Metadata
Author: jw2019
Data
Acoli[ach]
Pe atye ki yo mo mapat me kwo.”
Afrikaans[af]
“Ek kan nie meer ’n bestaan maak nie.”
Amharic[am]
“ሌላ ምንም መተዳደሪያ የለኝም።”
Arabic[ar]
لقد فقدت مصدر رزقي».
Azerbaijani[az]
Artıq necə dolanacağımı bilmirəm».
Baoulé[bci]
N kwlá ɲanman n sa ti like kun.”
Bemba[bem]
Ino nshita nshakwata no mwa kuliila.”
Bislama[bi]
Mi mi no moa gat wan samting we mi save laef long hem.”
Cebuano[ceb]
“Wala na koy panginabuhian.”
Chuukese[chk]
Ese chüen wor met upwe atufichi manauei seni.”
Seselwa Creole French[crs]
I ti osi azoute: “Mon nepli annan okenn sours reveni.”
Czech[cs]
„Není možné se uživit.“
Danish[da]
„Jeg har ikke længere noget at leve af.“
German[de]
Ich weiß nicht mehr, wovon ich leben soll.“
Ewe[ee]
Nyemeganya dɔwɔɖui si nu manɔ agbe ɖo o.”
Greek[el]
«Δεν υπάρχει πια τρόπος να βγάλω τα προς το ζην».
English[en]
“I have no livelihood left.”
Spanish[es]
No tengo otra forma de ganarme la vida.”
Estonian[et]
„See on võtnud mult elatise.”
Finnish[fi]
”En pysty enää hankkimaan elantoa.”
Fijian[fj]
Na ka sara ga meu bula kina sa vakaleqai.”
French[fr]
Et je n’ai plus de gagne-pain. ”
Ga[gaa]
Ekɛshi sɛɛ akɛ: “Eha midaaŋ ŋmaa fɛɛ ebɔ mi.”
Gilbertese[gil]
Ai akea te anga ae I kona ni karekea maiu iai.”
Hiligaynon[hil]
“Wala na ako sing palangitan-an.”
Hiri Motu[ho]
Dala be lasi egu mauri durua gaudia lau abia totona.”
Croatian[hr]
Zbog nje sam ostao bez posla.”
Indonesian[id]
”Mata pencaharian saya berantakan.”
Igbo[ig]
O nwekwaghị ihe m ji akpata ihe mụ na ezinụlọ m ga-eri.”
Iloko[ilo]
“Awanen ti panggedak.”
Icelandic[is]
„Hvernig á ég að sjá fyrir mér núna?“
Italian[it]
“Non so più come guadagnarmi da vivere”.
Kongo[kg]
Mono kele dyaka ve ti kisalu yina tasadisa mono na kuzinga.”
Kikuyu[ki]
Rĩu ndirĩ na wĩra wa kũruta.”
Kuanyama[kj]
Paife katu na vali ouxupilo u li nawa.”
Kazakh[kk]
Енді қалай күн көретінімді білмеймін”,— деп налиды Пирри.
Kalaallisut[kl]
Inuussutissaaruppunga.”
Kimbundu[kmb]
Ki ngala dingi ni kididi phala ku kalakala phala ngi tene ku dikila o ibhindamu iami.”
Kaonde[kqn]
Lelo jino mbena kukankalwa ne mwa kumwena bya kwikwashishamo mu bwikalo.”
Kwangali[kwn]
Ngesi kapi nina kara noyirugana.”
San Salvador Kongo[kwy]
Kiakala diaka ye una ndenda kuyidikila ko.”
Ganda[lg]
Sikyasobola kweyimirizaawo.”
Lingala[ln]
Nazali lisusu na eloko ya kosala te mpo na kobikela.”
Lozi[loz]
Ha ni sa na fa ku ipiliseza.”
Luba-Katanga[lu]
Nabulwe ne mwa kumwena muswelo.”
Luba-Lulua[lua]
Ngakashala tshiyi mudimu wa kuenza kabidi.”
Luvale[lue]
Kaha ngwahono nahakukwachila.”
Lunda[lun]
Hinikweti nihakukwata chikasaku.”
Luo[luo]
Onge gir konyruok ma adong’go.”
Lushai[lus]
Inchâwmna tûr rêng ka nei tawh lo,” tiin a sawi.
Latvian[lv]
”Man vairs nav no kā dzīvot.”
Morisyen[mfe]
Mo nepli ena travail.”
Malagasy[mg]
Very asa aho.”
Marshallese[mh]
Ijaje inaaj pukot aõ mour jãn ia kiiõ.”
Macedonian[mk]
„Немам од што да живеам.“
Mòoré[mos]
M pa le tar tʋʋmd m sẽn na n tʋm n tõog n ges m zakã rãmb yell ye.”
Maltese[mt]
“M’għadx fadalli mod kif naqlaʼ l- għajxien.”
Burmese[my]
ဘယ်လိုနည်းနဲ့ ဝမ်းစာရှာရမှန်းတောင် မသိတော့ဘူး” လို့သူက ပြောပြတယ်။
Norwegian[nb]
«Jeg har ikke lenger noe levebrød.»
Ndonga[ng]
Ngashingeyi katu na we uuhupilo wu li nawa.”
