Metadata
Author: not-set
Data
Bulgarian[bg]
- подвеждаща продажба чрез съзнателно погрешно представяне на факти за финансовото състояние на компанията, особено във връзка с рисковете на гарантираните равнища на анюитета;
Czech[cs]
- nesprávný prodej tím, že společnost vědomě uváděla skutečnosti o své finanční situaci, zejména v souvislosti s riziky spojenými s garantovanými anuitními sazbami;
Danish[da]
- vildledende salgsmetoder ved bevidst at fremsætte urigtige oplysninger om selskabets finansielle stilling, navnlig i forbindelse med GAR-risiciene,
German[de]
- unseriöse Verkaufspraktiken durch die bewusste Fehldarstellung von Tatsachen über die Finanzlage des Unternehmens, vor allem in Verbindung mit den GAR-Risiken;
Greek[el]
- παραπλανητικές πωλήσεις, με συνειδητή παραποίηση γεγονότων που αφορούν την οικονομική κατάσταση της εταιρείας, ιδίως σε σχέση με τους κινδύνους των δικαιωμάτων εγγυημένης προσόδου·
English[en]
- mis-selling by knowingly misrepresenting facts about the company's financial position, especially in relation to the GAR risks;
Spanish[es]
‐ suscripción engañosa, al tergiversar conscientemente los hechos relativos a la situación financiera de la Sociedad, especialmente en referencia a los riesgos de los GAR;
Estonian[et]
– eksitav müük ettevõtte finantsseisundit puudutavate andmete teadliku moonutamise abil, eriti seoses tagatud annuiteedimääraga seotud riskidega;
Finnish[fi]
- vilpillistä myyntiä, koska EL oli antanut tietoisesti virheellisiä tietoja yhtiön taloudellisesta asemasta ja etenkin takuutuottoisten vakuutusten riskeistä
French[fr]
- vente trompeuse en déformant à dessein les faits concernant la situation financière de la compagnie, et plus particulièrement les risques des GAR;
Hungarian[hu]
- megtévesztő értékesítések, azzal, hogy tudatosan megtévesztető tényeket szolgáltattak a társaság pénzügyi helyzetével, főleg a GAR-ral kapcsolatos kockázatok tekintetében;
Italian[it]
- misselling, ossia rappresentazioni deliberatamente fuorvianti di fatti relativi alla situazione finanziaria della compagnia, soprattutto in relazione ai rischi GAR;
Lithuanian[lt]
– dėl klaidingos pardavimo informacijos: sąmoningu faktų apie bendrovės finansinę padėtį iškraipymu, ypač dėl GAR (garantuota anuiteto norma) rizikos;
Latvian[lv]
- maldinoša pārdošana, apzināti sniedzot nepareizus faktus par sabiedrības finanšu stāvokli, it īpaši attiecībā uz GAR riskiem;- izlaišana (iespējami pamatota uz krāpšanu), nepievēršot uzmanību GAR riskiem, kad tie būtu jāatklāj pašreizējiem un potenciālajiem apdrošinājuma ņēmējiem.
Dutch[nl]
- misleidende verkoop door bewust feiten over de financiële positie van het bedrijf te verdraaien, met name wat betreft de risico’s die kleven aan de GAR (garantie-uitkering);
Polish[pl]
- nieuczciwej sprzedaży poprzez świadome wprowadzanie w błąd na temat sytuacji finansowej zakładu, zwłaszcza w odniesieniu do ryzyka związanego z gwarantowaną stawką renty rocznej;
Portuguese[pt]
- vendas abusivas, por deliberadamente deturpar a informação sobre a situação financeira da empresa, em especial a relacionada com os riscos das TAG;
Romanian[ro]
- vânzarea neconformă prin denaturarea cu intenţie a faptelor legate de situaţia financiară a societăţii, în special cu privire la riscurile GAR;
Slovak[sk]
- nesprávny predaj zámerným poskytovaním zavádzajúcich informácií o finančnej situácii spoločnosti, najmä vo vzťahu k riziku garantovanej sadzby anuity,
Slovenian[sl]
– zlorabe pri prodaji z zavestnim prikazovanjem neresničnih dejstev o finančnem stanju družbe, zlasti v zvezi s tveganji glede zajamčenih rent;
Swedish[sv]
· Vilseledande försäljningsmetoder genom att medvetet ha lämnat vilseledande fakta om företagets finansiella ställning, särskilt vad gäller riskerna med de garanterade livräntorna.