታ ያ ሕይወት፣ የሕይወት ሁሉ ባለቤት ወደሆነው አምላክ ይመለሳል።
Assamese[as]
এনে কৰাৰ যোগেদি ইয়াৰ প্ৰকৃত গৰাকী অৰ্থাৎ যিহোৱা ঈশ্বৰলৈ পুনৰ উভতাই দিয়াক চিত্ৰিত কৰে।
Basaa[bas]
I boñ hala li bé wengoñle ba bé timbhe niñ yak Nwet niñ.
Batak Toba[bbc]
On patangkashon molo hangoluan i dipaulak tu Debata.
Baoulé[bci]
Sɛ é kwlá sé’n, ɔ ti kɛ nguan’n w’a sɛ i sin nguan manfuɛ’n i sa nun sa.
Central Bikol[bcl]
Sa siring, sa simbolikong paagi, an buhay ibinalik sa orihinal na Kagsadiri kaiyan.
Bemba[bem]
Kanshi, mu mampalanya caleba kwati babwesesha umweo kuli Kabumba.
Bulgarian[bg]
Така символично животът бил връщан на Онзи, на когото принадлежал по принцип.
Bislama[bi]
Hemia i blong soemaot se laef blong anamol ya i gobak long God we hem nao i givim laef ya.
Bangla[bn]
এভাবে, রূপক অর্থে জীবন আসল মালিকের কাছে ফিরে যেত।
Bulu (Cameroon)[bum]
Mboon ôte ô mbe ô tina’ane na, ényiñ ja beta bulane be Môt a nee je.
Cebuano[ceb]
Sa ingon niana, ang kinabuhi giuli sa simbolikong paagi ngadto sa orihinal nga Tag-iya.
Chuukese[chk]
Ina minne lón kapas áwewe, ewe manaw a liwinló ngeni ewe Chón Nemeni Manaw.
Chuwabu[chw]
Dhaene, na mukalelo wa ezinddiyelo, egumiya yeyihedhiwa wa Mwinya witileya.
Chokwe[cjk]
Chino te chakupwa ngwe kanafunyisa mwono kuli Mwene yoze wautangile.
Seselwa Creole French[crs]
Par sa aksyon, dan en sans senbolik, sa lavi ti retourn kot sa Enn ki’n donn li.
San Blas Kuna[cuk]
Nabbagi eyolesale, abe gannar na Babse nadeyob gusdaed (Deuteronomio 12:16).
Welsh[cy]
Felly, mewn modd symbolaidd, rhoddwyd y bywyd yn ôl i’r Un oedd yn berchen arno yn y lle cyntaf.
Danish[da]
På den måde blev livet i symbolsk forstand givet tilbage til dets oprindelige ejer, Jehova.
German[de]
So wurde das Leben in einer symbolischen Geste dem zurückgegeben, dem es gehörte: Jehova (5.
Dehu[dhv]
Kösë kolo hi lai a nue la mel troa bëeke hmaca jë kowe la Atrekë ewekën.
Duala[dua]
Y’eyemban e ta so̱ nde o lee̱ ná longe̱ di matimba na Mbondo ao.
Ewe[ee]
Esia fia be wogbugbɔ lãa ƒe agbe na ame si tɔ wònye, si nye Agbenala la, le kpɔɖeŋu mɔ nu.
Efik[efi]
Ndinam emi eketie nte ẹyak uwem unam oro ẹnọ Owo emi okobotde enye.
Greek[el]
Έτσι η ζωή επιστρεφόταν με συμβολικό τρόπο στον αρχικό Ιδιοκτήτη της.
English[en]
Thus, in a symbolic way, the life was returned to its original Owner.
Persian[fa]
این کار به مفهوم سمبولیک به این معنا بود که حیات را به صاحب اصلی آن بازمیگرداندند.
Finnish[fi]
Näin elämä vertauskuvallisesti palautettiin Hänelle, joka sen oli antanut.
Fijian[fj]
Ena rawa ni tukuni kina ni sa lesu tale na bula vua na kena iTaukei.
Faroese[fo]
Soleiðis fór lívið ímyndarliga sæð aftur til upprunaliga eigaran, Jehova.
