Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Pleks van die toevlug tot kriminele gedrag te neem om besittings te verkry, het Jesus dwarsdeur sy aardse bediening liefdevolle belangstelling in mense getoon.
Arabic[ar]
(لوقا ٢٣:٤) وعوض اللجوء الى مسلك اجرامي لربح الممتلكات، خلال خدمته الارضية، برهن يسوع عن اهتمام حبي بالناس.
Bulgarian[bg]
Римският градоначалник Пилат Понтийски казал за обвинения Исус: „Не намирам никакво престъпление в този човек“ (Лука 23:4).
Cebuano[ceb]
(Lucas 23:4) Inay moliso sa kriminal nga mga buhat aron makabaton ug mga kabtangan, sa iyang tibuok-yutan-ong ministeryo, si Jesus mipakitag mahigugmaong interes sa mga tawo.
Czech[cs]
(Luk. 23:4) Ježíš se během své pozemské služby neuchýlil k žádnému zločinnému jednání, jímž by získal majetek, ale naopak, projevoval milující zájem o lidi.
Danish[da]
(Lukas 23:4) I stedet for at puge penge sammen ved lyssky metoder viste Jesus under sin jordiske tjeneste kærlig interesse for andre mennesker.
Greek[el]
(Λουκάς 23:4) Αντί να καταφύγει σε εγκληματική συμπεριφορά, προκειμένου να συσσωρεύσει αποκτήματα, ο Ιησούς επέδειξε σ’ όλη τη διάρκεια της επίγειας διακονίας του στοργικό ενδιαφέρον για τους ανθρώπους.
English[en]
(Luke 23:4) Instead of resorting to criminal conduct to gain possessions, throughout his earthly ministry, Jesus demonstrated a loving interest in people.
Spanish[es]
(Lucas 23:4.) En vez de recurrir a la conducta delictiva para obtener posesiones, durante todo su ministerio terrestre Jesús demostró interés amoroso en la gente.
Finnish[fi]
(Luukas 23:4) Sen sijaan että Jeesus olisi turvautunut rikolliseen käytökseen saadakseen omaisuutta, hän koko maallisen palveluksensa ajan ilmaisi rakkaudellista kiinnostusta ihmisiin.
French[fr]
(Luc 23:4). Au lieu de recourir à des actes criminels pour s’approprier des biens, pendant tout son ministère terrestre Jésus témoigna un intérêt plein d’amour aux gens.
Hindi[hi]
(लूका २३:४) अपनी पार्थिव सेवकाई के दौरान, सम्पत्ति प्राप्त करने के लिए अपराधिक आचार-व्यवहार का सहारा लेने के बजाय, यीशु ने लोगों में प्रेममय दिलचस्पी दिखायी।
Hiligaynon[hil]
(Lucas 23:4) Sa baylo sang paghimo sing kriminal nga buhat agod makatigayon sang mga pagkabutang, sa bug-os niya nga ministeryo sa duta, si Jesus nagpakita sing mahigugmaon nga interes sa mga tawo.
Croatian[hr]
Umjesto da je pribjegavao kriminalnom ponašanju u cilju stjecanja imovine, Isus je tokom svoje zemaljske službe pokazao ljubazno zanimanje za ljude.
Indonesian[id]
(Lukas 23:4) Sebaliknya dari melakukan tindak kejahatan untuk memperoleh harta benda, selama pelayanannya di bumi, Yesus menunjukkan minat yang pengasih kepada orang-orang.
Italian[it]
(Luca 23:4) Anziché ricorrere ad atti delittuosi per accumulare possedimenti, in tutto il suo ministero terreno Gesù mostrò di interessarsi amorevolmente delle persone.
Japanese[ja]
ルカ 23:4)イエスは,所有物を得るために犯罪行為に訴えるどころか,地上での宣教期間中,人々に対する愛ある関心を実証されました。「[
Korean[ko]
(누가 23:4) 예수께서는 재산을 얻기 위해 범죄 행위에 의존한 것이 아니라 자신의 지상 봉사 전체를 통해 사람들에게 애정어린 관심을 나타내셨다.
Lozi[loz]
(Luka 23:4) Mwa sibaka sa ku fetuhela kwa muzamao wa bubangoki kuli a fumane liluwo, mwa bukombwa bwa hae bwa fa lifasi kaufela, Jesu n’a bonisize cisehelo ye lilato kwa batu.
Malayalam[ml]
(ലൂക്കോസ് 23:4) സ്വത്തുക്കൾ സമ്പാദിക്കാൻ കുററകരമായ നടത്തയെ ആശ്രയിക്കുന്നതിനു പകരം തന്റെ ഭൗമികശുശ്രൂഷയിലുടനീളം യേശു ജനത്തിൽ സ്നേഹപൂർവകമായ ഒരു താത്പര്യം പ്രകടമാക്കി.
Marathi[mr]
(लूक २३:४) गुन्हेगारी प्रवृत्ती दाखवून स्वतःची मालमत्ता वाढविण्यापेक्षा येशूने पृथ्वीवरील आपल्या आयुष्यभराच्या उपाध्यपणात लोकांविषयी प्रेमळ आस्था प्रदर्शित केली.
