Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Mense wat in Mesopotamië gewoon het, soos die Sumeriërs en die Babiloniërs, het spykerskrif gebruik.
Amharic[am]
በመሰጴጦሚያ የሚኖሩ እንደ ሱሜሪያውያንና ባቢሎናውያን ያሉ ሕዝቦች በኪዩኒፎርም መጠቀም ጀመሩ።
Arabic[ar]
فالساكنون في بلاد ما بين النهرين، كالسومريين والبابليين، استخدموا مثلا الكتابة المسمارية.
Azerbaijani[az]
Mesopotamiyada yaşayan xalqlar, məsələn, şumerlər və babillilər mixi yazı sistemindən istifadə edirdilər.
Central Bikol[bcl]
An mga tawo na nakaistar sa Mesopotamia, arog baga kan mga taga Sumer asin Babilonya, naggamit nin cuneiform.
Bulgarian[bg]
Онези, които живеели в Месопотамия, като например шумерите и вавилонците, използвали клинописи.
Bangla[bn]
মেসোপটেমিয়ায় বসবাসরত লোকেরা যেমন, সুমেরীয় ও বাবিলীয়রা কীলকাকার লিপি ব্যবহার করত।
Cebuano[ceb]
Ang mga tawo nga nagpuyo sa Mesopotamia, sama sa mga Sumerianhon ug Babilonyanhon, naggamit sa cuneiform.
Hakha Chin[cnh]
Sumerian le Babilon miphun ti bantuk Mesopotamia ah a ummi hna nih cuneiform an hman.
Czech[cs]
Obyvatelé Mezopotámie, například Sumerové a Babylóňané, používali klínové písmo.
German[de]
Die Völker Mesopotamiens wie die Sumerer und Babylonier verwendeten die Keilschrift.
Ewe[ee]
Ame siwo nɔ Mesopotamia, abe Sumertɔwo kple Babilontɔwo ene, zã nuŋɔŋlɔmɔnu si nye cuneiform.
Efik[efi]
Mme owo oro ẹkedụn̄de ke Mesopotamia, utọ nte mbon Sumeria ye Babylon ẹkesida abisi ikpafak ẹwet n̄kpọ.
Greek[el]
Οι άνθρωποι που ζούσαν στη Μεσοποταμία, όπως οι Σουμέριοι και οι Βαβυλώνιοι, χρησιμοποιούσαν τη σφηνοειδή γραφή.
English[en]
People living in Mesopotamia, such as the Sumerians and the Babylonians, used cuneiform.
Spanish[es]
Uno de ellos fue la escritura cuneiforme, empleada por los sumerios, los babilonios y otros pueblos de Mesopotamia.
Estonian[et]
Mesopotaamias elunevad rahvad, nagu sumerid ja babüloonlased, kasutasid kiilkirja.
Finnish[fi]
Mesopotamiassa eläneet ihmiset, muun muassa sumerilaiset ja babylonialaiset, käyttivät nuolenpääkirjoitusta.
Fijian[fj]
Era a vakayagataka na cuneiform, se papa qele na tiko mai Mesopotemia, me vakataki ira na kai Sumer kei ira na kai Papiloni.
French[fr]
Les peuples qui vivaient en Mésopotamie, tels les Sumériens et les Babyloniens, employaient l’écriture cunéiforme.
Ga[gaa]
Mɛi ni hi Mesopotamia, tamɔ Sumerbii kɛ Babilonbii lɛ kɛ kiunifɔm bɔi nitsumɔ.
Guarani[gn]
Pór ehémplo umi Sumeria ha Babiloniaygua ha ambue tetã oĩva Mesopotámiape oiporu pe escritura cuneiforme.
Gun[guw]
Mẹhe nọ nọ̀ Mẹsopotamia lẹ, taidi Sumer-nu lẹ po Babilọninu lẹ po nọ yí cunéiforme zan, yèdọ aliho nukinkan tọn wunmẹ de.