Fon[fon]
Mɔ̌ mɛ ɔ, è ɖò gbɛ̀ nùɖíɖó ɔ tɔn sɔ́ d’alɔ mɛ nú Gbɛnɔ ɔ wɛ ɖò ali ɖé nu nɛ.
Ga[gaa]
No hewɔ lɛ yɛ mfonirifeemɔŋ lɛ, akɛ wala lɛ kuɔ sɛɛ haa wala Halɔ lɛ.
Gilbertese[gil]
Mangaia ae n te aro ni kaikonaki, e a kaokaki te maiu nakon te tia Bwaibwai iai mangkoa.
Gujarati[gu]
એ બતાવતું હતું કે જીવનદાતા યહોવાને એ પ્રાણીનું જીવન પાછું સોંપવામાં આવે છે.
Gun[guw]
Gbọnmọ dali, to aliho yẹhiadonu tọn de mẹ, ogbẹ̀ lọ yin gigọjo na mẹhe tindo e.
Hausa[ha]
Ta haka, a hanya ta alama, an mai da rai ga Mai shi.
Hindi[hi]
ऐसा करना इस बात की निशानी था कि यह जीवन इसके असली मालिक, परमेश्वर को लौटाया जा रहा है।
Hiligaynon[hil]
Gani sa simbuliko nga paagi, ang kabuhi nagbalik sa orihinal nga Tag-iya sini.
Hiri Motu[ho]
Unai be hegeregere mauri ena biaguna dekenai unai mauri idia henia lou.
Croatian[hr]
Time se, simbolično govoreći, život vraćao onome koji ga je i dao (5.
Armenian[hy]
Այդպես փոխաբերական իմաստով կյանքը վերադարձվում էր դրա Տիրոջը (2 Օրենք 12։
Western Armenian[hyw]
Այսպիսով, կեանքը այլաբանօրէն կը վերադարձուէր Անոր, որուն կը պատկանէր (Բ. Օրինաց 12։ 16.
Herero[hz]
Okutja, imbwi wa ri omuano wokusasaneka kutja omuinyo wa yarurwa kOmuini wawo.
Iban[iba]
Reti iya, nyawa pulai baru ngagai Pun pengidup.
Ibanag[ibg]
Gitta na metoli i inangò ta orihinal nga Makakkua.
Indonesian[id]
Dengan demikian, itu menandakan bahwa kehidupan dikembalikan kepada Pemiliknya yang semula.
Igbo[ig]
N’ihi ya, e nwere ike ikwu na e si otú ahụ nyeghachi Onye nwe ndụ ndụ ahụ.
Iloko[ilo]
Iti ngarud simboliko a wagas, maisubli ti biag iti Gubuayanna.
Icelandic[is]
Með þessari táknrænu athöfn var lífinu skilað aftur til upprunalegs eiganda, það er að segja Guðs.
Isoko[iso]
Fikiere, evaọ edhere ẹwoho, uzuazọ na u zihe bru ohwo nọ Ọ ma riẹ no.
Italian[it]
Così, simbolicamente, la vita tornava a Colui a cui apparteneva in origine.
Kachin[kac]
Dai gaw asak Madu hpe bai jaw ai lachyum re.
Kamba[kam]
Kwoou, kwa nzĩa ya ngelekany’o thayũ weethĩawa watũngĩwa Ũla waũnenganie mwambĩlĩlyonĩ.
Kabiyè[kbp]
Mbʋ wɩlɩɣna se papɩsɩnɩ wezuu Weyi ɛ-cɔlɔ kɩlɩnaa yɔ.
Kongo[kg]
Na mutindu ya kifwani, bo vandaka kuvutula luzingu na Munkwa na yo.
Kikuyu[ki]
Na njĩra ĩyo-rĩ, muoyo ũkahaana ta wacokerio Mwene guo.
Kuanyama[kj]
Kungaho, omwenyo owa li hau shunifwa kOmuyandji wao, monghedi yopafaneko.
Kalaallisut[kl]
Taamaalilluni uumassutaa Jehovamut, aallaqqaataaniilli inuunermik Piginnittumut, utertinneqartarporlusooq.