Norwegian[nb]
(Lukas 23: 4) Jesus begikk ikke kriminelle handlinger for å skaffe seg eiendeler, men viste isteden kjærlig interesse for folk i hele den tiden han tjente her på jorden.
Nyanja[ny]
(Luka 23:4) M’malo mokhoterera ku mkhalidwe wa upandu kuti apeze chuma, mkati mwa utumiki wake wonse wa pa dziko lapansi, Yesu anasonyeza chikondwerero chachikondi mwa anthu.
Portuguese[pt]
(Lucas 23:4) Jesus, em vez de recorrer à conduta criminosa para adquirir bens, através de seu ministério terrestre demonstrou amoroso interesse nas pessoas.
Russian[ru]
Римский наместник Пилат сказал об обвиненном Иисусе: «Я не нахожу никакой вины в Этом Человеке» (Луки 23:4).
Shona[sn]
(Ruka 23:4) Panzvimbo pokutendeukira kumufambiro woutsotsi kuti awane zvinhu, muushumiri hwake hwose hwapasi, Jesu akaratidzira fariro yorudo muvanhu.
Sranan Tongo[srn]
Na presi fu gi en srefi abra na ogridu soso fu kisi gudu, dan Yeyses na ini a ten fu en grontapu diniwroko ben sori alaten baka wan lobi belangstelling gi sma.
Southern Sotho[st]
(Luka 23:4) Ho e-na le ho retelehela boitšoarong ba batlōli ba molao hore a fumane maruo, nakong eohle ea tšebeletso ea hae lefatšeng, Jesu o ile a bontša thahasello e lerato ho batho.
Swedish[sv]
(Lukas 23:4) Jesus hemföll inte åt brottsliga gärningar i syfte att få ägodelar. Nej, under hela sin jordiska tjänst lade han i dagen ett kärleksfullt intresse för människor.
Swahili[sw]
(Luka 23:4) Badala ya kugeukia mwenendo wa uhalifu ili apate mali, katika muda wote wa huduma yake ya kidunia, Yesu alionyesha upendezi wenye upendo katika watu.
Tamil[ta]
(லூக்கா 23:4) இயேசு உடைமைகளைச் சம்பாதித்துக்கொள்வதற்கு குற்றச்செயல் நடவடிக்கைகளில் ஈடுபடுவதற்கு மாறாக அவர் தம்முடைய பூமிக்குரிய வாழ்க்கை முழுவதிலும் மக்களில் ஓர் அன்பான அக்கறையை வெளிப்படுத்தினார்.
Telugu[te]
(లూకా 23:4) సంపదను సమకూర్చుకొనుటను నేరప్రవృత్తివైపు తిరుగుటకుబదులు యేసు తన భూసంబంధ పరిచర్యలో, ప్రజలయెడల ప్రేమాపూర్వక ఆసక్తిని ప్రదర్శించెను.
Tagalog[tl]
(Lucas 23:4) Sa halip na tularan ang ugaling kriminal upang magkamit ng mga pag-aari, sa buong ministeryo niya sa lupa, si Jesus ay nagpakita ng mapagmahal na interes sa mga tao.
Tswana[tn]
(Luke 23:4) Mo boemong jwa go dirisa boitshwaro jwa bokebekwa e le gore a ke a bapale dilo tse di bonalang, mo bodiheding jwa gagwe jotlhe jwa mo lefatsheng, Jesu o ne a bontsha kafa a neng a kgatlhegela batho ka tsela e e lorato ka gone.
Tok Pisin[tpi]
(Luk 23:4) Taim Jisas i mekim wok bilong em long graun em i no tingting long insait long pasin nogut bilong kisim mani kago samting. Em i soim long ples klia em i laikim tru ol manmeri.
Turkish[tr]
(Luka 23:4) İsa, yeryüzündeki tüm hizmeti boyunca, mal mülk kazanmak üzere suçlu bir davranışa yönelmek yerine, insanlara sevgi dolu bir ilgi gösterdi.
Tsonga[ts]
(Luka 23:4) Ematshan’wini yo kunguhata mahanyelo ya vugevenga leswaku a kuma rifuwo, evutirhelini bya yena hinkwabyo bya laha misaveni, Yesu u kombise ku tsakela ka rirhandzu eka vanhu.
Ukrainian[uk]
Римський губернатор Пилат сказав про обвинуваченого Ісуса Христа: «Я не знаходжу жодної провини в Цій Людині» (Луки 23:4).
Xhosa[xh]
(Luka 23:4) Endaweni yokuba abhenele kwikhondo lokuba sisaphuli-mthetho ukuze afumane izinto eziphathekayo, kubo bonke ubulungiseleli bakhe basemhlabeni, uYesu wabonakalisa umdla wothando ebantwini.
Chinese[zh]
路加福音23:4)耶稣在地上时从没有利欲熏心,作奸犯科;反之他在服事职务上自始至终对人表现仁爱的关怀。‘
Zulu[zu]
(Luka 23:4) Kunokuba aphendukele enkambweni yobugebengu ukuze azuze izinto ezibonakalayo, kuyo yonke inkonzo yakhe yasemhlabeni, uJesu wabonisa isithakazelo sothando kubantu.