Hausa[ha]
Mutanen da suke zaune a Mesopotamiya, kamar su Sumariyawa da Babiloniyawa sun yi amfani da cuneiform, wato, rubutun da aka yi a kan allon laka.
Hiligaynon[hil]
Ang mga pumuluyo sa Mesopotamia, subong sang mga Sumerianhon kag mga Babilonianhon, naggamit sing cuneiform.
Hiri Motu[ho]
Mesopotamia dekenai idia noho taudia hegeregere, Sumeria bona Babulonia taudia ese cuneiform toretore dalana idia gaukaralaia.
Croatian[hr]
Ljudi koji su živjeli u Mezopotamiji, primjerice Sumerani i Babilonci, koristili su klinasto pismo.
Haitian[ht]
Moun ki t ap viv Mezopotami yo, tankou Simeryen yo ak Babilonyen yo, te konn sèvi ak yon fòm ekriti yo rele kineyifòm.
Hungarian[hu]
A Mezopotámiában élő emberek, például a sumerok és a babilóniaiak, az ékírást használták.
Armenian[hy]
Միջագետքում ապրող ժողովուրդները, օրինակ՝ շումերներն ու բաբելոնացիները, կիրառում էին սեպաձեւ գրի տեսակը։
Indonesian[id]
Penduduk yang tinggal di Mesopotamia, seperti orang Sumer dan orang Babilonia, menggunakan tulisan paku.
Igbo[ig]
Ndị bi na Mesopotemia, dị ka ndị Sumer na ndị Babịlọn, mụtara ide ihe n’ụdị cuneiform.
Iloko[ilo]
Nagusar iti cuneiform dagiti tattao nga agnanaed idiay Mesopotamia, kas kadagiti Sumeriano ken Babilonio.
Icelandic[is]
Súmerar og Babýloníumenn í Mesópótamíu notuðu til dæmis fleygrúnir.
Isoko[iso]
Ahwo Sumer, Babilọn, gbe amọfa nọ e jẹ rria ofẹ obọ Mẹsopotemia a je kere eme rai fihọ eware wọhọ ọviẹ hayo ekpala-itho.
Italian[it]
I popoli che vivevano in Mesopotamia, come i sumeri e i babilonesi, usavano la scrittura cuneiforme.
Japanese[ja]
メソポタミアに住む人々,例えばシュメール人やバビロニア人は,楔形文字を使いました。
Georgian[ka]
შუამდინარეთში მცხოვრები შუმერები და ბაბილონელები ლურსმულ ანუ სოლისებრ დამწერლობას იყენებდნენ.
Kazakh[kk]
Месопотамия өңірінде тұратын адамдар, мысалы шумерлер мен бабылдықтар, сына жазуын қолданды.
Kannada[kn]
ಮೆಸೊಪೊತಾಮ್ಯದಲ್ಲಿ ವಾಸಿಸುತ್ತಿದ್ದ ಸುಮೇರಿಯನ್ನರು ಮತ್ತು ಬ್ಯಾಬಿಲೋನ್ಯರು ಕ್ಯೂನಿಫಾರಂ ಇಲ್ಲವೇ ಬೆಣೆಲಿಪಿಯನ್ನು ಬಳಸಿದರು.
Korean[ko]
수메르인이나 바빌로니아인처럼 메소포타미아에서 살았던 사람들은 설형 문자를 사용했습니다.
Kaonde[kqn]
Nembelo ya bantu baikalanga mu Mesopotamya, nabiji bena Sumerian ne bena Babilona yajinga ya mu bipikichala.
San Salvador Kongo[kwy]
O nkangu wazingilanga kuna Mesopotamia, nze esi Suméria ye Babele, Cuneiforme basadilanga.
Kyrgyz[ky]
Клинопись латындын «шынаа сымал» деген сөзүнөн келип чыккан.
Ganda[lg]
Abantu ng’Abasumeri n’Abababulooni ab’omu Mesopotamiya baakozesanga empandiika eyitibwa cuneiform.