Kimbundu[kmb]
Kiki kilombolola ku xila o Mubhangi ua muenhu.
Kannada[kn]
ಹೀಗೆ ಸಾಂಕೇತಿಕ ಅರ್ಥದಲ್ಲಿ ಜೀವವನ್ನು ಅದರ ಮೂಲ ಒಡೆಯನಿಗೇ ಹಿಂದಿರುಗಿಸಿದಂತಾಗುತ್ತಿತ್ತು.
Korean[ko]
그렇게 하여 상징적인 방법으로 생명을 원래의 소유자에게 돌려드려야 하였습니다.
Konzo[koo]
Busana n’ekyo, engebe iyikabya nga yamasuba okwa Mwinyeyo.
Kaonde[kqn]
Onkao mambo, kino kyaimenejilengako’mba, bumi bwabwelanga ku mwine Mwinabo.
Krio[kri]
We dɛn du dis, i jɔs tan lɛk se dɛn dɔn gi di layf bak to di Pɔsin we gɛt am.
Southern Kisi[kss]
Mɛɛ o hei niŋ, ŋ dimi maa visi koŋ, yoomu ndɔɔ miiŋgu o Wana Toosiaa ndu wo lo.
Kwangali[kwn]
Pasifanekeso, eparu kwa li tengwidire kwamwenyalyo.
San Salvador Kongo[kwy]
Muna kuma kiaki, va ntoto mayitilwanga.
Lamba[lam]
Na muli fyefyo, calukuba cinshingwa ca kubweleshamo umweo ku Balengeshi.
Ganda[lg]
Bwe kityo, mu ngeri ey’akabonero, obulamu bwazzibwangayo eri Nnyini bwo.
Lingala[ln]
Boye, na ndenge ya elilingi, bomoi ezalaki kozongisama epai ya Nkolo na yango.
Lao[lo]
ດ້ວຍ ວິທີ ນີ້ ຈຶ່ງ ເປັນ ຄື ກັບ ວ່າ ຊີວິດ ກັບ ຄືນ ໄປ ຫາ ຜູ້ ເປັນ ເຈົ້າ ຂອງ ດັ້ງເດີມ.
Lozi[loz]
Kamukwaocwalo, ne ku swana inge kuli bupilo bu kutisizwe ku Muñaa bona.
Luba-Katanga[lu]
Mu muswelo wa kyelekejo, būmi bwadi na bwajokejibwa kudi Mwinē’bo.
Luba-Lulua[lua]
Pavuabu benza nunku, bavua baleja ne: badi bapingaja muoyo kudi mufuki wawu.
Luvale[lue]
Echi chasolwelenga mujila yachifwanyisa nge kuyoya vanachikindulwisa kuli Mwenyacho.
Lunda[lun]
Ichi chamwekesheleña nawu, wumi anawufuntishi kudi Yomweni.
Luo[luo]
Kuom mano, ne idwoko ngima ne Wuon-go masie, e yor ranyisi.
Lushai[lus]
Chutiang hmang chuan, nunna chu a Neitu dik tak hnênah kan pe kîr leh a tih theih a ni.
Latvian[lv]
Tādā veidā dzīvība simboliski tika nodota atpakaļ tās sākotnējam īpašniekam.
Mam[mam]
Iktzun tten ik tzeʼnku in naj qʼet juntl maj chwinqlal Teju saj qʼonte (Deuteronomio 12:16).
Morisyen[mfe]
Coumsa, dan enn sens symbolik, zot ti retourne sa la vie-la ar so premier Proprietaire.
Malagasy[mg]
Toy ny hoe naverina tamin’ilay tena Tompony ilay aina tamin’izay.
Mambwe-Lungu[mgr]
Fwandi cali ngati umi yauswilizya kuli Katandika wa umi uwo.
Macedonian[mk]
Со тоа, на еден симболичен начин, животот се враќал кај својот првобитен Сопственик (5.
Malayalam[ml]
ജീവൻ അതിന്റെ യഥാർഥ ത്തി ലുള്ള ഉടമയ്ക്കു തിരി ച്ചു കൊ ടു ക്കു ന്ന തി ന്റെ പ്രതീ ക മാ യി രു ന്നു അത്.
