Metadata
Author: jw2019
Data
Amharic[am]
14 ከዚያም ይሖዋ ሙሴን እንዲህ አለው፦ “የፈርዖን ልብ ደንድኗል።
Azerbaijani[az]
14 Yehova Musaya dedi: «Firon tərslik edib xalqı buraxmır.
Cebuano[ceb]
14 Unya si Jehova miingon kang Moises: “Gahi gyod ug kasingkasing ang Paraon.
Danish[da]
14 Jehova sagde til Moses: “Faraos hjerte er upåvirkeligt.
Ewe[ee]
14 Eye Yehowa gblɔ na Mose be: “Farao sẽ dzi me.
Greek[el]
14 Κατόπιν ο Ιεχωβά είπε στον Μωυσή: «Η καρδιά του Φαραώ δεν ανταποκρίνεται.
English[en]
14 Then Jehovah said to Moses: “Pharʹaoh’s heart is unresponsive.
Estonian[et]
14 Siis ütles Jehoova Moosesele: „Vaarao süda on kalk.
Finnish[fi]
14 Sitten Jehova sanoi Moosekselle: ”Faraon sydän on kovettunut.
Fijian[fj]
14 E qai kaya vei Mosese o Jiova: “E sega ni kauai na loma i Fero.
French[fr]
14 Alors Jéhovah dit à Moïse : « Pharaon a le cœur insensible+.
Ga[gaa]
14 Ni Yehowa kɛɛ Mose akɛ: “Farao tsuiŋ wa.
Gilbertese[gil]
14 E taku ngkanne Iehova nakoni Mote: “E matoatoa nanoni Barao.
Gun[guw]
14 Whenẹnu wẹ Jehovah dọna Mose dọmọ: “Ahun Falo tọn ko tliji.
Hindi[hi]
14 तब यहोवा ने मूसा से कहा, “फिरौन के दिल पर कोई असर नहीं हुआ है।
Hiligaynon[hil]
14 Dayon nagsiling si Jehova kay Moises: “Matig-a ang tagipusuon sang Paraon.
Haitian[ht]
14 Apre sa, Jewova di Moyiz: “Tèt Farawon di+.
Hungarian[hu]
14 Jehova ekkor így szólt Mózeshez: „Kemény a fáraó szíve.
Indonesian[id]
14 Lalu Yehuwa berkata kepada Musa, ”Firaun memang keras kepala.
Iloko[ilo]
14 Kalpasanna, kinuna ni Jehova ken Moises: “Natangken ti puso ni Faraon.
Isoko[iso]
14 Kẹsena Jihova ọ tẹ ta kẹ Mosis nọ: “Udu Fẹro o rrọ gaga.
Italian[it]
14 Quindi Geova disse a Mosè: “Il cuore del faraone è irremovibile.
Kongo[kg]
14 Ebuna Yehowa tubilaka Moize nde: “Ntima ya Farao kele ngolo.
Kikuyu[ki]
14 Jehova agĩcoka akĩra Musa atĩrĩ: “Firauni nĩ omĩtie ngoro yake.
Kaonde[kqn]
14 Kepo Yehoba aambijile Mosesa amba: “Muchima wa kwa Felo wakosa.
Ganda[lg]
14 Awo Yakuwa n’agamba Musa nti: “Omutima gwa Falaawo mukakanyavu.
Lozi[loz]
14 Jehova kihaa li ku Mushe: “Pilu ya Faro itatafezi.
Luba-Katanga[lu]
14 Penepa Yehova wanena Mosesa amba: “Mutyima wa Felo i mūmu.
Luba-Lulua[lua]
14 Pashishe Yehowa wakambila Mose ne: “Muoyo wa Palô mmupape.
Luvale[lue]
14 Jino Yehova ambile kuli Mose ngwenyi: “Fwalo nakaluhwisa muchima wenyi.
Malayalam[ml]
14 പിന്നെ യഹോവ മോശയോ ടു പറഞ്ഞു: “ഫറവോ ന്റെ ഹൃദയ ത്തിന് ഒരു കുലു ക്ക വു മില്ല.
Malay[ms]
14 Kemudian Yehuwa berfirman kepada Musa, “Firaun sangat degil.
Burmese[my]
၁၄ ဒါနဲ့ ယေဟောဝါ က မောရှေ ကို ပြောတယ်– “ဖာရော ခေါင်းမာ နေတုန်းပဲ။
Norwegian[nb]
14 Da sa Jehova til Moses: «Faraos hjerte er ubøyelig.
Nepali[ne]
१४ तब यहोवा परमेश्वरले मोसालाई भन्नुभयो: “फारोको हृदय कठोर भएको छ।
Pangasinan[pag]
14 Insan inkuan nen Jehova ed si Moises: “Anawet so puso na Faraon.
Polish[pl]
14 Wówczas Jehowa rzekł do Mojżesza: „Faraon trwa w uporze+.
Portuguese[pt]
14 Então Jeová disse a Moisés: “O coração de Faraó é insensível.
Swedish[sv]
14 Då sa Jehova till Mose: ”Farao är omedgörlig,+ han vägrar släppa folket.
Swahili[sw]
14 Ndipo Yehova akamwambia Musa: “Moyo wa Farao ni mgumu.
Congo Swahili[swc]
14 Kisha Yehova akamuambia Musa: “Moyo wa Farao uko mugumu.
Tamil[ta]
14 பின்பு யெகோவா மோசேயிடம், “பார்வோன் பிடிவாதமாக இருக்கிறான்.
Tigrinya[ti]
14 የሆዋ ኸኣ ንሙሴ ኸምዚ በሎ፦ “ልቢ ፈርኦን ተሪሩ እዩ።
Tagalog[tl]
14 Pagkatapos, sinabi ni Jehova kay Moises: “Manhid ang puso ng Paraon.
Tetela[tll]
14 Oma laasɔ, Jehowa akatɛ Mɔsɛ ate: “Farawɔ ekɔ la otema wa lonyu.
Tongan[to]
14 Pea na‘e folofola ‘a Sihova kia Mōsese: “‘Oku ongongata‘a ‘a e loto ‘o Feló.
Tonga (Zambia)[toi]
14 Mpoonya Jehova wakaambila Musa kuti: “Moyo wa Farao muyumu.
Tatar[tt]
14 Йәһвә Мусага болай диде: «Фиргавен киреләнә.
Tumbuka[tum]
14 Penepapo Yehova wakati kwa Mozesi: “Mtima wa Farawo ngunonono.
Tuvalu[tvl]
14 Tenā ne fai atu ei a Ieova ki a Mose: “A te Falao ko oko eiloa i te loto makeke.
Ukrainian[uk]
14 Тоді Єгова сказав Мойсею: «Фараон має вперте серце+ і тому не хоче відпустити мій народ.
Vietnamese[vi]
14 Sau đó, Đức Giê-hô-va phán cùng Môi-se: “Lòng của Pha-ra-ôn chai cứng.
Waray (Philippines)[war]
14 Katapos, hi Jehova nagsiring kan Moises: “An kasingkasing han Paraon diri nasugot.
Yoruba[yo]
14 Jèhófà wá sọ fún Mósè pé: “Fáráò ò yí ọkàn rẹ̀ pa dà.