Lingala[ln]
Bato oyo bazalaki kofanda na Mezopotamia, na ndakisa bato ya Sumer mpe ya Babilone, bazalaki kosalela ekomeli ebengami cunéiforme.
Lozi[loz]
Batu ba ne ba pila mwa Mesopotamia, ba ba cwale ka Masumeria ni Mababilona, ne ba itusisanga muñolelo o muñwi wa cuneiform.
Luba-Lulua[lua]
Tshilejilu, bantu ba mu Mesopotamia bu mudi ba mu Sumer ne mu Babulona bavua ne wabu mfundilu.
Luvale[lue]
Vatu vatwaminenga muMesopotamya vakufwana nge vaka-Mbavilone navaka-Sumer vasonekelenga tumbuli twavafu hamalolwa.
Lushai[lus]
Mesopotamia hmuna awm Sumeri mite leh Babulon mite chuan hmân lai thuziak dân chi khat, cuneiform an tih chu an hmang a ni.
Latvian[lv]
Senās Mezopotāmijas jeb Divupes tautas, kā šumeri un babilonieši, lietoja ķīļrakstu, kas sastāvēja no ķīļveida zīmēm.
Malagasy[mg]
Soratra miendri-pantsika no nampiasain’ny olona tany Mezopotamia, toy ny Somerianina sy ny Babylonianina.
Marshallese[mh]
Armij ro rar ber ilo Mesopotemia, einwõt dri Sumeria im dri Babilõn rar kajerbal kilen jeje eo etto (cuneiform).
Macedonian[mk]
Луѓето што живееле во Месопотамија, како што биле Сумерците и Вавилонците, користеле клинесто писмо.
Malayalam[ml]
മെസൊപ്പൊത്താമ്യയിൽ ജീവിച്ചിരുന്ന സുമേറിയക്കാരും ബാബിലോണിയരും ക്യൂണിഫോം രീതി അവലംബിച്ചു.
Marathi[mr]
मेसोपोटेमिया येथे राहणारे सुमेरियन व बॅबिलोनी लोक कील लिपीचा अर्थात क्यूनिफॉर्म लिपीचा उपयोग करत असत.
Maltese[mt]
Nies li kienu jgħixu fil- Mesopotamja, bħal per eżempju s- Sumeriċi u l- Babiloniżi kienu jużaw il- kitba kunejformi.
Burmese[my]
ဆူမီရီယန်နှင့် ဗာဗုလုန်လူမျိုးကဲ့သို့သော မက်ဆိုပိုတေးမီးယားတွင် နေထိုင်သူတို့သည် ကျူနီဖောင်းကို အသုံးပြုခဲ့ကြသည်။
Norwegian[nb]
Folk som bodde i Mesopotamia, for eksempel sumererne og babylonerne, brukte kileskrift.
Nepali[ne]
मेसोपोटामियामा बसोबास गर्ने सुमेरुवासी र बेबिलोनीहरूले कीलाक्षर प्रयोग गर्थे।
Niuean[niu]
Ko e tau tagata ne nonofo i Mesopotamia, tuga e tau Sumer mo e tau Papelonia, ne fakaaoga e puhala tohitohi (cuneiform).
Dutch[nl]
De mensen in Mesopotamië, zoals de Sumeriërs en de Babyloniërs, gebruikten het spijkerschrift.
Northern Sotho[nso]
Mongwalo wa batho bao ba dulago Mesopotamia, ba bjalo ka Basumeria le Bababilona, e be e le wa mongwalo-kgwaro.
Oromo[om]
Saboonni Sumeeriifi Baabilonotaa Mesophotaamiyaa jiraatan, kiyuniifoormiitti fayyadamu turan.
Ossetic[os]
Месопотамийы цӕрӕг шумертӕ ӕмӕ вавилойнӕгтӕ пайда кодтой цуркӕнгӕс фыссынадӕй (клинопись).
Pangasinan[pag]
Saray totoon manaayam ed Mesopotamia, a singa saray taga Sumer tan Babilonia et angusar ed cuneiform.
