Metadata
Author: not-set
Data
Bulgarian[bg]
На 10 февруари 2014 г.(1) беше прието решение на представителите на правителствата на държавите членки, заседаващи в рамките на Съвета, за упълномощаване на Комисията за започване на преговори от името на държавите членки относно разпоредбите, които попадат в компетентността на държавите членки, на споразумение за политически диалог и сътрудничество с Куба.
Czech[cs]
Dne 10. února 2014 bylo přijato rozhodnutí zástupců vlád členských států zasedajících v Radě, kterým se Komise zmocňuje k zahájení jednání jménem členských států o těch ustanoveních dohody o politickém dialogu a spolupráci s Kubou, která spadají do pravomoci členských států(1).
Danish[da]
Repræsentanterne for medlemsstaternes regeringer, forsamlet i Rådet, vedtog den 10. februar 2014(1) en afgørelse om bemyndigelse af Kommissionen til at indlede forhandlinger på medlemsstaternes vegne om de bestemmelser i en aftale om politisk dialog og samarbejde med Cuba, der henhører under medlemsstaternes kompetence.
German[de]
Februar 2014 wurde ein Beschluss der im Rat vereinigten Vertreter der Regierungen der Mitgliedstaaten zur Ermächtigung der Kommission angenommen, im Namen der Mitgliedstaaten über die in die Zuständigkeit der Mitgliedstaaten fallenden Bestimmungen eines Abkommens über politischen Dialog und Zusammenarbeit zwischen der Europäischen Union und ihren Mitgliedstaaten und Kuba zu verhandeln(1).
Greek[el]
Στις 10 Φεβρουαρίου 2014(1) εγκρίθηκε απόφαση των αντιπροσώπων των κρατών μελών, συνελθόντων στο πλαίσιο του Συμβουλίου με την οποία εξουσιοδοτείται η Επιτροπή να διαπραγματευθεί, εξ ονόματος των κρατών μελών, τις διατάξεις Συμφωνίας πολιτικού διαλόγου και συνεργασίας με την Κούβα που εμπίπτουν στις αρμοδιότητες των κρατών μελών.
English[en]
A Decision of the Representatives of the Governments of the Member States, meeting within the Council, was adopted on 10 February 2014(1) authorising the Commission to open negotiations on behalf of the Member States on the provisions that fall within the competence of the Member States of a Political Dialogue and Cooperation Agreement (PDCA) with Cuba.
Spanish[es]
El 10 de febrero de 2014, los representantes de los gobiernos de los Estados miembros, reunidos en el seno del Consejo, adoptaron una Decisión(1) por la que se autorizaba a la Comisión a iniciar negociaciones en nombre de los Estados miembros sobre las disposiciones que son competencia de los Estados miembros en relación con el Acuerdo de diálogo político y cooperación con Cuba.
French[fr]
Une décision des représentants des gouvernements des États membres, réunis au sein du Conseil, a été adoptée le 10 février 2014(1), autorisant la Commission à ouvrir des négociations, au nom des États membres, sur les dispositions d'un accord de dialogue politique et de coopération avec Cuba qui relèvent des compétences des États membres.
Italian[it]
Il 10 febbraio 2014(1) è stata adottata una decisione dei rappresentanti dei governi degli Stati membri, riuniti in sede di Consiglio, che autorizza la Commissione ad avviare negoziati, a nome degli Stati membri, sulle disposizioni che rientrano nella competenza degli Stati membri di un accordo di dialogo politico e di cooperazione con Cuba.
Latvian[lv]
Padomē sanākušo dalībvalstu valdību pārstāvju lēmums tika pieņemts 2014. gada 10. februārī (1), pilnvarojot Komisiju dalībvalstu vārdā sākt sarunas par Politiskā dialoga un sadarbības nolīguma ar Kubu noteikumiem, kuri ir dalībvalstu kompetencē.
Dutch[nl]
Het besluit van de vertegenwoordigers van de regeringen der lidstaten, in het kader van de Raad bijeen houdende machtiging van de Commissie tot het openen van onderhandelingen namens de lidstaten over de onder de bevoegdheden van de lidstaten vallende bepalingen van een overeen‐komst betreffende politieke dialoog en samenwerking tussen de Europese Unie en haar lidstaten, enerzijds, en de Republiek Cuba, anderzijds, is op 10 februari 2014(1) aangenomen.
Portuguese[pt]
Em 10 de fevereiro de 2014 foi adotada uma decisão dos Representantes dos Governos dos Estados-Membros, reunidos no Conselho(1), que autoriza a Comissão a encetar negociações, em nome dos Estados-Membros, sobre as disposições da competência dos Estados-Membros de um Acordo de Diálogo Político e de Cooperação (ADPC) com Cuba.