Mòoré[mos]
Woto wilgdame tɩ vɩɩmã leba vɩɩm kõtã nengẽ.
Marathi[mr]
अशा प्रकारे, एका लाक्षणिक अर्थाने जीवन त्याच्या मूळ मालकाकडे अर्थात यहोवाकडे पुन्हा सोपवले जात होते.
Malay[ms]
Maka secara simbolik, nyawa dikembalikan kepada Pemilik asal.
Maltese[mt]
B’hekk, b’mod simboliku, il- ħajja terġaʼ lura lejn is- Sid oriġinali tagħha.
Burmese[my]
ဒါ ဟာ အသက် ကို ပိုင် ရှင် ဆီ ပြန် ပေး အပ် တဲ့ သဘော ပဲ။
Nyemba[nba]
Ku lingamo ca puile ngue ku hiluisila muono kuli Ivene.
North Ndebele[nd]
Ngamanye amazwi, ukuphila kwakubuyiselwa kuMnikazi wakho.
Ndau[ndc]
Ngo njira yokufananijira, upenyu waihwirira ku Muambi waho.
Nepali[ne]
यसरी प्रतीकात्मक रूपमा जीवनका स्रोतलाई नै जीवन फिर्ता गरिन्थ्यो।
Ndonga[ng]
Kungawo omwenyo ogwa li hagu shunithwa kOmugandji gwagwo. (Deut.
Lomwe[ngl]
Mwawiihiiha, moosiphela, okumi waanakookiheryiwa wa Mpatuxa aya.
Niuean[niu]
Ti ko e moui ne tuga kua liuaki ke he Punaaga.
Northern Sotho[nso]
Ka go re’alo, ka tsela ya seswantšhetšo, bophelo bo be bo swanetše go bušetšwa go Mong wa bjona.
Nyanja[ny]
Choncho, zimenezi zinkakhala ngati kuti moyo wabwezedwa kwa Mwiniwake.
Nyaneka[nyk]
Ngotyilekeso tyokuti omuenyo wakondolua ku Muene wao.
Nyankole[nyn]
Omu muringo gw’akamanyiso, amagara gakaba gagarurirwa Owaagahangire.
Nyungwe[nyu]
Kucita bzimwebzo, bzikhali ninga kubwezera moyo wa ciromboco kwa Mwenekaciro.
Nzima[nzi]
Saa bɛyɛ ɛhye a, ɛnee bɛlɛdua sɛkɛlɛneɛ adenle zo bɛaziane ngoane ne bɛamaa ɔ Menle.
Oromo[om]
Karaa kanaanis akka fakkeenyaatti, gara isa jireenya kenneetti deebi’a jechuudha.
Panjabi[pa]
ਇਸ ਤਰ੍ਹਾਂ ਜ਼ਿੰਦਗੀ ਜੀਵਨਦਾਤੇ ਨੂੰ ਮੋੜ ਦਿੱਤੀ ਜਾਂਦੀ ਸੀ।
Pangasinan[pag]
Kanian diad simbolikon paraan et ipapawil so bilay diad Akankayarian ed satan.
Papiamento[pap]
Asina, na un manera simbóliko, nan a debolbé e bida na su Doño original.
Palauan[pau]
Me tia el omeruul a ua lochotii el kmo a klengar a moluut el mo er Ngike el Uchul a Klengar.
Plautdietsch[pdt]
Soo wort Jehova soo to sajen daut Läwen von daut Tia trigjejäft, wiels am daut jehieet (5.
Pijin[pis]
So long tokpiksa wei, hem olsem laef bilong datfala animal hem go bak long Jehovah wea ownim datwan.
Polish[pl]
W ten symboliczny sposób życie zwracano pierwotnemu Właścicielowi (Powtórzonego Prawa 12:16; Ezechiela 18:4).
Pohnpeian[pon]
Ni karasaras, re kin kapwurehla mour ong Siohwa me sapwellimaniki mouro.
Upper Guinea Crioulo[pov]
Asin, na sintidu simboliku, vida ta riba pa kin ku dal.
