Metadata
Author: ted2019
Data
Arabic[ar]
بالنسبة للمرأة العربية، ما يزال مجتمعنا يفترض أن مصدر سعادتها الأساسي يجب أن يكون سعادة وازدهار أبنائها وزوجها.
Bulgarian[bg]
Що се отнася до арабската жена, в нашето общество все още е прието, че основният източник на нейното щастие трябва да са щастието и благополучието на нейните деца и на съпруга и.
Czech[cs]
Obdobně u Arabky naše společnost stále předpokládá, že primárním zdrojem jejího štěstí má být štěstí a prosperita dětí a manžela.
Greek[el]
Όσο για την Αραβίδα γυναίκα, η κοινωνία μας ακόμα θεωρεί ότι η βασική πηγή της ευτυχίας της θα πρέπει να είναι η ευτυχία κι η ευημερία των παιδιών της και του συζύγου της.
English[en]
As for the Arab woman, our society still assumes that her primary source of happiness should be the happiness and prosperity of her children and husband.
Spanish[es]
En cuanto a la mujer árabe, nuestra sociedad sigue suponiendo que su principal fuente de felicidad debe ser la felicidad y la prosperidad de sus hijos y esposo.
Persian[fa]
و برای زن عرب جامعهٔ ما هنوز فکر میکند که منبع اصلی خوشبختی او باید خوشبختی و رفاه بچهها و شوهرش باشد.
French[fr]
Concernant les femmes arabes, notre société considère encore que leur première source de bonheur devrait être le bonheur et la prospérité de leurs enfants et mari.
Hebrew[he]
ובנוגע לאשה הערביה, החברה עדיין מניחה שהמקור הראשי שלה לאושר צריך להיות האושר והשגשוג של ילדיה ובעלה.
Croatian[hr]
U vezi s Arapkinjama, naše društvo i dalje pretpostavlja da bi njihov primarni izvor sreće trebali biti sreća i prosperitet njihove djece i supruga.
Hungarian[hu]
Ami az arab nőket illeti, a mi társadalmunk még mindig azt tartja, hogy a legfőbb boldogságforrásuk a gyerekeik és férjük boldogsága és jóléte kell legyen.
Italian[it]
La nostra società presume che la principale fonte di felicità delle donne arabe dovrebbe essere la felicità e la crescita dei figli e del marito.
Kazakh[kk]
Араб әйелдері үшін қоғамымыз бақыттың бірінші көзі - балалары мен күйеуінің бақыты мен өркендеуі деп белгілеп қойған.
Korean[ko]
아랍 여성들에게는 우리 사회는 아직도 그들의 행복의 일차적 원천이 그들의 자식과 남편의 행복과 번성이 되어야 한다고 생각하죠.
Marathi[mr]
अरब स्त्रीने मात्र, पतीचा आणि मुलांचा आनंद आणि प्रगती, यातच आपला आनंद मानला पाहिजे, असं आमचा समाज समजतो. असं आमचा समाज समजतो.
Dutch[nl]
Onze gemeenschap veronderstelt dat voor Arabische vrouwen de belangrijkste bron van geluk, het geluk en de voorspoed van haar man en kinderen zijn.
Portuguese[pt]
A nossa sociedade continua a assumir que, para a mulher, a sua fonte primária de felicidade deverá ser a felicidade e a prosperidade dos filhos e do marido.
Romanian[ro]
Cât despre femeile Arabe, societatea presupune ca sursa fericirii lor ar trebui să fie fericirea şi prosperitatea copiilor şi soţului.
Russian[ru]
Что касается женщин, в нашем обществе принято считать, что главный источник счастья для них — это счастье и благополучие их детей и мужа.
Serbian[sr]
Što se tiče arapske žene, naše društvo još pretpostavlja da njen glavni izvor sreće treba da bude sreća i napredak njene dece i muža.
Swedish[sv]
För den arabiska kvinnan antar samhället att hennes största källa av lycka är lyckan själv och välgången för hennes barn och make.
Turkish[tr]
Toplumumuzda Arap kadınları için asıl mutluluk kaynağı çocuklarının ve kocasının mutluluğu ve refahı olmalıdır.
Ukrainian[uk]
Що стосується жінок, наше суспільство вбачає, що їх основним джерелом щастя є щастя та успіх їх дітей та чоловіка.
Vietnamese[vi]
Với phụ nữ Ả Rập, xã hội của chúng ta vẫn định kiến rằng nguồn hạnh phúc duy nhất của người phụ nữ chính là sự hạnh phúc và thành đạt của chồng con họ.