Metadata
Author: jw2019
Data
Amharic[am]
+ ለጥቂት ጊዜ ታይቶ እንደሚጠፋ እንፋሎት ናችሁና።
Cebuano[ceb]
+ Kay sama mog gabon nga motungha kadiyot ug dayon mahanaw.
Ewe[ee]
+ Elabena afu si dona ɣeyiɣi vi aɖe eye emegbe wòbuna ko mienye.
Greek[el]
+ Διότι είστε ομίχλη που εμφανίζεται για λίγο και κατόπιν εξαφανίζεται.
English[en]
+ For you are a mist that appears for a little while and then disappears.
Estonian[et]
+ Sest te olete udu, mis viivuks ilmub ja seejärel haihtub.
Ga[gaa]
+ Ejaakɛ nyɛtamɔ afua ni pueɔ be fioo, kɛkɛ lɛ elaaje.
Gilbertese[gil]
+ Bwa bon te maabubu ngkami ae tiku teutana ao e a manga mauna.
Gun[guw]
+ Na avìvì wẹ mìwlẹ, ehe nọ sọawuhia na ojlẹ vude podọ to enẹgodo nọ busẹ.
Hindi[hi]
+ क्योंकि तुम उस धुंध की तरह हो जो थोड़ी देर दिखायी देती है और फिर गायब हो जाती है।
Hiligaynon[hil]
+ Kay kamo isa ka usbong nga nagatuhaw sa malip-ot nga tion kag dayon nagakadula.
Hungarian[hu]
+ Mert pára vagytok, amely egy kis ideig látszik, aztán eltűnik.
Indonesian[id]
+ Kalian itu kabut yang hanya ada sebentar lalu hilang.
Iloko[ilo]
+ Ta maysakayo nga angep nga agparang iti apagbiit sa agpukaw.
Isoko[iso]
+ Keme whai yọ igrigri nọ e rẹ romavia omoke jọ e vẹ rayẹ no.
Italian[it]
+ Siete infatti un vapore che appare per un po’ e poi scompare.
Kongo[kg]
+ Sambu beno kele lubungi yina ke monikaka sambu na ntangu fioti mpi na nima yo ke vilaka.
Kikuyu[ki]
+ Nĩ gũkorũo mũrĩ kĩbii kĩrĩa gĩũkaga o kahinda kanini gĩgacoka gĩgathira.
Kazakh[kk]
Өйткені сендер аз уақытқа пайда болып, кейін ғайып болатын бусыңдар+.
Kaonde[kqn]
+ Mambo anweba muji nobe kamfwa umweka pa kakimye kacheche kabiji wazhimañana.
Ganda[lg]
+ Kubanga muli lufu olulabika akaseera akatono oluvannyuma ne lubula.
Lozi[loz]
+ Kakuli mu mbundu yeina feela nakonyana ni kufela.
Luba-Katanga[lu]
+ Mwanda mwi lumundu lumweka kitatyi kityetye kupwa lwajimina.
Luba-Lulua[lua]
+ Bualu nudi dibungi didi dimueneka bua tshitupa tshîpi, pashishe dijimina.
Malayalam[ml]
+ കുറച്ച് നേര ത്തേക്കു മാത്രം കാണു ന്ന തും പിന്നെ മാഞ്ഞുപോ കു ന്ന തും ആയ മൂടൽമ ഞ്ഞാ ണു നിങ്ങൾ.
Malay[ms]
+ Kamu bagaikan kabus yang muncul seketika lalu lenyap begitu sahaja.
Dutch[nl]
+ Want jullie zijn een nevel, die even verschijnt en dan weer verdwijnt.
Pangasinan[pag]
+ Ta singa kayo kelpa a wala natan balet nagugunoyan et naandi la.
Polish[pl]
Bo jesteście mgiełką, która pojawia się na chwilę i zaraz znika+.
Portuguese[pt]
+ Porque vocês são uma neblina que aparece por um instante e depois desaparece.
Swedish[sv]
+ För ni är ett dis som syns en liten stund och sedan försvinner.
Swahili[sw]
+ Kwa maana ninyi ni ukungu unaotokea kwa muda kidogo na kisha kutoweka.
Congo Swahili[swc]
+ Kwa maana ninyi ni kunguku yenye inatokea kwa wakati kidogo na kisha inapotea.
Tamil[ta]
+ ஏனென்றால், கொஞ்சம் நேரம் இருந்துவிட்டு மறைந்துபோகிற மூடுபனியைப் போல் நீங்கள் இருக்கிறீர்கள்.
Tigrinya[ti]
+ ንቝሩብ ግዜ ተራእዩስ ደሓር ዚበንን ግመ ኢኹም።
Tetela[tll]
+ Nɛ dia nyekɔ loonge latɛnamaka lo tshanda mɔtshi, ko latoshishɔka.
Tongan[to]
+ He ko kimoutolú ko ha kakapu pē ‘oku hā ‘i ha ki‘i taimi si‘i pea puli atu leva.
Tonga (Zambia)[toi]
+ Nkaambo muli sikunku uulibonya buyo kwakaindi kaniini mpoonya ulazimaana.
Tatar[tt]
+ Сез бит — кыска гына вакытка барлыкка килеп юкка чыгучы томан.
Tumbuka[tum]
+ Pakuti ndimwe nyakhuŵinda uyo wakuwoneka nyengo yichoko waka na kuzgeŵelekera.
Ukrainian[uk]
+ Бо ви імла, яка ненадовго з’являється, а потім зникає.
Vietnamese[vi]
+ Vì anh em giống như màn sương, hiện ra một lát rồi tan mất.
Waray (Philippines)[war]
+ Kay alisngaw kamo nga nakikita hin madaliay ngan katapos nawawara.