Portuguese[pt]
Assim, de forma simbólica, a vida era devolvida ao Dono original.
K'iche'[quc]
Wariʼ junam taneʼ che xa ktzelex che ri Ajchaqʼe (Deuteronomio 12:16).
Rarotongan[rar]
Na roto i reira i te tu akatutu ua, kua akaokiia te oraanga kia Iehova, te Tumu o te ora.
Rundi[rn]
Ni nk’aho ubuzima bwaba busubiye kuri nyene kubutanga.
Ruund[rnd]
Kusal mwamu kwadinga chijingidij chimekeshina anch mwom wachirik kal kudi Sakatang wau.
Rotuman[rtm]
‘Is la pō la ‘ea ne mȧür ta hö‘ pạuen se iạ ne ‘On‘on.
Russian[ru]
Так в символическом смысле жизнь возвращалась к своему Источнику (Второзаконие 12:16; Иезекииль 18:4).
Sena[seh]
Natenepa, munjira yakuphiphirisa, umaso ukhabwerera kwa Mwanaciro adautomesa.
Sinhala[si]
එසේ කිරීමෙන් පෙන්වන්නේ ජීවිතය ලබා දුන් යෙහෝවා දෙවිට නැවත ඒ ජීවිතය භාර දෙන බවයි.
Sidamo[sid]
Hatto assiniro hatte saada heeshsho lawishshu yaattonni Annisewa higgino yaate.
Slovak[sk]
Tak bol život v obraznom zmysle vrátený jeho pôvodnému Majiteľovi. (5.
Sakalava Malagasy[skg]
Sahala nampoly amy ty Tompony vatany lio iny amy zay.
Slovenian[sl]
Tako so življenje simbolično vrnili prvotnemu Lastniku. (5.
Samoan[sm]
I se gagana faafaatusa, na toe faafoʻi atu ai le ola i Lē na foaʻi maia.
Shona[sn]
Saka zvaifananidzira kuti upenyu hwaidzorerwa kuMuridzi wahwo.
Albanian[sq]
Kështu, në kuptimin simbolik, jeta i kthehej Pronarit të saj fillestar.
Swati[ss]
Loko kwakufanana nekutsi kuphila kwakubuyela kuMnikati wako.
Southern Sotho[st]
Kahoo, ka tsela ea tšoantšetso, ho ne ho khutlisetsoa bophelo ho Ea Faneng ka bona.
Swedish[sv]
På så sätt återlämnades livet på ett bildligt sätt till den ursprunglige ägaren.
Swahili[sw]
Kufanya hivyo kuliwakilisha kuurudisha uhai kwa Yule aliyeutoa.
Congo Swahili[swc]
Hivyo, kwa njia ya mufano, uzima ulirudishwa kwa Mupaji wa uzima.
Tamil[ta]
இப்படிச் செய்தபோது, அடையாள அர்த்தத்தில், உயிர் அதன் ஊற்றுமூலரிடமே திரும்பக் கொடுக்கப்பட்டது.
Tetun Dili[tdt]
Ida-neʼe reprezenta katak ema fó fila fali moris ba Maromak tanba nia mak moris nia Hun.
Telugu[te]
అలా చేస్తే ప్రాణాన్ని సూచనార్థకంగా జీవదాతకు తిరిగి ఇచ్చినట్లు అవుతుంది.
Thai[th]
ด้วย วิธี นี้ จึง เป็น ประหนึ่ง ว่า ชีวิต กลับ คืน ไป ยัง ผู้ เป็น เจ้าของ ชีวิต แต่ ดั้งเดิม.
Tigrinya[ti]
በዚ ኸምዚ ብምሳልያዊ መገዲ እታ ህይወት ናብቲ ምንጫ ትምለስ።
Tiv[tiv]
Sha nahan yô, uma la a hide a yem hen Un u a lu a uma shon jim jim la sha ikyav.
Tagalog[tl]
Sa gayon, sa makasagisag na paraan, ibinabalik ang buhay sa orihinal na May-ari nito.
