Metadata
Author: QED
Data
Arabic[ar]
لذا أتمنى أن تفتحوا قلوبكم لكل تلك النعم, و تدعوها تغمركم, أن كل شخص تقابله في هذا اليوم سيكون مباركا بك أنت, بعينيك, بابتسامتك, بلمستك, بمجرد حضورك.
Bulgarian[bg]
И така пожелавам ви да отворите сърцето си за всички тези благословии, и се оставате да преминат през вас, така че всички, които ще срещнете в този ден ще бъдат благословени от вас, само от очите ви, от усмивката ви, от вашето докосване, само от вашето присъствие.
Catalan[ca]
I us desitjo que obriu el vostre cor a tots aquests obsequis i deixeu que flueixin a través vostre i que tots els qui conegueu en aquest dia siguin beneïts per vosaltres, per la vostra mirada, el vostre somriure, el vostre tacte, per la vostra presència.
Czech[cs]
Já vám tedy přeji, abyste otevřeli svá srdce všem těmto požehnaným darům a nechali je plynout skrze sebe tak, aby každý, koho dnes potkáte byl také vámi obdarován; prostřednictvím vašich očí vašeho úsměvu, vašeho doteku, vaší pouhou přítomností.
Danish[da]
Derfor ønsker jeg at du vil åbne dit hjerte op til alle disse velsignelser og lade dem strømme gennem dig så alle der møder dig på denne dag vil blive velsignet af dig alene af dit øjne, af dit smil, af din berøring, alene af din tilstedeværelse.
German[de]
Ich wünsche mir für euch, dass ihr das Herz zu jeden Segnungen öffnet. Lasst sie durch euch fließen, damit jede Person, die ihr an diesem Tag trefft, von euch gesegnet wird. Nur mit euren Augen, eurem Lächeln, eurer Berührung, bloß weil ihr da seid.
Greek[el]
Σας εύχομαι λοιπόν να σας κατακλύσει η ευλογία όλων αυτών, να διαχυθεί μέσα σας αλλά και στον κάθε ένα που θα συναντήσετε σήμερα θα σας ευγνωμωνεί, μόνο μέσα από το βλέμμα σας, το χαμόγελό σας, τ ́ άγγιγμά σας, την παρουσία σας.
English[en]
And so I wish you that you will open your heart to all these blessings, and let them flow through you, that everyone whom you will meet on this day will be blessed by you, just by your eyes, by your smile, by your touch, just by your presence.
Spanish[es]
Por lo tanto, deseo que abran sus corazones a todas estas bendiciones, y que las dejen fluir a través de Uds., para hoy que bendigan a todos aquellos que conozcan, simplemente con sus ojos, con su sonrisa, con su roce, o con su simple presencia.
Croatian[hr]
Stoga vam želim da otvorite srce svim tim blagoslovima i dopustite im da teku kroz vas, da svi koje na današnji dan sretnete budu blagoslovljeni vama, vašim očima, vašim osmijehom, vašim dodirom, samom vašom prisutnošću.
Hungarian[hu]
Azt kívánom hát Önnek, hogy legyen képes kitárni a szívét ezen áldások előtt, és hagyja, hogy átáramolhassanak Önön, hogy mindenki, akivel ma találkozni fog, áldott legyen Önön keresztül, pusztán a tekintete által, a mosolya által, az érintése által, a jelenléte által.
Indonesian[id]
Saya berharap Anda dapat membuka hati untuk semua berkah ini, dan biarkan mengalir kepada Anda dan setiap orang yang akan Anda jumpai hari ini akan memperoleh berkah dari Anda, hanya dengan mata Anda, dengan senyuman Anda, sentuhan Anda, kehadiran Anda.
Italian[it]
E mi auguro che aprirete il vostro cuore a tutte queste benedizioni, e le lascerete scorrere dentro di voi, e che a tutti quelli che incontrerete oggi augurerete il meglio, solo con uno sguardo, con un sorriso, con una carezza, solo con la vostra presenza.
Lithuanian[lt]
Taigi aš linkiu, kad jūs atvertumėte širdis visai šiai palaimai ir kad leistumėte jai tekėti per jus, kad kiekvienas, ką jūs sutiktsite šiandien, būtų jūsų palaimintas, tiesiog jūsų akių, jūsų šypsenos, jūsų prisilietimo, tiesiog jūsų buvimo.
Dutch[nl]
Dat iedereen die je vandaag ontmoet door je gezegend zal worden. Door je ogen, door je glimlach, je aanraking, en je aanwezigheid.
Polish[pl]
Dlatego życzę wam, żebyście otworzyli swoje serca na te dobrodziejstwa i pozwolili, by was przeniknęły, aby każdy, kogo spotkacie tego dnia, był przez was błogosławionym, waszym spojrzeniem, waszym uśmiechem, waszym dotykiem, waszą obecnością.
Portuguese[pt]
Então, desejo- vos que abram o vosso coração para todas estas bênçãos e deixem- nas fluir através de vós. Que toda a gente que encontrarem neste dia seja abençoada por vós, apenas pelos vossos olhos, pelo vosso sorriso, pelo vosso toque, apenas pela vossa presença.
Romanian[ro]
Vă doresc să vă deschideți inima tuturor acestor binecuvântări și să le lăsați să curgă prin voi, astfel ca fiecare om pe care- l veți întâlni azi să fie binecuvântat de voi, doar de privirea voastră, de zâmbetul vostru, de atingerea voastră, de simpla voastră prezență.
Russian[ru]
Поэтому я желаю вам, чтобы вы открыли свою душу для всего этого счастья, чтобы оно переполнило вас, и вы подарили частичку этого счастья всем, с кем столкнёт вас судьба в этот день, просто встретившись взглядом, улыбнувшись, прикоснувшись, просто находясь рядом.
Slovenian[sl]
Želim ti, da odpreš svoje srce vsem blagoslovom in naj tečejo skozi tebe, da blagosloviš vsakogar, ki ga srečaš ta dan s svojimi očmi, s svojim nasmehom, z dotikom, samo s svojo prisotnostjo.
Albanian[sq]
Dhe unë shpresoj që ju do ti hapni zemrat tuaja ndaj gjithë bekimeve, dhe ti lini ato të vërshojnë tek ju, që çdo njeri që ju do takoni në këtë ditë do të bekohet nga ty, vetëm nga sytë e ty, nga buzëqeshja juaj, nga prekja juaj ose nga prania jua.
Serbian[sr]
Želim vam da otvorite svoja srca za sve ove blagodeti i da im dozvolite da vas obuzmu, tako da svakoga koga sretnete danas blagoslovite, samo vašim očima, vašim osmehom, vašim dodirom, samo vašim prisustvom.
Swedish[sv]
Och jag hoppas att du kommer att öppna ditt hjärta för all den här välsignelsen, och låta den strömma genom dig, att alla som du möter just idag kommer att välsignas av dig, bara av din blick, av ditt leende, av din beröring, bara av din närvaro.
Ukrainian[uk]
Отож бажаю вам відкривати серця усім благам світу. Хай вони наповнюють вас сповна, і кожен, кого ви зустрінете, стане щасливішим від вашого погляду, вашої посмішки, вашого дотику, просто від вашої присутності.
Vietnamese[vi]
Và tôi ước rằng bạn sẽ mở lòng...... trước những điều may mắn ấy và để nó chảy trong con người bạn...... và để những người bạn gặp được hôm nay...... sẽ cảm thấy may mắn vì con người bạn... Vì đôi mắt bạn... Vì nụ cười của bạn... Vì cái khẽ chạm của bạn... Hay chỉ vì sự hiện diện của bạn.