Niuean[niu]
“Nakai fai puhala moui a au ne toe.”
Dutch[nl]
„Ik heb niets meer om de kost mee te verdienen.”
South Ndebele[nr]
Angisanawo umsebenzi wokuziphilisa.”
Northern Sotho[nso]
Ga ke sa kgona go iphediša.”
Nyanja[ny]
Akuwononganso khungu lathu komanso madzi a m’timitsinje tina moti panopa ndikusowa njira yopezera ndalama.”
Nyaneka[nyk]
Ndyitupu vali natyike.”
Nzima[nzi]
Mɔɔ medi bɔbɔ la ɛbɔ me.”
Oromo[om]
Kana booda waanan ittiin jiraadhu hin qabu.”
Papiamento[pap]
Mi no tin fuente di entrada mas.”
Palauan[pau]
Ngmelemolem el melekoi el kmo: “Ngdikea rolel a omengereker er ngak.”
Pijin[pis]
Hem sei tu: “Mi no garem waka nao for kasem selen.”
Polish[pl]
„Z tego, co zostało, nie sposób wyżyć”.
Portuguese[pt]
“Não tenho mais como me sustentar.”
Rundi[rn]
Sinkigira ikintunga.”
Romanian[ro]
Nu mai am din ce trăi“, a spus el.
Kinyarwanda[rw]
Ubu ubuzima bwarahagaze!”
Sango[sg]
Mbi yeke na mbeni ye ti sarango ni pëpe.”
Sinhala[si]
දැන් මට ජීවත් වෙන්න ක්රමයක් නැහැ.”
Slovak[sk]
„Prišiel som o celé svoje živobytie.“
Slovenian[sl]
»Nimam se več s čim preživljati.«
Samoan[sm]
Ua leai foʻi ma saʻu galuega.”
Shona[sn]
Iye zvino hatisisina chinotiraramisa.”
Albanian[sq]
Nuk kam me çfarë ta siguroj jetesën tani.»
Serbian[sr]
„Ostao sam bez sredstava za život.“
Sranan Tongo[srn]
„Mi no man wroko moro fu sorgu misrefi.”
Swati[ss]
Sengiphelelwe nangumsebenti wekutiphilisa.”
Southern Sotho[st]
Ha ke sa na ntho eo ke iphelisang ka eona.”
Swedish[sv]
”Jag har inget kvar att leva av.”
Swahili[sw]
“Sina njia nyingine ya kupata riziki.”
Congo Swahili[swc]
“Sina njia nyingine ya kupata riziki.”
Tetun Dili[tdt]
Nia hatutan: “Haʼu la iha tan dalan seluk atu buka moris.”
Thai[th]
ผม ไม่ รู้ จะ ทํา มา หา กิน อะไร อีก ต่อ ไป แล้ว.”
Tigrinya[ti]
ሕጂ ብኸመይ ከም ዝናበር ኣይፈልጥን እየ።”
Tagalog[tl]
“Wala na akong mapagkakakitaan.”
Tetela[tll]
Laya bu nto l’olimu wa nkamba dia ndjasɛnya.”
Tswana[tn]
Ga ke tlhole ke na le se ke itshedisang ka sone.”
Tongan[to]
“Kuo ‘ikai toe ‘i ai ha‘aku ma‘u‘anga mo‘ui.”
Tonga (Zambia)[toi]
Tandicijisi nzila yakujana mali aakubelesya.”
Papantla Totonac[top]
Ni kkatsi atanu taskujut».
Tok Pisin[tpi]
Mi no gat rot moa bilong lukautim famili.”
Turkish[tr]
Geçim kaynağım yok oldu.”
Tsonga[ts]
Sweswi a ndza ha swi tivi leswaku ndzi ta tihanyisa hi yini.”
Tumbuka[tum]
Nkhusoŵa na pakukora.”
Tuvalu[tvl]
“E seki mafai o ‵sala ne au se isi galuega telā e mafai o tausi ei au.”
Twi[tw]
Seesei minni nea mede bɛhwe me ho.”
Tahitian[ty]
“Aita faahou ta ’u e ravea no te rave i te ohipa.”
Umbundu[umb]
Omo liaco, si kuete vali upange u ndi kuatisa oku sanga eteku.”
Urdu[ur]
اُنہوں نے مزید کہا: ”میرا روزگار ختم ہو گیا ہے۔“
Venda[ve]
A thi tsha kona u shuma nda ita tshelede ya u ḓitshidza.”
Vietnamese[vi]
Tôi không còn kế sinh nhai nữa”.
Wolaytta[wal]
Ta deˈuwau koshshiyaabaa demmanau oottiyoobaakka bashshiis.”
Wallisian[wls]
ʼE mole kei ʼi ai haku meʼa moʼo ʼoku taupau maʼuli.”
Xhosa[xh]
Andisenandlela yokuziphilisa.”
Yapese[yap]
Ma kug par ndakuriy e maruwel rog.”
Yoruba[yo]
Mi ò ní iṣẹ́ tí mo lè fi gbọ́ bùkátà ara mi mọ́.”
Chinese[zh]
现在我已经无以为生。”
Zande[zne]
Sunge ho mi amangaha berewe tipa kaa raka te.”
Zulu[zu]
Angisenayo indlela yokuziphilisa.”