Tetela[tll]
Lo yoho ya didjidji, lɔsɛnɔ lakakalolaka le Kiɔkɔ yalɔ.
Tswana[tn]
Ka jalo, ka tsela ya tshwantshetso, botshelo bo ne bo busediwa go Mong wa jone wa ntlhantlha.
Tongan[to]
Ko ia, ‘i ha founga fakaefakatātā, na‘e toe fakafoki ‘a e mo‘uí ki he tokotaha na‘e ‘O‘oná.
Tonga (Nyasa)[tog]
M’nthowa yinyaki tingakamba kuti umoyu wajanga nge kuti waweriyanga ku Mweneku yo wanguwupereka.
Tonga (Zambia)[toi]
Aboobo, munzila yacikozyanyo, ibuumi bwakali kujolwa kuli Mukamwini buumi.
Tok Pisin[tpi]
Long dispela rot i olsem ol i givim laip i go bek long Man i bin givim laip.
Tsonga[ts]
Xisweswo hi ndlela yo fanekisela vutomi a byi tlhelela eka N’wini wa byona.
Tswa[tsc]
Hi ku maha loko, a wutomi gi wa tlheliselwa ka Nwinyi wa gona wo sangula hi ndlela yo fananisa.
Tooro[ttj]
Kinu kikaba kikorwa ekyayolekaga ngu obwomeezi babugaruliire Omukama wabwo ayabuhaire.
Tuvalu[tvl]
I te faiga tenā, ko foki atu ei te ola ki tena Mafuaga, i se auala fakatusa.
Twi[tw]
Enti sɛnkyerɛnne kwan so no, ɛte sɛ nea wɔresan de nkwa no ama ne Wura.
Tahitian[ty]
Ei auraa taipe, te faaho‘ihia ra ïa te ora i to ’na Fatu matamua.
Tzeltal[tzh]
Jich ya yichʼ sujtesbeyel kʼoem te Yajwal te kuxlejalile (Deuteronomio 12:16; Hechos 17:25).
Urdu[ur]
یہ اِس بات کی علامت تھی کہ جانور کی زندگی اپنے خالق کو واپس کر دی گئی ہے۔
Urhobo[urh]
Ẹkẹvuọvo, vwẹ idjerhe rẹ udje, arhọ na rhivwin bru Ọrovworo ra.
Venda[ve]
Nga zwenezwo, nga lwa pfanyisedzo, vhutshilo ho vha vhu tshi vhuyelela kha Muṋe waho.
Makhuwa[vmw]
Opaka eyo waathoonyerya wira ekumi yaattikiheriwa wa Mwaneene.
Wolaytta[wal]
Yaatiyo gishshau, deˈoy koyro a Immidaagaakko simmees giyoogaa mala.
Waray (Philippines)[war]
Salit, ha simboliko nga paagi, an kinabuhi nahibalik ha orihinal nga Tag-iya hito.
Wallisian[wls]
Koia, ʼi hona ʼaluʼaga fakatātā, ko te maʼuli neʼe toe liliu kiā Ia ʼaē neʼe ina Foaki mai.
Xhosa[xh]
Ngaloo ndlela kufuziselwa ukubuyiselwa kobo bomi kuMninibo.
Antankarana Malagasy[xmv]
Namandraha nan̈ampody fahin̈ana io tamy ten̈a Tompiny iro koa fa nan̈ano zen̈y.
Yao[yao]
Yeleyi yajimilaga kuti akuwuwucisya umi kwa msyene, jwali Mlungu.
Yapese[yap]
Re n’ey e be yip’ fan ni kan sulweg fare yafas ngak e En ni Pi’.
Yoruba[yo]
Tá a bá ní ká sọ ọ́ lọ́nà ìṣàpẹẹrẹ, èyí túmọ̀ sí pé wọ́n ti dá ẹ̀mí yẹn padà sọ́dọ̀ Ẹni tó dá a nìyẹn.
Zande[zne]
Rogo gi gene re, si anaayugo gupai nga unga nakaraga tihe fu ndikidi Bamangihe.
Zulu[zu]
Ngakho, ngomqondo ongokomfanekiso, ukuphila kwakuphindiselwa kuMniniko.