Metadata
Author: LDS
Data
Arabic[ar]
وبسبب ذلك فإن كفارته تمنحه القوة كي يعيننا--ليمنحنا القوة لنتحمل كل شيء.
Bulgarian[bg]
И, поради това, Неговото Единение Му дава силата да ни подпомага – да ни дава сила да понесем всичко това.
Bislama[bi]
Mo from hemia, Atonmen blong Hem i givim paoa long Hem blong helpem yumi—blong givim paoa long yumi blong save tekem evri samting.
Cebuano[ceb]
Ug tungod niini, ang Iyang Pag-ula nakahatag Kaniya og gahum sa pagtabang kanato—sa paghatag nato sa kalig-on aron makalahutay niining tanan.
Czech[cs]
A díky tomu Mu Jeho Usmíření dává moc, aby nám pomáhal – dodával nám sílu, abychom to vše snášeli.
Danish[da]
Og på grund af det gør hans forsoning ham i stand til at bistå os – at give os styrken til at bære det hele.
German[de]
Und deshalb versetzt ihn sein Sühnopfer in die Lage, uns beizustehen; uns die Kraft zu geben, alles zu ertragen.
Greek[el]
Και εξαιτίας αυτού, η Εξιλέωσή Του δίνει τη δύναμη σε Αυτόν να μας περιθάλπει -- να μας δίνει τη δύναμη να τα αντέχουμε όλα.
English[en]
And because of this, His Atonement empowers Him to succor us—to give us the strength to bear it all.
Spanish[es]
Gracias a ello, la Expiación lo faculta para socorrernos, para darnos la fortaleza a fin de soportarlo todo.
Estonian[et]
Ja tänu sellele annab Tema lepitus Talle väe aidata meid ja anda meile jõudu, et kõike seda taluda.
Finnish[fi]
Ja sen vuoksi Hänen sovituksensa antaa Hänelle voiman auttaa meitä – antaa meille voimaa kestää se kaikki.
Fijian[fj]
Ia ena vuku ni ka oqo, sa rawa kina Vua mai na Nona Veisorovaki me vakaukauwataki keda—me solia vei keda na kaukauwa me da vosota rawa na ka kecega.
French[fr]
Et, de ce fait, son expiation lui donne le pouvoir de nous secourir, de nous donner la force de tout supporter.
Guarani[gn]
Upévare, Iñexpiación ofakulta chupe oporosokorre haǧua, ñanemombarete ña’aguanta haǧua opa mba’e.
Fiji Hindi[hif]
Aur kyuki is ke karan, Uska Balidaan Usko himmat deta hai hume madad karne keliye-hume shakti deta hai sabhi kuch jhelne ke liye.
Hiligaynon[hil]
Kag bangud sini, ang Iya Pagpasag-uli nagpakasarang sa Iya sa pagsapopo sa aton—nagahatag sa aton sang kabakod nga maantus ini tanan.
Hmong[hmn]
Thiab vim li no, Nws txoj Kev Theej Txhoj ua rau Nws muaj hwj chim pab peb—kom muab dag zog rau peb nyiaj tau tag nrho tej no.
Croatian[hr]
I zbog toga ga njegovo Pomirenje osposobljuje da nam pritekne u pomoć – pruži nam snagu da sve to podnesemo.
Hungarian[hu]
Emiatt pedig az engesztelése hatalmat ad Neki arra, hogy megsegítsen minket – hogy erőt adjon mindezek elviseléséhez.
Indonesian[id]
Dan karena hal ini, Pendamaian-Nya memberdayakan Dia untuk menyokong kita—untuk memberi kita kekuatan dalam menanggung itu semua.
Icelandic[is]
Sökum þessa, þá veitir friðþægingin honum kraft til að liðsinna okkur – til að veita okkur styrk til að bera þetta allt.
Italian[it]
E grazie a ciò, la Sua Espiazione Gli conferisce il potere di soccorrerci — di darci la forza di sopportare tutte queste cose.
Japanese[ja]
それゆえに,主の贖罪を通して,主は人を救うことがおできになります。 すなわち,全てに耐える強さを人にお授けになれるのです。
Maya-Q'eqchi'[kek]
Ut rik’in a’an, lix tojb’al rix li maak xb’aan a’an naxk’e xwankil chiqatenq’ankil—chixk’eeb’al qametz’ew re taqanumsi chixjunil.
Korean[ko]
또 그 때문에 구주의 속죄로 그분이 우리를 돕는 권능, 즉 우리가 그 모든 것을 감당할 힘을 줄 권능이 그분에게 부여됩니다.
Kosraean[kos]
Ac ke srihpen ma inge, Iwaclah Lal sang kuh nuh Sel in kahsrwe kuht—in use nuh sesr kuh in muhtwacnglah ma nuh kwewa.