Pijin[pis]
Pipol long Sumeria and Babylon wea stap long Mesopotamia olketa iusim cuneiform raeting.
Polish[pl]
Wśród ludów zamieszkujących Mezopotamię, na przykład Sumerów i Babilończyków, upowszechniło się pismo klinowe.
Portuguese[pt]
Os povos da Mesopotâmia, como os sumérios e os babilônios, usavam o sistema cuneiforme.
Rundi[rn]
Abantu b’i Mezopotamiya, nk’Abasumeriya be n’Abanyababiloni, bakoresha uburyo bwo kwandika bwita cunéiforme.
Ruund[rnd]
Antu adinga mu Mesopotami, mudi in Simer ni in Babilon, asadila kineyiform.
Romanian[ro]
De pildă, scrierea cuneiformă a luat naştere în Mesopotamia, teritoriu locuit de sumerieni şi apoi de babilonieni.
Russian[ru]
Населявшие Месопотамию шумеры и вавилоняне пользовались клинописью.
Kinyarwanda[rw]
Abantu babaga muri Mezopotamiya, urugero nk’Abasumeri n’Abanyababuloni, bari bafite uburyo bwo kwandika bukoresha ibimenyetso bimeze nk’udusumari.
Slovak[sk]
Obyvatelia Mezopotámie, ako napríklad Sumeri a Babylončania, používali klinové písmo.
Slovenian[sl]
Ljudstva, ki so živela v Mezopotamiji, kot denimo Sumerci in Babilonci, so uporabljala klinopis.
Samoan[sm]
O tagata na nonofo i Mesopotamia, e pei o tagata Sumeria ma Papelonia, na latou faaaogā ituaiga o tusitusiga e taʻua o le cuneiform.
Shona[sn]
Vanhu vaigara muMesopotamia vakadai sevaSumer nevaBhabhironi vakashandisa manyorero ecuneiform.
Albanian[sq]
Njerëzit që jetonin në Mesopotami, si sumerianët dhe babilonasit, përdornin shkrimin kuneiform.
Serbian[sr]
Drevni Sumeri i Vavilonci, koji su živeli u Mesopotamiji, koristili su klinasto pismo.
Sranan Tongo[srn]
Den sma di ben e libi na ini Mesopotamia, soleki den Sumeriasma nanga den Babilonsma, ben e skrifi sani nanga yepi fu spesrutu skrifimarki.
Southern Sotho[st]
Batho ba neng ba lula Mesopotamia, ba kang Basumere le Bababylona, ba ne ba sebelisa mongolo oa cuneiform.
Swedish[sv]
Folk i Mesopotamien, som sumererna och babylonierna, använde kilskrift.
Swahili[sw]
Watu walioishi Mesopotamia, kama vile Wasumeria na Wababiloni, walitumia maandishi ya kikabari.
Congo Swahili[swc]
Watu walioishi Mesopotamia, kama vile Wasumeria na Wababiloni, walitumia maandishi ya kikabari.
Tamil[ta]
மெசொப்பொத்தாமியாவில் வாழ்ந்த சுமேரியர், பாபிலோனியர் போன்ற மக்கள் கியூனிஃபார்ம் என்ற எழுத்து முறையைப் பயன்படுத்தினர்.
Telugu[te]
మెసొపొటేమియా ప్రాంతంలో నివసించిన సుమేరీయులు, బబులోనీయులు కీల లిపిని వాడేవారు.
Thai[th]
ผู้ คน ที่ อยู่ ใน เมโสโปเตเมีย เช่น ชาว ซูเมอร์ และ ชาว บาบิโลน ใช้ อักษร รูป ลิ่ม.
Tigrinya[ti]
ኣብ መሶጶታምያ ዚነብሩ ኸም ሱማራውያንን ባቢሎናውያንን ዝኣመሰሉ ኣህዛብ፡ ኲኒፎርም ኪጥቀሙ ጀመሩ።
Tiv[tiv]
Ior mba ken Mesopotamia, er mba Sumeria man Mbababilon nahan yange ve yaren tom a ikpande i ngeren kwagh sha ayange a ve la.