Lingala[ln]
Mpe na ntina na oyo, Bomikabi na Ye epesaki Ye nguya ya kobikisa biso—mpo na kopesa biso bokasi ya komema yango nionso.
Lao[lo]
ແລະ ເພາະ ດ້ວຍ ສິ່ງ ນີ້, ການ ຊົດ ໃຊ້ ຂອງ ພຣະອົງ ຊຶ່ງ ເປັນ ພະລັງ ໃຫ້ ພຣະອົງ ທີ່ ຈະຊ່ອຍ ເຫລືອ ເຮົາ — ທີ່ ຈະ ເພີ່ມ ຄວາມ ເຂັ້ມ ແຂງ ໃຫ້ ແກ່ ເຮົາ ເ ພື່ອຈະ ອົດທົນ ກັບ ມັນ ໄດ້.
Lithuanian[lt]
Todėl, dėl Apmokėjimo, Jis gali mums pagelbėti – suteikti mums stiprybės visa tai ištverti.
Latvian[lv]
Un, pateicoties tam, Viņa Izpirkšana ļauj Viņam palīdzēt mums — dot mums spēku panest to visu.
Malagasy[mg]
Koa satria nahavita izany Izy dia manome hery ho Azy mba hanampiana antsika ny Sorompanavotany—mba hanomezana antsika ny hery hahafahana maharitra ny zava-drehetra.
Marshallese[mh]
Im kōnke menin, Pinmuur eo An eaar kōmaron̄ E n̄an jipan̄ kōj—n̄an letok n̄an kōj kajoor eo n̄an nikniki.
Malay[ms]
Dan kerana ini, Korban Tebusan Dia memberikan kuasa kepada Dia untuk menyokong kita—untuk memberi kita kekuatan untuk menanggung semuanya.
Maltese[mt]
U minħabba f’ hekk, l-Att tal-Fidwa Tiegħu jagħtih il-qawwa biex jgħinna—li jagħtina l-qawwa nikkumbattu dak kollu li jkollna quddiemna.
Norwegian[nb]
Og på grunn av dette, gjør hans forsoning ham i stand til å hjelpe oss – til å gi oss styrke til å tåle alt.
Dutch[nl]
En daardoor stelt zijn verzoening Hem in staat om ons te hulp te komen — om ons de kracht te geven alles te dragen.
Navajo[nv]
Dóó díí biniinaa, Bí Nina’ídlá bitsé’go yee adinihóóltą́—niháiidini’ą́ǫ bee ha’ííniilní.
Polish[pl]
Dzięki temu Zadośćuczynienie daje Mu moc, aby nam pomóc — dać nam siłę wszystko znieść.
Portuguese[pt]
E, por esse motivo, Sua Expiação dá-Lhe o poder de socorrer-nos — de dar-nos as forças para suportar tudo isso.
Romanian[ro]
Şi, datorită acestui lucru, ispăşirea Sa Îl împuterniceşte să ne ajute – să ne ofere tăria de a le suporta pe toate.
Russian[ru]
И благодаря этому Его Искупление позволяет Ему поддерживать нас: придавать нам силы, чтобы мы могли все это вынести.
Samoan[sm]
Ma ona o lenei mea, ua Ia maua ai le mana o Lana Togiola e fesoasoani mai ai ia i tatou—e tuu mai ia i tatou le malosi e onosaia ai ia mea uma.
Serbian[sr]
И због тога, Његово помирење Га овлашћује да нас јача - да нам даје снагу да све то подносимо.
Swedish[sv]
Och på grund av detta ger hans försoning honom förmågan att bistå oss – att ge oss styrka att klara av allt.
Swahili[sw]
Na sababu ya hivyo, Upatanisho Wake unampa uwezo wa kutusaidia—kutupa nguvu za kustahamili yote.
Tagalog[tl]
At dahil dito, binigyang-kapangyarihan Siya ng Kanyang Pagbabayad-sala na tulungan tayo—na bigyan tayo ng lakas na tiisin ang lahat.
Tongan[to]
Pea tuʻunga heni, hono fakaivia Ia ʻe Heʻene Fakaleleí ke ne tokoniʻi kitautolu—ke foaki mai ʻa e ivi ke tau lava ʻo fuesia iá.
Tahitian[ty]
E na roto i te reira, ua horo’a To’na Taraehara i te mana i roto Ia’na no te faaora ia tatou—no te horo’a mai i te puai i roto ia tatou no te amo i te taatoaraa o te reira.
Ukrainian[uk]
А завдяки цьому Його Спокута дозволяє Йому допомагати нам—надавати нам силу зносити все.
Vietnamese[vi]
Và nhờ vào điều này, Sự Chuộc Tội của Ngài cho Ngài quyền năng để giúp đỡ chúng ta–cho chúng ta sức mạnh để chịu đựng tất cả.
Chinese[zh]
也因为如此,他的赎罪让他有能力救助我们——给予我们能承受一切的力量。