Tagalog[tl]
Cuneiform ang sistemang ginamit ng mga taong nanirahan sa Mesopotamia, gaya ng mga Sumeriano at Babilonyo.
Tetela[tll]
Anto wakadjasɛka la Mezɔpɔtamiya, ɛnyɛlɔ oko ase Sumiriya ndo ase Babilɔna wakakambaka l’alɛta w’atshuku atshuku.
Tswana[tn]
Batho ba ba neng ba nna kwa Mesopotamia, jaaka Basumeri le Bababelona, ba ne ba dirisa mokgwa wa cuneiform fa ba kwala.
Tongan[to]
Ko e kakai na‘e nofo ‘i Mesopotēmiá, ‘o hangē ko e kau Sumēliá mo e kau Pāpiloné na‘a nau ngāue‘aki ‘a e mata‘itohi matatōtaó.
Tonga (Zambia)[toi]
Bantu bakkala ku Mesopotamiya, mbuli bana Sumeriya abana Babuloni, bakatalika kulemba kubelesya ma cuneiform.
Tok Pisin[tpi]
Ol lain i bin sindaun long Mesopotemia, olsem ol Sumeria na ol Babilon, ol i bin katim rait long ol plet ston.
Turkish[tr]
Mezopotamya’da yaşayan Sümerler ve Babilliler gibi toplumlar çiviyazısını kullandılar.
Tsonga[ts]
Vanhu lava a va tshama eMesopotamiya vo tanihi Vasumer ni Vababilona a va tirhisa tinhlanga.
Tatar[tt]
Месопотамиядә яшәгән кешеләр, мәсәлән Шумер һәм Бабыл халыклары, чөйязу кулланган.
Tumbuka[tum]
Ŵanthu awo ŵakakhalanga mu Mesopotamiya, nga ni Ŵasumeriya na Ŵababulone, kalembero kawo kakacemekanga kyunifomu.
Twi[tw]
Ná nkurɔfo a wɔte Mesopotamia a wɔn mu bi ne Sumeriafo ne Babilonfo de cuneiform nkyerɛwee na ɛyɛ adwuma.
Tzotzil[tzo]
June jaʼ li tsʼib cuneiforme ti la stunes Sumeria, Babilonia xchiʼuk yan jteklumetik ta Mesopotamia.
Ukrainian[uk]
Люди, які жили в Месопотамії, наприклад шумери і вавилоняни, використовували клинопис.
Umbundu[umb]
Omanu vo kofeka yo Mesopotamia ndeci, va Sumerianu, kuenda va Bavulono, va kuata uloño woku ‘soneha vovawe.’
Venda[ve]
Vhathu vha ngei Mesopotamia, vhane vha nga Vhasumeria na Vhababele vho vha vha tshi shumisa muṅwalo wa zwiga (cuneiform).
Waray (Philippines)[war]
An mga nag-ukoy ha Mesopotamia, sugad han mga Sumeryahanon ngan Babilonyahanon, nakahimo hin paagi han pagsurat nga tinatawag nga cuneiform.
Xhosa[xh]
Abantu abahlala eMesopotamiya, njengamaSumeri namaBhabhiloni, basebenzisa oonobumba abatsobhileyo.
Yoruba[yo]
Wàláà làwọn tó ń gbé lágbègbè Mesopotámíà, irú bí àwọn ará Súmà àtàwọn ará Bábílónì, máa fi ń kọ̀wé.
Yucateco[yua]
Le máaxoʼob yanoʼob kaʼach Mesopotamia, jeʼex le sumerioʼob yéetel le babilonioʼoboʼ, tu beetoʼob upʼéel tsʼíib ku kʼaabaʼtik cuneiforme.
Zulu[zu]
Abantu abahlala eMesophothamiya, njengamaSumer nabaseBhabhiloni, babesebenzisa indlela yokubhala okuthiwa i-cuneiform.